（课程与教学论专业论文）英译汉主位结构转换研究.pdf

摘要 系统功能语蠢学是当今国际上最有影响的语富学理谂之一。系统功能学派的 开拓者韩礼德多次指出。该理论对培养译员有指导意义。该学派从其滥觞到发展 ，残熟，壹对熬译理论产生骜澡刻影确。 韩氏认为，语言的纯理功能：概念功能、人际功能、语篇功能，分别体现在 ，l 、秘静及秘系统、语气系统、燕往系统帮信怠系统中。这就意味着译纛在对缣文 进行解读时，有必要从以上3 个系统对原文进行分析，在构建译文时，要考虑译 文的这三个系统与原有功能是否匹配。 在歇赏译嚣孵，我们经常会感觉，有的文笔恣肄，囊然赔切，露有豹摆对来 说不那么出采。普通读者判断译文好坏时候凭借的只是一种艺术知觉，翻译实践 或爱鲟者会考虑“怎榉泽”懿蠲蘧，健鲜蠢入考惑“兔待么这样译”，为静么这 样译出来连贯顺畅，而那样译出来就别扭拗口? 英译汉时，有没有一蠛翻译转换 的规律? 英语是童语突出的语言，汉语是话题突出的语言，在翻译中，主位结构 会发生铮么榉的转他，主语，燕位和话题到底存在黄什么搀的关系，英语转化汉 语厥，整个段落的主位递进会发生什么样的变化，这都悬本篇论文所要探讨的问 题。 论文抉分四章。第一章介绍了研究的意义、目的和整篇论文的结构。第二 章蹩相关文献的阐顾，藏点介绍了韩耗德的篇章葫能酶璎论，为下一章的译文分 拔奠定了瑷论基础。第三章主骤运用赣礼德关于语言的篇章功熊( 主要体现我小 句的主位结构和信息结构上) 的理论，对小说“德伯家的苔丝”( 1 1 h o m a sh a r d y 嚣蓑) 帮它嚣令舨率终译文( 分裂戈张荟著译弱熬法理译) 进露评俊分辑，尝试 着归纳出英译汉时一些近似规律性的主位绪构转化的现裂，从而得出一些具有实 际搽作价德的痘零：一，在翻译中，汉语静话题圭往酌特征应该褥蘩体瑰。商霹 候，将英语的主谮主位转换成汉语的话题主位是强制性的选择。二，英语述能后 部的信息鼠是新信息的部分，汉语的译文却经常用一个句子来表达，这样躐强 调了毅绩患，恧艇魄将该词译成修镑成分更 守会汉语习蠼。三，英汲谬在选撵何 种成分做主位时候，有各自的倾向性。同时，论文还对英语译成汉语后语篇的主 位攘迸遂行评价分褥。袋后一牵是结论部分，总结了魏璎耢究瓣菇译实践鹩囊示 ，并对进步的研究提出建议。 关键词：壶缱透鬈搿耋霉潭耋豳鼯晦丧鑫撼遴摸粪 系! 鼓均鸯敬谣亳孚翻译王位锯购 l i a b s 拄a c a so n eo f t h em o s ti n f l u e n t i a lt k o r i e si n t h em e do f i i n g i l i s t i 稿， s 笋t o m i c - 娃娃醅n 8 lg 隰瓣m a fh 鹪g r e 越i 珏蠡毯e n c co 矬l & 潞l 珏量呈o ns t 毛l 莲l e s 珏a 量l 撼a y p o i n t so u tf o rm a n y t i i n e st h a tt l l et h c o r yi so fd i r c c t i v eh e l pi n 拓a i n i n gt h et r 柚s l a t o 塔 a n d i n t e r p r e t e r s a c 。0 r d 泣gl oh a l l i d a y ，t h et h f e em e 组& n c d o n so fl a n g u a g e ，h a m e l y ，i d c a i o n a l f l l n c t i o n ，i i l t e r p e r s o n a lf i l n c t i o na n dt e x t u a lf u n c t i o n ，a r er e a l i z e dt h m u 曲m m s i t i v e p a t l e r 珏s ，歉op a 挂。糟s 。fm o d 瓣i l y 鞘d 氆e t b o 撒箍耋主ea n di n f o 黼采主。纛s t n l e u f 。 r e s p c c t i v e l y - i ts u g g e s t sm a t w es h o u l da n a l y z et h es o u r c ct e x t 丘d mt h et t l r e c 越p e c t s a n df o n s n l c t 国ot a 稽e tt e x ta c 凇瞄i n 酹y i w h i l ea p p r e c j a t i n gt h et r a n s l a t i o nw o r k s ，c 。 咖o nr c a d e 鹅m a yf e e it l l a ts o m e t r a n s l a t i o nw o r k sa r ee x c e l l e n tb u ts o i n ea r em e d i o c r e b u tt h e ys e l d o ma s k “w h y ” “ 壬o w ol f a n s k 把”m a ya | t 疆既斑ea t 姆n | i o no fs o m et 随n s 薹a l i o 珏p r 3 d a i o 赫e 搀。b u “w h yt 0t r a n s l a t c t h j sw a y ”j saq u c s t i o nt h a t 牝r y 如wp e o p l e 出i n ka b o u e s o m e t f a n s l a 重i o aw o r 妇，魄酶b e 趣g g o 醯a t 氇e 两c e o fd l 瞳o n 拍d b 幽g 掰p a 臻畦v e l y f a i t h f i l lc o n 巾a r e dw i t ht i l es o u d c et c x t a r cn o te a s ya n ds m o h o t h w h y ? w h y 毫l l et e x t i s h c r e n ta n ds m o o t hi fw e 拓a n s l a t e i nt h i s w a y 粕dw h y 娃b e c o m e s a w 细a r d s o u n d i n g 挺w e t r a 璐l a e 主n 翘o 出e fw a y ? 逸d a i m e d b y m el i n 辨逸担重h a t e n g i i s h i ss u b j e c t p r o m i n e n ta n dc h i i l e s ei st o p i c p r o m i n e n t h o wd o t o p i c sr e i a t et o 盘o m e s ? d o 。st o p i e 瑚e 瑟氇o s a 撤e 氇i n ga s 氆e l 矬e ，氇蛙主s lw 歉艇氇e 黻e s s 雄| 。i sa _ b 黝蜉 a f l e ra i le n 曩i s hp a r a a p hi st r a n s l a t e di i l t o c h i n c s e ，i st h e r e 蝴yc h a n g ei n i t s t h e m a t i cp r o g r e s s i o n ? a r e t h e r 。a i l yr c g u l a 确e si ne - c 讯糟s l a t i o n ? 弧e s ea r ca l l 出e q u e s t 至o n st h ep a p 材i l l l e n d s t oe x p 王。瓣 1 1 l ew h o l et h e s i si sd i v i d e di i l t of o u rc h a p t e r s n l ef i r s tc h a p t e ri st h eg e n e r a l i 鞋l 瓣d 珏c l i o 矬斌t h ef e s o 糕穗。琢t 越寒辨呜氇es i 琴i f l 髓n c e 艇也e 糟s e 舡穗强dl 如 。唱a i l i z a t i o no ft t i e t h e s i sa r ep r e s c t c d t h es e n dc h a p t c ri sar e v i e wo f l a t e d l i l e f a t u f e 1 nt h i sc h a p t e r s o m ei m p o n a n tn o i o n s ，s u c ha s h e s i 麟a n dc o b e f e 】! l c e 啦e m ea 玎dr h e m e ，l h e m a t i cp r q 笋e s s i o n ，a r ei l l u s t r a t 砌，s p e c i a la t t e n t i o ni s 酉v e nt o h a l l i d a y st h e o r yc o n c e r n i n g t h e m ea n dr h e m e n i sc h a p t e ri st o p r 0 v i d e t h e t h e o 娥i c a l 热豫d a l i 如氇。鞣越y s e s 强啦e 您l l o w i n ge h a p e t h e 氇i 趟馥8 p l 烈主s t h ea n a l y s e so nt h eh a n d l i n go ft h et h e m ea i l dt o p i cb e t w e e n 了如d ，脯gd 狮6 叭幢f 触 a n di 括帮oc h j n o s ev e f s i o n s 。融t h i sp a n ，s o m er c 斜l a f 主t i e s l i b 曲e n o m e n 甚速歉c t r a n s l a n o n 甜es u 蝴a r i z e d b yt h ea u t h o ln e ya f ca sf o l l o w s ：a 弧ef c a t u r eo ft o p i c n l p 沁m i n e n c eo fc b i n e s el 黼醪a g es h o u l db cf e s p c c l e d s o m e t i m e s ，赴i sa m p u l s o r y c h o i c et oc h a n g cm e s u b j 础如e r n ei n t ot o p i c h e m e 。bs o m e 缸f o 肭a l i o n ，w h i c hi sa p a no fr h e m eo fa ne n g i i s hs e n t e n c c ，i sa l w a y st r a n s i a t e di n t oat o t a ln e ws e n t e n c c ( ) n l yb yd o l n g 也i s ，c 臻l 酶珏e wi 幽黥撕趣b e l l y 糟s p o e 埝d 翘d 瞧ec h i n 髓ew a y o fe x p r e s s i o nb er e a l i z e d cs o m ee l o m e n t sj nc h i n e s el a n g l l a g ei n c l u d i n gp e o p l e ， t i m ea n dp l a c e 圭1 8 v # t h ep f i o d t yo f b e i n gp u t 越啦ep o s i t i o no f 氆o m e m p 8 r e d w i 氇 e n 西i s h 。烈s oi i l m i sp a n ，t h ec h a l l g eo ft h e m a t i cp r o g f c s s i o ni e ct r a i l s l a t i o ni s a n a l y z e d i nt h ei a s tc b a p t e c o n d u s i o n sa f ed 豫w na i l ds o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n s f b ft 糙n s | a t i o na f e 冀i v e n x e yw o r d s ：重量l e m e ，t o p i c ，s h 两c c 睡e 黼蠡t i es t 瑚娃t l f e ，氇e m 鑫蛙cp 黟e s s i o 氐 i v 广州大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指 导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰 写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 后果由本人承担。 学位论文作者签名：c 司崽 日期：d 牛年口占月让日 广州大学学位论文版权使用授权书 本人授权广州大学有权保留并向国家有关部门或机构送 交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权 广州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇 编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名“司皂 导师签名： 日期：d 牛年绸0 2 日 日期：铲年瑚驴蝈 a c l m o w l e d g e m e n t s is h o u 埘i i k e t oe x 把n d m ys i n c e r e t h 柚k s 沁a l l t h e 姚c b e f s w h o h a v e 垂v e n m e i n s t r u c t i d n s 蛐de n u r a g e m e n t s d u r i n gm yt h r e ey e a r s0 fp o s t 群a d u a t es t u d ya t g u 黼g 商。珏u 珏主v e 嚣i l 强鲶鹣 量ot h e 蠢e x c c | l e 鞋l & 托s鞠d 纽疆l e c 毛珏a 呈 e n l i 曲t e n m e n t ，ih a v e b e e na b l et oc o m p l e t ea nt h er e q u i r e dc o u r s e sa n dc o n d u c tt h e r e s e a r c hw o r kw i t h i n 氆et h r e ey e a r s 。 a b o v e a l l ，if i n dm y s e l f h e a v i l yi n d 曲t e dt op r o c h e nw e i g u a n 岳m ys u p e r v i s o l f o rh i si n v a l u a b i eg u i d a n c ea n dh e l p a n d “i sw o r t h m e n t i o n i n gt h a tib e n e f i t e dal o t f f o 越h 括f s o n a l i y 强dd i l i g e 8 ，w 量l i c hw i l b es o m ep 诧c i o u st r e a s u 砖f o r m e 纽h e f u t u r e 1o w e m y t r u e s tg r a t i t u d et oh j m m ys p 。c 越t h a n l ( s 静t op f o x l 跏n 舀w h o s e l 沁f 。so 拄妇| l s l a 蛀。蠡瓤g e 聃e 糟l ， n t e f a r yt r a n s l a t i o ni np a n i c u l a r h a v e 西v e nm e a1 0 to fi n s p i 豫t i o na r i dp r c p a r c dt h e w a y f o r w r i t i n gm y t h e s i s ti s8 p l e 3 s u f et o 也鞠k p f o f t w e nj i n f a 珏舀p 斌w a 芏l gu r o n 舀脚z h uy a f u8 n d p r 0 ) 【i a ok - u n x u ef o rt h e i rw a r m 也e a n e dh e l pa n dt l l e i r m m e n t so nt h ep a p e r 1 锄鐾f a l e & l o 凌e 牟o f 蹒s o f sw h oh 矗v ef c 鑫d h 醢秘氆e 氆e s 至sa 珏d 孚v e 珏 c o n s t m c t i v es u g g e s t i o n sf o rr c v i s i o nb e f o r ct h eo r a ld e f e n c e m yt h a m 【sa l s og ot om y c l a s s m a t e sf o rt h e i r 腼e n d s h i pa n dh e l pi nt h ep a s tm o m o m b l e y c a r s a n d 颤n a l l y im u s f e c o r dm y h e a f t f c l tg r a 毯t u d et om y p a r e l 燃a l l dm y1 0 v e l y h u s b a n d f o rt h e i rp e n a n e n tl o v ei st h em o s ti m p o r t a n tt h i n gi nm yl i 如ni sm y p l o 氇s u f e 量od e d i 秘把t h i sp 8 弦r 幻氆e 璜。 c 量l a p l e r ll 歉t r o d h c t i o 歉 圭1 s ；黔i 董薹鼢n e eo f 睡e r e s 髓r c h 巍s c 。鞋f s e 鞠基l y s l s 汹ko 耍蕊as u 翰。c | 融l i n 科i s t 妇p 稚l y 魏s 躐e x p f e s s i 蝴o f d i s s a t i s f a c t i o nw i l hs e n t e n 钟南a s e dg r a m m a r s ，p o s s i b ya l s ot os t f e s se o m m u n i c a t i o n 糟m e r 啦a nt h os u d yo f l a n g 骆a g oa n d f e f e 端n c oi s o l a t e d 矗。礅l h 。螽u s o 耩。l nt h el g h t o f t h i s t b e o 辑w e r e a l i z e 臻a t as e n t 蹯c 毒d s n o t e x 瀛f o r i t s a w ns a k e b u 8 s 弦n o fa s i t u a “o na n dp a no fat o x ta i l dt h et r a l l s l a t i o no fat e x ts h o u 阳b h e n d u c t e do nt h e d i s c o u r s el e v e l hi sd a i m e d b ys 贼l el i n g u i s t s 壤a t 嚣n 醇i s hi ss u b j e 髓p f o m i n e n ta n d ( 灌i n 黼ei s t o p i c * p r o m i n e n t s o m o t r a n s l a t i o nw o r k s ，t h o u g hb o i 苴l g 群) o da tt b ec h o i c eo fd i c t i o n a n db e i i l g c o m p a r a t i v e l yf a i t 跹h lc o m p a r e dw i t ht h os o u r c et e x ka r on o te 龉ya n d s m o o m 稻i s 曲e n o m e n o nm a i n l yr o 蹦t sf r o mt h ea w k w a f dh a n d l i n go f 啪e 穗e a n dr h e m ob e t w e e ns o u r c et e x ta n dt a 嘴e tt e x t w h i i e t 吼n s i a t i n ge n 甜i s hi n t o ( ：b i n e s c ，a9 0 0 d t r a n s l a t o r 越u s t p a y 蹦l c h a t t e n t 至o nt ot h c h a n d 艇n g o fm er e b t i o n s h i pb e t w nt l l 锄ea i l dr h e m 岛o l d i n f 0 撒a t i o na n dn e wi i l f o n n a t i o n i fat r a n s l a t o rn e 西e c t st l l et h e m e _ r h e m ee l e m e n t o fs o u r c of e x t h i s 把唱e tl e x tp r o d u c ts u r c 婶w j l lb ei l 卜怕嘲砸i nt c 肭so fi t s t h e m a t i c 即铲e s s i o n ，b ya n a l y z i n gt h en o v e l 妇够点娩d 脚憾坩f 胁a n di t s 帆 c h i n e s c v e r s i o n s ，m i sp a p e rt r i e s t o 薹n do u ts o m e l i n g l l i s l i cs i m i l a f i t i e s a n d d i 赶毽f e n c e sb e w e 嚣ne n 甜i s h 粕dc h i n e s e 加m 也e 舻r s p e 砸v eo ft h e m a t i cs l n l c t u r e 。wd o o p i c sr c l a l 。t o 氆嚣m c s ? d o e s 沁p i em e a nt h es a m e 如扭g 勰t h e m e ? i s h e a n yr e 静l 嫡i e s * l i 她e h a n g c 蛆h e 也e m a 如s l 球c l u r e 遍e - c a n s l a t i o n ? 弧e s e a r ea l l t h 。毽u e s i o n s 皓p a p e r i n t e 珏d s t o e x p k f 蛩。n i s k i n do ff e s e a r c hi so fv i t a l s i g n i 螽鼯n c ot o 氇e t 据b s l 鑫i o | lp f a c 圭i c e 。 疑瑶p u 攀o s e so f 如i sf e s 。a f c ha f 。磅幻c o 拱p a a n dc o n f a s t 出e d i f 怒f e n t h 譬璜a l i es t 掇c 娃r eb e 辩e e 曩t h e 妇g l i s h 黝v e l 芏毫豁够珐# 矗 舶8 撑f f 勉战di t s 撤o c h i 琏e s ev e r s i o n s ，秘) t oe x p l 。辩t h es t f a | e g i e s 氇8l r 曩n s l a l o f s 舔s e 濠d e a l i 霸gw i t b 啦e p f 两l e m s t 羲毡ta r 呈s ef f o mt h es t n | c t 毡r a l d i f 怒f e b c e s 幻o 群t e 溅箍i v e l ys o m e s 轻g g 譬髓i o n sf o r 拄a 懿s l a t i o hp r 箍e t i c e 。 1 1 2o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s t h ew h o l et h e s i si sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri st h eg e n e r a l i n t r o d u c t i o no ft h er e s e a r c h i nt h i s p a r t ，t h es j g n i f i c a n c e o ft h er e s e a r c ha n dt h c o 唱a n i z a t i o no f t h et h e s i sa r ep r e s e n t e d t h es e c o n dc h a p t e ri st h er e v i e wo fr e l a t e d l i t e r a t u r e i nt h i sc h a p t e r ，t h en o t i o n so fc o h e s i o na n dc o h e r e n c e ，t h e m ea n dr h e m e ， t h e m a t i cp r o g r e s s i o na r ei l l u s t r a t e d s p e c i a la t t e n t i o ni sg i v e nt oh a l l i d a y st h e o r y c o n c e m i n gt h e m ea n d r h e m e t h i sc h a p t e ri st op r o v i d et h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o r t h ea n a l y s e si n 山ef o l l o w i n gc h a p t e lt h et h i r dc h a p t e ri s 也ea n a l y s e so nm eh a n d l i n g o ft h et h e m e ，t o p i ca n df h e m a t i cp r o g r e s s i o nb e t w c c n 乃船d ，胁ed u r 6 盯讲踞酣a n di t s t w oc h i n e s ev e r s i o n s i nt h el a s tc h a p t e r s o m et e n t a t i v es u 鹊e s t i o n sf o rt r a n s l a t i o n p r a c t i c ea r e 百v e n 2 c h a p t e r i ir e v i e wo fr e l a t e dl i t e r a t u r e 2 1c o h e s i o na n dc o h e r e n c e b e a u g m 】1 d e 柚de n s s l e r ( 1 9 8 1 ) p r o p o s e ds e v c nc r i t e f i ao f “t c x t n e s s ( n a m e l y c o h e s i o n ，c o h e r e n c e ，i n t e n t i o a l i t y a c c e p t a b i l i t y ，i n f 0 衄a t i v i t y ，r c l e v 柚c c ，i n t e f t e x t u a l i t y ) i nw h i c hc o h e s i o n _ t h ef e a t u r e st h a tb i n ds e n t c n c c st 0e a c h o t t l e r 孕a m m a t i c a l l ya i l d l e x i c a l l y a i l dc o h e r e n c 。w h i c hi st h en o t i o n a la n dl o 百cu n i t yo fat e x t _ 一a r e 咐o m a i nc o n c e p t s c o h e s i o ni st h en e tw o r ko fs u r f a c cr e l a t i o n sw h i c hl i i 出w o r d sa n d e x p r e s s i o n s t oo t h e rw o r d s 孤d e x p r e s s i o n si nat e x t ，a i l dc o h e r e n c ei st h en e tw o r k o f c o n c c p t u a lr c l a t i o n s w h i c hu n d e r l i et h es u r f a c ct e x t h o e ys u m su pt h ed i 施r e n c c b e t w e e n h e s i o na n dc o h e r c n c ea sf o l l o w s ： w ew i l la s s u m et h a tc o h e s i o i sa p m p e r t y o ft h et e x t 孤dt h a tc o h e r e n c ei saf a c e t o ft h er e a d e r se v a l u a t i o no fat e x t i no t h e rw o r d s ，c o h e s i o ni so b j e c t i v e ，c 印a b l ei n p r i n d p l e o fa u t o m a t i cr e c o g i l i t i o i l ，w h i l ec o h e r e n c ei s s u b j e c t i v e a n dj u d g m e n t s c o n c c m i n g i tm a y v a r y f mr c a d c rt or e a d e l ( b a k e r m ，2 0 0 0 ：2 1 8 ) a h n o s t i m m e d i a t e l y a f c e r t h ep u b l i c a t i o no f c 砒嚣f 鲫伽d l 曲劬b yh a u i d a y a n d h a s a n ( 1 9 7 6 ，2 0 0 1 ) ，c o h e r e n c eb e c a m eah o tt o p i cf o rd i s c u s s i o n as e r i e s o fb o o k s w e r cp u b l i s h e dw i t ht h ec o n c e p to fc o h e r e n c ea so n eo ft h c r et o p i c sf o ri n v e s t j g a t i o n m a i l yo ft h e s et h e o r i e sa r e 甜t i c a lo fh a l l i d a ya n dh a s a n ，t h e o r yo f t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nc o h e s i o na n d h e r e n c e d a n e s ( 1 9 7 4 ) e x p l o r e st h en o t i o no fc o h e r c n c ci nt e 衄so fc 0 i l i l e x i t yw h i c hi s c o n c e m e dw i t ht h ec o n c e p to ft h e m a t i cp m g r e s s i o n h ep a y ss p c c i a la t t e n t i o nt ot h e 洒p o r t a n c eo ft h er o l eo ft h e m ep l a y e di nt h eo 喀a 芏1 i z a t i o no f t l l et e x t t h ed e g r e eo f c o h e r e n c ei nt h et e x ti sr e n e c t e di nt h ee x t e n to ft h ec o m i n u i t yo ft h et h e m a t i c p r o f e s s i o n y e ta tt h es a m et i m e ，d a n e sa d m i t st h a tt h e m a t i cp m 伊e s s i o nh a st ob e r e l a t e dt ot h ec o n t e x to fs i t u a t i o nf o ri t si n t e r p r e t a t i o n t h es h a r e dk n o w l e d g ei nc o m m u n i c a t i o ni sa l s oa i li m p o n a n tf a c t o rt h a ta f f e c t s t h ec o h e r e n c eo fad i s c o u r s e c o h e r e n c ei sn o ts o m e t h i n gt h a ti sc r e a t e db yt e x t ，b u t 3 r a t h e ra na s s u m p t i o nm a d eb yl a n g u a g eu s c r s i i la c c o r d a i l c cw i 山t h ec 0 0 d e r a t i v e p r i n c i p l e ，t e x t sa r ci n t e n d e dt ob e h e r c n t t 1 l er e a ll a c ko f h e r e n c ei ss o m e w h a t i m p o s s i b l ci ns o u r c ct e x t ，s oi t i se x p c c t e df 研t h et r a i l s l a t o r st om a k et h es e e m i n 百y i n c o h e r e n tt e x ti n t oac o h e r e n to n eb yi n t e r p r e t i n gt h ei m p l i g a t i o na n da d d i n gs o m e e x p l a n a t i o n s w i d d o w s o n ( 1 9 7 8 ) ，b n ) w n a i l dy h l e ( 1 9 8 3 ) s t u d yt b ec o h e r e n c eo fat e x t 疗o mt h e a s p e c to f s h a r e d k n o w l e d g e a n ds o m eo t h e rf a c t o r so fc o n t e x t w i d d o w s o nh o l d st h a tc o h e s i o ni st h eo v e r tr e l a t i o n s h i pb e 脚e e np r o p o s i t i o n s e x p r e s s e dm m u 曲 s e n t e n c e s ， w l l i l ec o h e r e n c ei sa r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e i l l o c u t i o n a r ya c t s h ew r i t e s ： “i i lt h ec a s e o f h e s i o n ， w ec a ni n f c rt h e i l l o c u t i o n a f y a c t sf m mt h e p r e p o s i t i o n a l 皿e c t i o n sw h i c ha r eo v e m yi n d i c a t e d ；i nt h ec a s co fc o h e r e c ew e i n f e rt 1 1 ec o v e np r e p o s i t i o n a lc 0 i l l l e c t i o n sf r o ma ni n t e r p r e t a t i o no ft l l e i l l o c i l t i o n a r y a c t s ”( w j d d o w s o n1 9 7 8 ：3 8 3 9 ) b r o w na n dy u l e ( 1 9 8 3 ) t a l ka b o u tt t l e 胁o r st h a td e t e 锄i n et h ec o h e r c n c eo ft h e t e 巩s u c ha s ，g e n e r a lf e a t u r e so ft h ec o t e x t ，t o p i cd e v e l o p m e n lt h e m a t i cs t n l c t u r e ， i n f o 皿a t i o ns t m c t u r e ，m m u n i c a t i o nf u n c t i o n ，g c n e r a ls o c i o c i l i t u r a ll ( i l o w l e d g ea n d t h ei i l f 色r e c e sm a d e b r o w na n dy h l et h i n kt h a th u m a nb c i n g sn a t u r a l l ya s s u m e c o h e r c n c e ，a n di n t e 巾r e t t h et e x ti nt h el i 曲to f t h ea s s u m p t i o n 2 2t 1 l e m a t i cs t r u c t u r e ：t h e m ea n dr h e m e h a l l i d a y i sa ni m p o n a n tn 锄ei nt h ed i s c u s s i o no ft h e m a t i cs t m c t ur e w h e n i n n u c n c c so nh a l l i d a ya r ed i s c u s s e d ，t h eu n a v o i d a b l en a m ei sm a i i n o w s l 【i b r o n i s l a w m a l i n a w s k i ( c f b l o o l ta n db 1 0 0 l m ，2 0 0 1 ：2 4 8 2 5 0 ) w a sa na i l t l l l 。o p o l o 百s to fp o l i s h o r i 百nw h o s ep r o f e s s i o n a lc a r e e rw a sm a i n l yi nb f i t a i n m a l i n o w s l ( ic o i n e dt h et e 皿 c b 九f 巴灯q 厂s f m 口f i d n ，an o t i o nw h i c h w a st op l a ya l a g ep a n i nf i n h st h i n k i n ga n di n 王a 王l i d a y s b ye m p l o y i n gt h ef e n l l ，h es u g g e s e d t h a t i no r d e fl ou n d e r s t