（英语语言文学专业论文）从符号学角度看翻译.pdf

摘要 以皮尔士的一般符号理论为指导，莫里斯的符号理论和雅 备布森的语言学理论为补充，本文从符号学角度探讨了翻译。 全文共分七章。第一章先对符号学进行了总的介绍，然后 分析了符号学与翻译之间的密切关系。第二章介绍了皮尔士和 莫里斯的符号学基本原理。在接下的四章，作者集中对翻译理 论中一些有争议性的问题从符号学角度进行了探讨，譬如。对 等( 第三章) 、可译性( 第四章) 、。翻译过程( 第五章) 、 。译者角色和其他翻译理论如。直译与意译。形式与内容。 等( 第六章) 。第七章对全文主要观点以及存在的问题进行了概 括。作者认为符号学具有深邃的理论基础，它能对翻译研究的 理论和运用作出其特有的贡献，能为解决翻译理论中存在的问 题提供新的理论视角。 关键词：翻译理论、符号学、符号、 对象、解释项、指号过程 a b s t r a c t g u i d e db yp e i r c e sg e n e r a ls i g nt h e o r y ，s u p p l e m e n t e d b y i o r r i s s e m i o t i cs y s t e ma n dj a k o b s o n sl i n g u i s t i ct h e o r ) ，t h i sp a p e r a p p r o a c h e st r a n s l a t i o nf r o ms e m i o t i cp e r s p e c t i v e t i l ew h o l ep a p e ri sp r e s e n t e di n s e v e nc h a p t e r s t h ef i t s t c h a p t e rh a sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt o s e m i o t i c sa n dm a k e sab r i e f a n a l y s i s o ft h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e ns e m i o t i c sa n dt r a n s l a t i o n c h a p t e r2i s c o n c e r n e dw i t ht h ef u n d a m e n t a l so ft h es e m i o t i c so f c h a r l e ss p e i r c ea n dc h a r l e sm o r r i s i nt h en e x tf o u rc h a p t e r s ，t h e a u t h o ra p p r o a c h e ss e v e r a lk e yi s s u e si nt r a n s l a t i o nt h e o r ) 7f r o ma s e m i o t i c p o i n t o fv i e w ，s u c ha s e q u i v a l e n c e ( c h a p t e r 3 ) ， t r a n s l a t a b i l i t y ( c h a p t e r4 ) ，t r a n s l a t i o np l o c e s s ( c h a p t e r5 ) ，t h er o l e o ft h et r a n s l a t o ra n do t h e rt h e o r e t i c a li s s u e sl i k el i t e r a lv s f r e e t r a n s l a t i o na n df o r mv s c o n t e n t ( c h a p t e r6 ) ag e n e r a lc o n c l u s i o ni s m a d ei nt h es e v e n t hc h a p t er ，i e w i t hi t sp r o f o u n dt h e o r e t i c a lb a s i s ， s e m i o t i c sp r o v i d e sc r u c i a li n s i g h t st h a tm a ye n r i c ho u rt h e o r e t i c a l a c c o u n t so ft r a n s l a t i o np h e n o m e n a ，t h r o w i n gw h o l l yn e wl i g h tu p o n c e n t r a lp r o b l e m si nt r a n s l a t i o nt h e o r y k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nt h e o r y ，s e m i o t i c s ，s i g n ， o b j e c t ，i n t e r p r e t a n t ，s e m i o s i s a c k n o w l e d g e m e n t s m a n vp e o p l eh a v eh e l p e da n de n c o u r a g e d h i ed u r i n g ，u g r a d u a t e l ，p “j s a d ，i t h o u tt h e i h e l p o ri n s t r u c t i o n s ，t h i sm ap a p e + w o u l d l e v e l h a v eb e e nw r i t t e n 1o w e 【ls p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et on o s u p e r v i s o l ；d i s t i n g u i s h e d p r o f e s s o rg u oj i a n z h o n g , f i r se n c o u r a g e m e n ta n d k e e ni n t e r e s ti n m yw o i k 加rh i sk i n d n e s st op r o v i d em ep l e n t ) 1o f r e f e r e n c e sa n d d o rh i s 心e l e s sa n ds c r u p u l o u sr e a d i n go ft h ed r t 啦v e r s i o na sw e l la sf i , 1h i s i n v a l u a b l ec o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n so nt h e p a p e r m yt h a n k sa r ea l s od u et oa l lt h et e a c h e r sw h og a v em el e c t u r e s w h i c hl a yav i t a lt h e o r e t i c a lb a s i sf i ，疗纠p a p e r i dl i k et ot h a n kp r o f z h uj i o n g q i a n g f o ，h i se o t t r s eo ne n g l i s hp o e t r y , p r o f w a n gz h i g u a n g f o rg e n e r a ll i n g u i s t i c s ，p r 哆g um i n g h u at o rd i s c o u r s ea n a l y s i sa n d f u n c t i o n a lg r a m m a r , p r o f y i nq i p i n gf o ，t h e a r to ff i c t i o n w o r d s w o u l d f a i lt oe x p r e s sm yh e a r t - f e l tt h a n k st oa l lo f t h e m d e s p i t ea l lt h eh e r ei h a v er e c e i v e d ia ma l o n er e s p o n s i b l ef o rd n t h em i s t a k e st h a ts t i l lr e m a i n 胁t h i s p a p e r oi n t r o d u c t i o n o 、e r t 1 1 cl a s td e c a d e at e n d e n c yh a sb e c o m en o t i c e a b l e f o r1 1 1 c l t c v e l o p m e n i o l a r i o u sf i e l d sw i t h i nt h eh u m a n i t i e s o nl h cb a s i so i s e m i o f i c s ：l i n g u i s l i c s t h et h e o r yo fl i t e r a t u r e t h e t h e o r x o fa r c h i t e c t u r e a r th i s t o r ym u s i c o l o g ya n dd r a m at h e o r yh a v ei no n e 、a yo ra n o t h e rm a d e 1 1 s eo t 、t h et h e o r ? o fs i g n sh o w e v e r o n ep a r t i c u l a rf i e l dh a sh a r d l yb e e n i n f i l u a t e d b js e m i o t i c s ：t h e o r yo f t r a n s l a t i o n v a nk e s t e r e n ( 1 9 7 9 ：4 8 ) w i t ht h ed e v e l o p m e n to fm o d e r ns c i e n c e s ，p e o p l eh a v ec o m et o r e a l i z et h a tw em u s tb r o a d e no u rh o r i z o no ft r a n s l a t i o ns t u d i e si no r d e rt o g e tt ot h el a w so ft r a n s l a t i o na n dg r a s pt h ee s s e n c eo fi t o nt h eb a s i so f i n s i s t i n gt r a n s l a t i o ni s al i n g u i s t i ca c t i v i t y w es h o u l da d o p ts o n i cn e u t h e o r e t i c a lt o o l st oe x p l o r et h en o n l i n g u i s t i cf i e l d s e m i o t i c si sav e r y e f f i c i e n tt 0 0 lt or e a c ht h i se n d s e m i o t i c si sac o m m o np h e n o m e n o ni nh u m a nc u l t u r e ife r n s t c a s s i l e r so p i n i o n 。h u m a ni st h ea n i m a lo fs i g n s ”i sr i g h t ，w em a ym a k e ac o n c l u s i o nt h a th u m a ns o c i e t ya c t u a l l yi sas o c i e t yo f s i g n s i nf a c t ，m a n h a sb e e nu s i n gt h es i g na sac o m m o nm e d i u mt ok n o wt h ew o r l da n d r e m a k et h e w o r l d e v e r y b o d y sa c t i v i t i e s ，i n c l u d i n g t r a n s l a t i o n a l a c t i v i t i e sc a n n o tb ei n d e p e n d e n to ft h em e d i u mo fs i g n sa n dt h e ym u s tb e c a n i e do u ti nt h es e m i o t i cf i e l d s o “a l t h o u g ht r a n s l a t i o nh a sac e n t r a i c o r eo fl i n g u i s t i c a c t i v i t y , i tb e l o n g sm o s tp r o p e r l y t os e m i o t i c s ” ( b a s s n e t t19 8 0 1 9 9l ：l3 ) d e s p i t ei t sf l o u r i s h i n gi n f l u e n c e ，h o w e v e r ，t h e r e e x i s tn ou n i f i e dg e n e r a lt h e o r yo fs e m i o t i c sa tp r e s e n t a c t u a l l y ，t h e r ea r e an u m b e ro fd i f f e r e n ta n ds o m e t i m e sc o n f l i c t i n ga p p r o a c h e st ot h es t u d y , o fs e m i o t i c s i nt h i sp a p e g1w i l lc h o o s ep e i r c e a n s i g nt h e o r y a si t s p a r a d i g m p e i r c e sp h i l o s o p h yo fs i g n s h a s r e c e n t l ye n j o y e di n c r e a s i n g a t t e n r i o na n l o n gh u m a n i s t si nt h eu n i t e ds t a t e s ，e u r o p e a n d ) t h e i p a r t s o i t h ew 0 1 t d ( p a r t i c u l a r l yi ne a s ta s i aa n ds o u t ha m e r i c a ) h i ss e m i o t i c s i sc h o s e nt o s e l l v e a s i t s s i g n t h e o r e t i c a lp a r a d i g m a san a t u r a l c o n s e q u e n c eo ft h eb l o a ds c o p eo ft h ec o n c e p to ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o n s t u d i e si si nn ow a yc o n f i n e dt ol i n g u i s t i cs i g n sb u tc o n c e l t l si t s e l fw i t h s i g n so fa l ls o r t s 1 i n g u i s t i ca s w e l la sn o n l i n g u i s t i c i nc o n t r a d i s t i n c t i o n t os a u s s u r e sl i n g u i s t i c b a s e dt h e o r ) 7o fs i g n s ，p e i r c e sg e n e r a lt h e or ? o f s i g n si sn od o u b tb e t t e r t oa c c o m m o d a t et h e o r e t i c a ls t u d i e sc o n c e r m n g t r a n s l a t i o nj nt h eb r o a ds e n s e p e i l c e ss e m i o t i c sf19 3i ) a d v o c a t e su e s t a r tw i t hn o n l i n g u i s t i cs i g n s ，t h e ni d e n t i f y t h es t a t u so fl a n g u a g ei n t h e m w i t h i nas e m i o t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，v ef e e l t h a t p e i r c eo f f e r saw a yf o r w a r d h i sa p p r o a c ht a k e st r a n s l a t i o no u to ft h e n a r r o wc o n f i n e so ft h el i n g u i s t i cs i g n j a k o b s o n ( i9 5 9 ) s u g g e s t st h a tt h e r e a r ea l t o g e t h e rt h r e et y p e so f t r a n s l a t i o n ：i n t r a l i n g u a l ，i n t e r l i n g u a l a n di n t e r s e m i o t i ct r a n s l a t i o n j a k o b s o n sd e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o nd r a w so nt h ep e i r c e a ni d e ao f i n t e r p r e t a t i o n ：h ed o e si nf a c ts p e a ka b o u tt h r e ek i n d so f i n t e r p r e t a t i o n ” o fal i n g u i s t i cs i g n ： 1 i n t r a l i n g u a lt r a n s l a t i o no rr e w o r d i n gi sa ni n t e r p r e t a t i o no f v e r b a ls i g n sb ym e a n so fo t h e rs i g n so ft h es a m el a n g u a g e 2 i n t e r l i n g u a l t r a n s l a t i o no rt r a n s l a t i o n p r o p e r i sa n i n t e r p r e t a t i o no fv e r b a ls i g n sb ym e a n so fs o m eo t h e rl a n g u a g e 3 i n t e r s e m i o t i ct r a n s l a t i o no rt r a n s m u t a t i o ni sa ni n t e r p r e t a t i o n o fv e r b a l s i g n sb ym e a n so fs i g n so fn o n v e r b a ls y s t e m s ( r o m a nj a k o b s o n ：o nl i n g u i s t i ca s p e c to ft r a n s l a t i o n ) s oa sw ec a ns e e a l lo ft h ek i n d so ft r a n s 】a t i o nc a nb ee l a b o r a t e d e f i e c t i v e | 、v i t h i nt h ef r a m e w o r ko fp e i r c e ss e m i o t i c s i n t h i s p a p e r e m p h a s i sw i l lb ep l a c e du p o nt h ei n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o n p e i r c c ss e m i o t i c sh a sas t r o n gt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n b u ts t i l l v e c a n n o ts 扑ri ti sp e r f e c t l yf o r m e da n dc a nb ea p p l i e dt oa p p r o a c he v e ! 。j a s d e c to ft r a n s l a t i o n w h a t s m o r e i t ss oa b s t r a c tt h a ti t sh a r d l ，x a p p l i c a b l e s o1 w i l lu s em o r r i s ss i g nt h e o r y a si t ss u p p l e m e n t t h eg e n e r a lp o i n to fd e p a r t u r ei sw h a ti se x p r e s s e di n p e i r c e s m u c h q u o t e ds t a t e m e n tt h a tt h em e a n i n go fas i g ni s i t st r a n s l a t i o ni n t o a n o t h e re q u i v a l e n to rp e r h a p sm o r ed e v e l o p e ds i g nf c p ：二! 二8 ，18 9 7 ) c o n s e q u e n t l y ，t h i sp a p e r i s a n a t t e m p t t od e s c r i b ean e wa n d c o m p r e h e n s i v et h e o r yo ft r a n s l a t i o nb a s e du p o nt h ea m e r i c a ns e m i o t i c t r a d i t i o n ，w i t hs p e c i a l r e f e r e n c et op e i r c e s p h i l o s o p h y o fs i g n s ， s u p p l e m e n t e db ym o r r i s ss e m i o t i cs y s t e m ，w h i l ea l s ou s i n gn o t i o n sf i o m s o m ew e l l k n o w nl i n g u i s t s ，p h i l o s o p h e r sa n d 髭m i o t i c i a n sl i k er o m a n j a k o b s o n ，h j e l m s l e v ，w i t t g e n s t e i n ，b e n j a m i n ，e c oa n dt e r e n c eh a w k e s ， e t ct h r o u g ht h ep a g e so ft h ep a p e r , 1w i l lt r yt os h o wh o ws e m i o t i c si s h e l p f u lw h e nt r y i n gt od e a lw i t ht h ep r o b l e mo ft r a n s l a t i o n t h ew h o l ep a p e ri sp r e s e n t e di ns e v e nc h a p t e r s i nc h a p t e r1 ，if i r s t h a v eag e n e r a li n t r o d u c t i o nt os e m i o t i c s ，a n dt h e nab r i e fa n a l y s i so ft h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns e m i o t i c sa n dt r a n s l a t i o ni sg i v e n c h a p t e r2i s c o n c e m e dw i t ht h ef u n d a m e n t a l so ft h es e m i o t i c so fc h a r l e ss p e i r c e a n dc h a r l e sm o r r i s i nt h en e x tf o u r c h a p t e r s i 1 1 t r y t oa p p r o a c h t r a n s l a t i o nt h e o r yf r o mas e m i o t i cp e r s p e c t i v e t a l k i n go fp r o b l e m so f t r a n s l a t i o nt h e o r y , o fc o u r s e ，t h e ya r et o om u c ht oe n u m e r a t e h e r ei m g o i n go n l yt o i n t r o d u c es o m em o s tc o m m o no n e s ，s u c ha se q u i v a l e n c e ( c h a p t e r3 ) ，t r a n s l a t a b i l i t y ( c h a p t e r4 ) ，t r a n s l a t i o np r o c e s s ( c h a p t e r5 ) ， t h er o l eo ft h et r a n s l a t o ra n do t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r j e sl i k el i t e r a l t i a 1 1 s l a f i 0 1 1 、sf r e et r a n s l a t i o na n df o r mv sc o n t e n t ( c h a p t e r6 1 t h e s e t r a n s l a f i o n a lk e y ，i s s u e sh a v el o o m e dl a r g ei nt r a n s l a t i o n d e s p i t e t h e l o n g s t a n d i n gd i s c u s s i o n sa m o n gt r a n s l a t i o nt h e o r e t i c i a n sa b o u tp r e c i s e l y , t 1 1 e s ei s s u e s n oa o r e e m e n ts e e m st ob ei nv i e w a tt h i st i m e f h e r e l b r ei h o p et h a tb ys h o w i n gh o w e a c ha c t si nt e w la si n t e r p r e t a n tf o rt h eo t h e r 、a d i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o nf r o mas e m i o t i cp e r s p e c t i v ew i l l t h r o wf l e w p e i r c e a nl i g h tu p o nt h e s ep r o b l e m si nt r a n s l a t i o nt h e o r ) ic h a p t e r7 i sa c o n c l u s i o nd r a w nf r o mt h ew h o l ep a p e r 1s e m i o t i c sa n dt r a n s l a t i o n 1 1ag e n e r a ls u r v e yo fs e m i o t i c s a tt h eb e g i m a i n go ft h i sc e n t u r y ，w e s t e r nl i n g u i s t sb e c a m ei n t e r e s t e d i np r o b i n gi n t oan e ws u b j e c t ：s e m i o t i c st h ew o r d “s e m i o t i c s c o m e s f r o mt h eg r e e kr o o t ，s e m e ，a si ns e m e i o t i k o s ，a ni n t e r p r e t e ro fs i g n s s e m i o t i c sc a nb eb r i e f l yd e f i n e da s “as i g n i f y i n gs e t ( 1 2 ，a na n a l y t i c a l d i c t i o n a r y r ：2 8 8 pi t i sa ni n t e r d i s c i p l i n a r ys u b j e c tr o u g h l yc o n c e r n i n g d i s c i p l i n e s s u c ha sp h i l o s o p h y , l i n g u i s t i c s ，l i t e r a r yt h e o r y , a e s t h e t i c s ， h i s t o r ya n da n t h r o p o l o g y i th a sb e c o m eav e r yp o w e r f u la n a l y t i c a lt o o lo f t h e s ed i s c i p l i n e sa n do p e n san e ww a yf o rm a k i n gat h o r o u g hs t u d yo f t h e m s e m i o t i c st a k e sa l lp o s s i b l ye x i s t i n gs i g n sa n ds i g ns y s t e m sa si t s o b j e c t f r o mp e o p l e sr e s e a r c ha c t i v i t i e sc o n c e r n i n gs e m i o t i c s i nt h e h i s t o r y , s e m i o t i c sc a nr e f e rt ot h ef o l l o w i n gr e s e a r c hs u b j e c t s ： ( 1 ) g e n e r a ls e m i o t i cs t u d i e st a k e nu pb ym o d e ms c h o l a r sw h oc o n s i d e r t h e m s e l v e ss e m i o t i c i a n sl i k ec h a r l e s m o r r i s ( 1 9 0 1 1 9 7 9 ) ，t h o m a s s e b e o k ( i9 2 0 一) ，u m b e r t oe c o ( 19 3 2 一 ) ，a l g i r e l a s j u l i e n ( 1 9 1 7 1 9 9 2 ) ； 4 f21 r e s e a r c hw o i kw i t h c l e a rs e m i o t i c o r i e n t e d n e s st a k e n u p b y p h i l o s o p h e l s i k e c h a r l e ss a n d e rp e i r c e ( 1 8 3 9 1 9 1 4 ) ，e r n s tc a s s i r e r ( 18 7 4 19 4 5 ) ： 3 ) r e s e a r c hw o r kw i t hd e a rs e m i o t i c o r i e n t e d n e s st a k e nu pb jl i n g u i s t s l i k ef e r d i n a n dd es a u s s u r e ( 18 5 7 一1 9 1 3 ) ，r o m a nj a k o b s o n ( 18 9 6 1 9 8 2 ) a n dl o u i sh j e l m s l e v ( 18 9 9 19 6 5 ) ； ( 4 ) d i s c u s s i o nm a d eo ns e m i o t i c sb yp h i l o s o p h e r st h r o u g ht h eh i s t o r y ： l i k es t a u g u s t i n e ( 3 5 4 4 3 0 ) ，j o h nl o c k e ( 1 6 3 2 1 7 0 4 ) l u d w i g w i t t g e n s t e i n ( 18 8 9 1 9 5 1 ) ： ( 5 ) r e s e a r c hw o r ko ns e m i o t i cp r o b l e m si nt h eh i s t o r yo fh u m a nn a t u r a l s c i e n c e sa n dh u m a ns t u d i e s t h o u g ht h ed e p t ha n dr a n g eo ft h i sr e s e a r c h w o r kd i f f e r ，i ta l m o s tc o v e r sa l lt h ef i e l d si nh u m a n i d e o l o g i c a lh i s t o r y ( 6 ) c o n t e m p o r a ws t u d i e so nas p e c i f i cf i e l dw i t hs e m i o t i cm e t h o d ，s u c h a sr o l a n d b a r t h e s ( 1 9 1 5 - 1 9 8 0 ) o np h o t o g r a p h ，t z v e t a ny o d o r o v ( 19 3 9 一) o np o e t i c s ，c h r i s t i a nm e t zo nc i n e m a ，e t a r a s t io f tm u s i c 1 2a no v e r v i e wo ft h eh i s t o r yo fs e m i o t i c s 2 s e m i o t i c si sb o t ha no l dd i s c i p l i n ea n dad e wd i s c i p l i n e a sa no l d d i s c i p l i n e ，w ec a r lt r a c ei t so r i g i nb a c kt oa n c i e n tg r e e c e a san e w d i s c i p l i n e ，i ti sn o tu n t i l2 0 “c e n t u r yt h a taf u l l b l o w ns e m i o t i ca w a r e n e s s a p p e a r s i nt h ef o l l o w i n g ，ah i s t o r i c a lr e v i e wo fs e m i o t i c sw i l lb eg i v e n ： 1 2 1t h ec l a s s i c a le r a e a r l yp r e c u r s o r so fs e m i o t i c si n c l u d ep l a t o ( 4 2 8 3 4 8 b c lw h o s e c r a t y l u sp o n d e r st h eo r i g i no fl a n g u a g e ，a n da r i s t o t l e ( 38 4 3 2 2 b c ) w h o i st h ef i r s tt od i s c o v e ro ri n v e n tt h es u b j e c to f l o g i c i nt h en a r r o w s e n s e ，t h es t o i c s ( a r o u n d3 0 0b ci na t h e n li s c o n s i d e r e dt h ef i r s tt or a i s eq u e s t i o n sa b o u ts e m i o t i c si t s e l f t h e yu s e s i g n si no l d e t t oe s t a b l i s ht i g h ts y l l o g i s ml o g i c t h e yt h i n ks i g ns y s t e i n s d e d u c t i n 2w i t hw o r d sa c c o r d i n gt os t r i c tr u l e s i nt h a tw a y t h er e l a t i o n b e t w e e nw o i d sa n do b j e c t si se x p l a i n e db ys i g n st h r o u g hs o l n ep r o c e s s s i m i l a l t os p e a k i n ga c t i v i t y t h u s t h er e l a t i o nb e t w e e ns i g n si sl i k e p l ，o j e c t i o no fs y l l o g i s mt ot h eo u t s i d ew o r l d ，a n dt h ew o r l d b e c o m e ss o r t i e l a n g u a g ec h a i n s w h i c hc a ne x p l a i ne a c ho t h e r i nt h a tp e r i o d ，o n eo f t h e m o s tn o t a b l ed e b a t e so ns i g n si nt h ea n c i e n tw o r l dt o o kp l a c eb e t w e e n t h es t o i c sa n dt h ee p i c u r e a n s t h ec r u xo ft h em a t t e rc o n c e r n st h e d i f f e r e n c eb e t w e e n “n a t u r a ls i g n s ”( f