hyperbole(夸张)修辞手法在英语中的用法讲解.ppt

Chinesesentences1 他跑起来 像一阵狂风似的2 去年一点相思泪 至今流不到腮边3 他跑地比蜗牛还慢 Englishsentences1 Iwasscaredtodeath 吓死我了2 It sacrimetostayinsideonsuchabeautifulday 今天阳光明媚 躲在家中实在是太遗憾了3 Iloveyou Youarethewholeworldtome andthemoonandthestars 我爱你 你是我的一切 你是月亮和星星 Hyperbole言过其实的夸张 AccordingtothegivenChinesesentencesandEnglishsentences canyougivethedefinitionofHyperbole Otherdefinition 1 ThedefinitionfromLongmandictionaryofEnglishlanguage culture Awayofdescribingsomethinginordertomakeitsoundbigger smaller better worseetcthanitreallyis2 Thedefinitionfrom 牛津高阶英汉双解词典 exaggeratedstatementthatismadeforspecialeffectandisnotmeanttobetakenliterally 用于达到某种特殊效果的夸大陈述 且不能按照字面意义解释 DefinitioninChinese P123 Hyperbole InordertolearnHyperbolewell let slearnhowtowriteasentenceinHyperbole 夸张的表现形式 6种方式 1 用数次或表示数量的词组进行夸张2 利用动词进行夸张3 利用形容词和副词进行夸张4 用形容词最高级进行夸张5 利用介词短语进行夸张6 利用否定词进行夸张7 用虚拟语气进行夸张 Hyperbole 一 用数次或表示数量的词组进行夸张用数字对事实进行夸张是一种颇具特色的夸张修辞手法 它不仅可以使语言形象生动 还可以对事情渲染造势 Inthedock shefoundscoresofarrowspiercingherchest 站在被告席上 他感到万箭穿心 2 Thewindsfromtheeastgotearingroundthemountainslikefortythousanddevils 从东方吹来的风如同百万个魔鬼在山周围狂奔猛闯 夸张的表现形式 二 利用动词进行夸张借助词语的语义把要描述的事情推向极端 从而激起读者或听着强烈的共鸣 引起他们的联想和想象 揭示事物的本质 1 Thenoisewasloudenoughtowakethedead 声音大得足够把死人惊醒 2 Ayounggirlbroughtthehousedownwithaballetdance 一位年轻姑娘跳了芭蕾 博得全场喝彩 夸张的表现形式 三 利用形容词和副词进行夸张在日常生活对话中 人们常用形容词 副词去修饰微不足道的事情 目的就是为了渲染一种气氛 强调某种意义后事情 如副词 extremely awfully terribly etc 如形容词 miserable horrible splendid etc 1 MadameLoiselnowknewthehorriblelifeoftheneed Butshetookherpartheroically 卢瓦泽尔太太现在懂的究人过的着十分可怕的生活 但是她英勇的过上了究人的日子 夸张的表现形式 四 用形容词最高级进行夸张利用形容词和副词最高级进行夸张 也是把词语语义推向极端 只不过它有着明显的最高级语言标志 后面一般常有表示最高级的范围 1 Themosteffectivewaterpowerintheworld women stears 世界上最有效的水力 女人的眼泪 夸张的表现形式 五 利用介词短语进行夸张利用短语进行夸张 把语义推向极端 渲染气氛 启发联想 突出事物的特征 增强艺术或感染力 1 HisreputationasanauthorityonScriptureisrecognizedthroughouttheworld 在全世界他享有 圣经 权威的美名 2 MissBolowentstraighthomeinafloodoftearsandasedanchair 波落小姐泪如泉涌 坐着轿子径直回家去了 夸张的表现形式 六 利用否定词进行夸张这是一种常用的夸张修辞法 往往通过对否定词的重叠 倒装 或对某一概念的绝对否定而实现的 Then withoutascrapofcourage butwithagreatdealofdesperation Iwentsoftlyinandstoodbesideher touchingherwithmyfinger 然而 毫无半点勇气 却满怀不顾一切的激情 我轻轻地走走去 站在他身边 用手指轻触她 夸张的表现形式 七 用虚拟语气进行夸张1 Hewokethembothupgettingtobed butwhentheytriedtowakehimupafterwardstheymightaswellhavetriedtowakethedead 他去睡觉的时候把他们两人都弄醒了 但是后来他们想唤醒他时 简直就像唤死人一样 夸张的表现形式 WhyHyperboleiswidelyusedinwriting theadvantageofHyperbole 夸张的修辞效果Youropinions 1 用于描写 可以使形象生动突出 2 用于说理 能够化抽象为具体 变深奥为浅显 3 用于抒情 能把景和情溶为一体 给语言增添幽默讽刺的趣味 1 用于描写 基于实际 超越实际 增加文章的生动性 趣味性 可读性和艺术感染性 1 CoolwasIandlogical keen calculating perspicacious acuteandastute Iwasallofthese mybrainwasaspowerfulasadynamo aspreciseasachemist sscales aspenetratingasascalpeland Iwasonly18 我这个人头脑冷静 逻辑性强 敏锐 精明 聪颖 深刻 机智 我集所有这些品质于一身 我的大脑像发电机一样发达 像化学家的天平一样精确 邮箱手术刀一样锐利 而且 请别忘了我当时才18岁 advantageofHyperbole 2 用于说理 提示事物的本质 突出事物的特征 生动形象的提示事情的本质 从而引起读者强烈的认同感 给读者留下深刻的印象 1 Itisthelaststrawthatbreaksthecamel sback Proverb 骆驼负载过重 加根草就能把它压死 2 Noiseprovesnothing oftenahenwhohasmerelylaidaneggcracklesasifshehadlaidanasteroid MarkTwain 嗓子大证明不了什么 一只生下一个蛋的母鸡也常常会咯咯叫 好像是生下了小星星似的 advantageofHyperbole 3 用于抒情 表达强烈的情感和高亢的激情 激起读者的感情波涛 使读者迅速进入诗境 陶醉于诗情画意之中 1 Hamlet I