相似的中韩称呼语.doc

相似的中韩称呼语韩国在历史上受到中国语言、文字的影响，韩国语中有很多汉字，在韩语中称为韩汉语。现在中韩交流和经济往来日益频繁，语言交际愈显重要。这就使我想起了几年前去韩国一所大学教授中文时，在与韩国人的接触中留意到,韩国人95%以上的称呼语与中国书面语一样，即字同形，义也相同，连发音也近似，似乎和中国某个地方的方言相似，便收集了一些常用韩国称呼语，将其与中国的称呼语作粗略比较,发现了其中许多有趣的地方。韩国人把称呼写作“呼称”，据他们解释,应该是先发声音再称呼别人。对长辈称呼的异同中国人和韩国人在书面语上完全一样的有：父亲、母亲、祖母、祖父、外祖母、外祖父。伯父、（母）、叔父（婶婶）、姑父（母）、堂伯父（母）、堂叔父（母）、堂兄（嫂）、堂弟（媳）、堂姐（夫）、舅夫（母）、姨夫（母）、岳父（母）。以上的称呼两国不但字同形，义也相同。这和韩国人古代接受汉文字有很大关系，由此沿袭至今。但在口语中则有些不一样，这和500年前韩国人发明文字口语多使用纯韩文有很大关系。中国人对长辈的口语称呼是：爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、外公、外婆等。韩国人对长辈的口语称呼是：阿爸、（阿伯基）、噢妈mao（阿妈妮）、哈拉伯基、哈尔莫妮、喂哈拉伯基、喂哈尔妮。韩国人称为纯韩国语，使用韩国拼音，没有汉字可以表示。亲属之间、同辈之间称呼的异同1、兄弟之间的称呼。中国语和韩国语书面都称兄弟。中国人口语称哥哥、弟弟；韩国人称：噢爸、同生。弟弟称哥哥为“哼”（兄）。韩国人口语中称哥哥为“噢爸”，这和韩国人的传统习惯有关。儿子在家中占有绝对至上的地位，父亲下面即是儿子,和中国的传统思想有相同之处。父亲去世后老大为长。弟弟称：同生。汉字“同生”的发音近似汉语（dongsen）。韩语的发音中没有翘舌音，也没有四声调（大部分发阴平调）。2、姐妹之间的称呼。汉语书面语称：姐、妹。口语称：姐姐、妹妹。（或称名字）。韩国语的书面语称：(女市)妹。口语称：恩妮，同生（或称名字）。弟弟称姐姐为：努那。夫妻之间称呼的异同中国夫妻之间的称呼，解放后有较大的变化，体现了男女平等的思想。书面语有：丈夫、爱人、妻子等。互相之间称呼名字居多，称名字时多叫小名或去姓直呼名。韩国人夫妻之间称呼书面语也写：丈夫，妻、夫人等。但是互相之间的称呼多为：“要宝”（yaobao）两字。这个词的意思有人研究过，认为“要宝”是宝贝、亲爱的意思。也有人认为仅是“喂”的意思。很多人倾向于“喂”的意思。认为作为口语互相称呼,如果是“亲爱的、宝贝”之意，太肉麻了点儿，不符合东方人的传统习惯。“喂”字是比较亲切、随便的称呼。只有夫妻之间才可以有的称呼。他们之间也常称“孩子的爸，孩子的妈”。韩国人结婚以后夫妻之间不互相称呼姓名，他们认为不亲切。恋爱初期互相之间一般称姓名，但关系进一步后，互相称呼：“查给(cagei）”,也就是“亲爱的”意思了。但是公开场合称呼是：男的称女的姓名，女的称恋爱对象为“哥哥”,这也合乎中国人的习惯称呼。社会关系称呼的异同所谓社会关系称呼,则是人们在进行社会交往时所使用的称呼。1、职务或职业中的称呼。根据职业不同、职务地位高低而定的称呼。如军队中的职位和政府行政部门职务及公司、工厂的职务不同而界定的称呼。这些中韩两国异少同多。如：中国政府中行政职务的称呼有：部长、司长、局长、厅长、处长、科长、主任等；韩国有：部长（buzang）、局长（kuzang）、厅长(tingzang）、科长（guzang）、主任（zuyin）等。除了“司长”韩国没有外，称呼的书面语和口语的汉字都相同，发音也近似。如：中国军队中的职务大小排位是：司令员、政委、参谋长、教导员、指导员、师长、团长、营长、连长、排长、班长等。韩国军队中没有政委，别的都差不多。他们是：司令官（salingguan）、参谋（camou）、教导官（kaodaoguan）、指导官（jidaoguanJ）等等，形同义同，且发音也近似。如：中国一般工厂企业中按职务的称呼有：厂长、总工程师、工程师、技术员等。韩国为：工厂长（kongzangzang）、首席技师（susekeisa）、技术师（keisusa）、技术者（keisuza）等。以上称呼虽有所不同，但大致相同。公司职员，韩国除了对上司称职务外，同事间都称名字加氏。如：金真爱氏（女）、朱彦宇氏（男）。从前称为：金娘、朱君等，他们认为此举体现了男女平等。而在中国同事间的称呼多以姓名为主，或以年龄大小称为老某、小某等。对职务的称呼中还有：教师、医生、服务员等。中国人称学校的老师为：老师、先生,或前面加上姓，如：张老师、张先生等。医生称：王医生、李大夫等。韩国人称大学老师为：教授（kaosu）、先生(sansengning)。也常加姓，例：金教授、金先生等；小学、中学称老师为：李先生（yisansengning）等。在韩国称医生为“医生先生（eisanning）”不带姓。在中国称服务员，现在大多称为：“师傅”，不论男女老少皆可。也有称呼小姐、先生的。在韩国可以称：阿嘎西（小姐）、阿祖妈（阿姨）、阿则西（叔叔）一般在服务行业中都可用以上称呼。2、亲密社会关系之间的称呼。中国人对长辈的称呼，如果是比较亲近的社会关系，如邻居中的老者等，一般称：爷爷、奶奶。这一点和韩国人完全一样。对同辈间的称呼，比较熟悉的称呼是称名字或小名，也有时称小某、老某等。现在北方流行“哥们儿、姐们儿”，这就显得关系更亲切。韩国人没有“小某、老某”之称，更没有“哥们儿、姐们儿”之称,他们同辈间关系亲切的互相称名字,或年龄小的女孩称年龄大的男孩为哥哥，男孩则对年龄小的称姓名。在男子中同辈称名字。3、一般的社会称呼。中国一般的社会关系中，对长辈常称：老先生、老伯伯、老爷爷、老奶奶等。在韩国仅称：爷爷、奶奶。在中国同辈间一般的称呼：先生、小姐等,同学之间称名字。在韩国同学间互相称名字，低一级称高一级的为：先辈（sanbei），书面语和口语皆然。4、敬称、谦称之不同。古代中国、韩国都有许多敬称，对地位高的称为：君、公、卿等。对自己称为：寡人、臣、在下、敝人等。女的称自己为：奴家、婢、妾等