协会森林经营及自然保育技术合作协定(译).doc

【法规名称】 驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会森林经营及自然保育技术合作协定（译）【颁布部门】 【颁布时间】 2004-02-27【正文】驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会森林经营及自然保育技术合作协定（译）1驻美国台北经济文化代表处（TECRO） 与美国在台协会 (AIT)，以下简称双方，认知国际合作对保护及永续森林与其他自然生态系之重要性。尤其，双方希望藉由双方指定之代表，农委会林务局与美国农部森林署，加强技术合作，以达森林永续经营与自然保育的愿景，爰经协议如下：第一章1.在互惠平等基础上，双方指定之代表在林业领域合作，以促进森林资源之保护和永续经营。2.本协议书所称 林业 乃指森林内或林地上自然资源之经营、保育、利用等之原理及实务，以达人类之利益。 森林资源乃指所有林木、土壤、水及其他生物多样性所组成之森林生态系，包含森林内或林地上相关有形及无形之林产品。第二章1.依本协议进行之合作目的在提出森林资源经营上之重要问题。2.合作可包含，但非只局限下列各类技术领域：a.森林更新技术，包括天然更新与人工造林以及遗传和选种等。b.保护森林，对抗森林火灾（包含森林火灾之扑灭、预防、计划和林火经营），以及有害生物和病害防治等。c.森林游乐与生态旅游。d.森林资源评价和调查。e.森林生态系状态之监测。f.森林经营之行政管理、法律以及社经层面等议题。g.森林保育和永续利用，包括新技术之施行。h.森林集水区之保护与复育。i.森林保育生物学。j.发展科学与技术交流合作之机会。k.提升森林科学和经营政策研究；以及l.施行国家森林永续经营之准则、指标之资讯分享以及其他跨国合作事宜等。3.对于可能有助于解决全球性生态问题之课题，双方在互利原则下可特别提出合作议题。第三章合作可依下列方式进行：a.合作研究与或调查。b.专家与科学家之交流访问。c.非专利性科学、技术资讯、文件、研究与或调查成果之交流。d.样本、材料和资料之交换与提供。e.共同举办研讨会、协商会、讲习班、专题讨论、训练班及演讲课程。f.报告、著作和专题研究之印行发表；以及g.其他经双方同意之事项。第四章双方指定之代表应各指派技术召集人以履行本协议。驻美国台北经济文化代表处之代表一方，应以农委会林务局局长为技术召集人。美国在台协会之代表一方，应以农业部森林署署长为技术召集人。技术召集人或其指派之代表应定期相互联络，以了解本协议之履行状况。第五章1.本协定之双方或其代表并无义务负担或转移任何经费。在各机关或单位间特定的工作计划或活动包含经费、服务或资产的转移，将个别进行协商并且依个别可用的经费而定。上述各活动必须各自获得合法的授权，而本协定并未提供该类之授权。这些协商的谈判、执行及管理，必须遵从所有有关的法律与规定。2.本协定下之各项活动乃在完全可偿还的原则下进行，除非对本协定双方另有特别的约定。各项活动的经费需事前由驻美国台北经济文化代表处提供给美国在台协会，其金额之计算方式，将依双方代表同意在未来 12 个月期间内之各项活动所需预算，并另加 18 行政管理费。在 12 个月期间内，由驻美国台北经济文化代表处提供之活动经费若未用尽，则由美国在台协会退还驻美国台北经济文化代表处。3.此文件并无限制双方或其代表参与其他私人机构、组织或个体举办的类似活动。第六章本协定自签署完成日起生效并持续五年，除非任一方正式提出终止。本协定之延长或修订得由任一方以书面提出并继以获得另一方以书面同意。双方均可在在任何时间给予九十天期之正式书面通知并获得另一方同意后终止本协定。由驻美国台北经济文化代表处提供而未用尽之活动经费，将于本协定终止之时，退还驻美国台北经济文化代表处。本协定签于美国首府华盛顿，一式二份，以英文签署。驻美国台北经济文化代表处一方美国在