建筑行业专用术语-中英对照.doc

一、施工术语1、表面处理 surface treatment，surface preparation 为改善加固材料与原构件之间，或新旧基材之间的粘合能力，而对其表面进行的物理或化学处理。在结构加固工程中以物理处理为主。2、平整度 degree of plainness 原结构构件经修整、处理后，尚允许表面存在的起伏、凹凸程度。3、垂直度 degree of gravity vertical 在设计规定的高度范围内，加固后构件表面轴线偏离重力线的程度。4、轴线位移 displacement of axies 结构或构件加固后的轴线实际位置对设计位置的偏差。5、尺寸偏差 dimensional errors 结构、构件实际几何尺寸与原设计尺寸之间的差值。6、缺陷 defect 结构加固工程施工质量检查中发现的不符合规定要求的检验项或检验点，按其程度可分为严重缺陷和一般缺陷，前者对加固后结构、构件的受力性能或使用功能有决定性影响，后者则无决定性影响。7、返修 repair 对施工质量不符合现行规范规定的结构加固工程部位采取的整修、补救措施。8、返工 rework 对施工质量不合格且无法返修的结构加固工程部位采取的重新制作、重新施工的措施。 二、 材料术语1、结构胶粘剂 structural adhesives 用于承重结构构件胶接的，能长期承受设计应力和环境作用的胶粘剂。在土木工程中，基于现场条件的限制，其所使用的结构胶粘剂，主要指室温固化的结构胶粘剂。 注：在早先碳纤维复合材体系中，曾称为浸渍粘结树脂；现已统一称为结构胶粘剂。2、底胶 primer 为改善胶接性能并防止基材表面处理后受污染或腐蚀，而先在基材粘合面上涂布的，与结构胶粘剂和基材均有良好相容性和粘附能力的一种室温固化的胶粘剂。3、裂缝修补胶 repairing adhesive for concrete crack 以低粘度改性环氧类胶粘剂配制的用于填充、封闭混凝土裂缝的胶粘剂，也称裂缝修补剂。当有可靠的工程经验时，也可用其他改性合成树脂替代改性环氧树脂进行配制。 若工程要求恢复开裂混凝土的整体性和强度时，应使用高粘结性结构胶配制的具有修复功能的裂缝修补胶（剂），也称裂缝修复胶（剂）。4、裂缝注浆料 grout for concrete crack 一种高流态、塑性的、采用压力注入的修补裂缝材料，一般分为改性环氧类注浆料和聚合物改性水泥基类注浆料两类；在结构加固工程中应用的注浆料，必须具有不分层、不分化、固化收缩极小、体积稳定的物理特性和粘结特性。5、结构界面胶（剂） structural interfacial adhesive（agent） 为改善粘结材料、加固材料与基材之间的相互粘接性能而在基材表面涂布的胶粘剂，专称为结构界面胶（剂）。其性能和质量完全不同于一般界面处理剂。工程结构加固工程仅允许使用安全性能符合规定要求的结构界面胶（剂）。6、纤维增强复合材 fiber-reinforced polymer，composite FRP 以具有所要求特性的连续纤维或其制品为增强材料，与基体结构胶粘剂粘结而成的高分子复合材料，简称纤维复合材；旧称纤维增强塑料。在工程结构中常用的有碳纤维复合材、玻璃纤维复合材和芳纶纤维复合材等。7、阻锈剂 corrosion inhibitor 能抑制混凝土中钢筋电化学腐蚀的抑制剂；一般分为掺入型和喷涂型两种。在结构加固中，一般使用后者；仅当重新浇筑混凝土时，才使用掺入型阻锈剂。8、预拌混凝土 ready-mixed concrete 由专业工厂生产的、对掺合料质量有特定要求的、专用于结构加固工程的混凝土拌合物。9、预拌砂浆 ready-mixed mortar 由专业工厂生产的、对掺合料质量有特定要求的、专用于结构加固工程的砂浆拌合物，按产品形态分为干混砂浆和湿拌砂浆。10、聚合物砂浆 poymer motar 掺有改性环氧乳液（或水性环氧）或其他改性共聚物乳液的高强度水泥砂浆。结构加固用的聚合物砂浆在安全性能上有专门要求，应与普通聚合物砂浆相区别。11、结构加固用灌浆料 grout for structural strengthening在混凝土增大截面工程中，为保证钢筋密集部位新旧混凝土之间紧密接合和填充饱满，而掺入细石混凝土的高品质水泥基灌浆料。12、植筋 bonded rebars 以专用的结构胶粘剂将带肋钢筋或全螺纹螺杆锚固于基材混凝土中。 三、 一般术语1、结构加固工程 structure strengthening engineering 对可靠性不足的承重结构、构件及其相关部分进行增强或调整其内力，使具有足够的安全性和耐久性，并力求保持其适用性。2、结构加固工程质量 quality of structure strengthening engineering 反映结构加固工程满足现行相关标准规定或合同约定的要求，包括其在安全性能、耐久性能、使用功能以及环境保护等方面所有明显和隐含能力的特性总和。3、验收 acceptance 结构加固工程质量在施工单位自行检查评定的基础上，由参与该工程活动的有关单位共同对检验批、分项、子分部、分部工程的质量进行抽样复查，根据现行相关标准以书面形式对工程质量达到合格与否做出确认。4、进场检查 site inspection 对进入施工现场的加固材料、制品、构配件、连接件、锚固件、器具和设备等，按相关标准规定的要求进行检查或检验，以对其质量达到合格与否做出确认。5、复验 repeat test 凡涉及安全或功能的加固材料、产品，在进场时，不论事先持有何种检验合格证书，均应按现行有关标准规范所指定项目进行的见证抽样检验活动。6、批 lot 在一致条件下生产、施工，或按规定的方式汇总起来的，由一定数量个体（或散装料）组成的产品或材料集合。7、检验批 inspection lot 为实施抽样检验（检查）而指定的受检批次。8、见证取样 evidential sampling 在监理单位或建设单位（业主）监督下，由施工单位或检测机构专业人员实施的现场取样过程。 见证取样的样本应经监督人员签封后，送至具备相应资质的独立检测机构进行测试。9、主控项目 dominant item 结构加固工程中对安全、卫生、环境保护和公众利益起决定性作用的检验项目。10、一般项目 general item 除主控项目以外的检验项目。11、原构件 existing structure member 实施加固前的原有（已有）构件。12、基材 substrate涂布胶粘剂或其他粘结材料的被粘物之一。在结构加固工程中，系指被粘接的原构件。若原构件为复合材或组合材，则专指其中被粘合部分的材料。13、剪力 shear force 作用引起的结构或构件某一截面上的切向力。 14、弯矩 bending moment 作用引起的结构或构件某一截面上的内力矩。 15、双弯矩 bimoment 作用引起的结构或构件某一截面上的一对大小相等、方向相反与作用面平等的内力矩。其值为内力矩与作用面间距的乘积。 16、扭矩 torque 作用引起的结构或构件某一截面上的剪力所构成的力偶矩。 17、应力 stress 作用引起的结构或构件中某一截面单位面积上的力。 18、正应力 normal stress 作用引起的结构或构件某一截面单位面积上的法向拉力或压力。前者称拉应力，后者称压应力。 19、剪应力 shear stress; tangential stress 作用引起的结构或构件某一截面单位面积上的切向力。 20、节点 joint 构件或杆件相互连接的部位. 21、伸缩缝 expansion and contraction joint 为减轻材料胀缩变形对建筑物的影响而在建筑物中预先设置的间隙. 22、沉降缝 settlement joint 为减轻地基不均匀变形对建筑物的影响而在建筑物中预先设置的间隙. 23、防震缝 aseismic joint 为减轻或防止相邻结构单元由地震作用引起的碰撞而预先设置的间隙. 24、 施工缝 construction joint 当混凝土施工时,由于技术上或施工组织上的原因,不能一次连续灌注时,而在结构的规定位置留置的搭接面或后浇带.四、技术指标术语1、热膨胀系数物体由于温度改变而有胀缩现象。其变化能力以等压（P一定）下，单位温度变化所导致的体积变化，即热膨胀系数。单位K-1.热膨胀系数=V/(V*T).式中V为所给温度变化T下物体体积的改变，V为物体体积.2、 抗折强度（Mpa）材料单位面积承受弯矩时的极限折断应力，又称抗弯强度、断裂模量。耐火泥料或陶瓷材料受到弯曲负荷的作用而破坏时的极限应力。用破坏弯曲力矩(牛米)与折断处的截面阻力矩(立方厘米)之比值表示，单位为帕。3、抗压强度（Mpa）抗压强度是指通过施加压力测定的砂浆破坏时的最大值，一般是砂浆的内聚强度。单位为帕，1 Mpa=1N/mm2.4、粘结强度（Mpa）粘结强度是指砂浆作用在底层上的最大粘结力。有剪切强度和抗拉（抗拔）强度两种。抗拉强度是指砂浆表面抵抗垂直作用于该表面的拉力的能力；剪切强度是指通过施加平行作用力测定的强度。五、混凝土结构工程施工术 语 1、混凝土结构 concrete structure以混凝土为主制成的结构，包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构等。2、现浇结构 cast-in-situ concrete structure系现浇混凝土结构的简称，是在现场支模并整体浇筑而成的混凝土结构。3、装配式结构 prefabricated concrete structure系装配式混凝土结构的简称,是以预制构件为主要受力构件经装配连接而成的混凝土结构。4、缺陷 defect建筑工程施工质量中不符合规定要求的检验项或检验点,按其程度可分为严重缺陷和一般缺陷。5、严重缺陷 serious defect对结构构件的受力性能或安装使用性能有决定性影响的缺陷。6、一般缺陷 common defect对结构构件的受力性能或安装使用性能无决定性影响的缺陷。7、施工缝 construction joint在混凝土浇筑过程中,因设计要求或施工需要分段浇筑而在先、后浇筑的混凝土之间所形成的接缝。8、结构性能检验 inspection of structural petformance针对结构构件的承载力、挠度、裂缝、控制性能等各项指标所进行的检验。六、钢结构工程施工术语 1、零件 part组成部件或构件的最小单元，如节点板、翼缘板等。2、部件 component由若干零件组成的单元，如焊接H型钢、牛腿等。3、构件 element由零件或由零件和部件组成的钢结构基本单元，如梁、柱、支撑等。4、小拼单元 the smallest assembled rigid unit钢网架结构安装工程中，除散件之外的最小安装单元，一般分平面桁架和锥体两种类型。5、中拼单元 intermediate assembled structure钢网架结构安装工程中，由散件之外的最小安装单元组成的安装单元，一般分条状和块状两种类型。6、高强度螺栓连接副 set of high strength bolt高强度螺栓和与之配套的螺母、垫圈的总称。7、抗滑移系数 slip coefficent of faying surface高强度螺栓连接中，使连接件摩擦面产生滑动时的外力与垂直于摩擦面的高强度螺栓预拉力之和的比值。8、预拼装 test assembling为检验构件是否满足安装质量要求而进行的拼装。9、空间刚度单元 space rigid unit由构件构成的基本的稳定空间的体系。10、焊钉（栓钉）焊接 stud welding将焊钉（栓钉）一端与板件（或管件）表面接触通电引弧，待接触面熔化后，给焊钉（栓钉）一定压力完成焊接的方法。11、环境温度 ambient temperature制作或安装时现场的温度。七、屋面工程术语 1、防水层合理使用年限 life of waterproof layer屋面防水层能满足求的年限。2、一道防水设防 a separate wateproof barroer具有单独防水能力的一道防水层。3、分格缝 diving joint屋面找平层、刚性防水层、刚性保护层上预先留设的缝。4、满粘法 full adhibiting method铺贴防水卷材时，卷材与基层采用全部粘结的施工方法。5、空铺法 border adhibiting method铺贴防水卷材时，卷材与基层在周边一定宽度内粘结，其余部分不粘结的施工方法。6、点粘法 spot adhibiting method铺贴防水卷材时，卷材或打孔卷材与基层采用点状粘结的施工方法。7、条粘法 strip adhibiting method铺贴防水卷材时，卷材与基层采用条状粘结的施工方法。8、冷粘法 cold adhibiting method在常温下采用胶粘剂等材料进行卷材与基层、卷材与卷材间粘结的施工方法。9、热熔法 heat fusion method采用火焰加热熔化热熔型防水卷材底层的热溶胶进行粘结的施工方法。10、自粘法 self-adhibiting method采用带有自粘性胶的防水卷材进行粘结的施工方法。11、热风焊接法 hot air welding method采用热空气焊枪进行防水卷材搭接粘合的施工方法。12、倒置式层面 inversion type roof将保温层设置在防水层上的屋面。13、架空屋面 elevated overhead roof在屋面防水层上采用薄型制品架设一定高度的空间，起到隔热作用的屋面。14、蓄水屋面 impouded roof在屋面防水层蓄一定高度的水，起到隔热作用的屋面。15、种植屋面 plantied roof在屋面防水层上铺以种植介质，并种植植物的屋面。八、地下防水工程术语 1、地下防水工程 underground waterproof engineering 指对工业与民用建筑地下工程、防护工程、隧道及地下铁道等建（构）筑物，进行防水设计、防水施工和维护管理等各项技术工件的工程实体。2、防水等级 grade of waterproof根据地下工程的重要性和使用中对防水要求，所确定结构允许渗漏水量的等级标准。3、刚性防水层 rigid waterproof layer采用较高强度和无延伸防水材料，如防水砂浆、防水混凝土所构成的防水层。4、柔性防水层 flexible waterproof layer采用具有一定柔韧性和较大延伸率的防水材料，如防水卷材、有机防水涂料构成的防水层。5、初期支护 primary linning 采用矿山法进行暗挖施工后，在岩体上喷射或浇筑防水混凝土所构成的第一次衬砌 6、盾构法隧道 shield tunnelling method采用盾构掘进机进行开挖，钢筋混凝土管片作为衬砌支护的隧道暗挖施工法。7、土工合成材料 ge