（英语语言文学专业论文）功能翻译理论看幽默翻译.pdf

山东丈学硕士学位论文 摘要 在翻译界，有这样一种说法，幽默翻译如同涛歌翻译一样让人绝望。诗 歌难译已经是广为人知豹事实，露幽默翻译之难竟然霹以与诗歌瀚译相眈拟， 这足以让我们认识到在翻译燃默的过程中的确存在很多问题。 在以往有关幽默嚣泽的磅究中，幽默一般分为情景蠹默与菲情景幽默。 一般来说，情景幽默的翻译较为简单，因为此类幽默不受语言或文化背景的 制约。丽非 毒豢出默一般需要借勘文字按巧或文化背景知识来达到豳黎的效 果，因而给翻译造成困难。在处理非情景幽默的翻译时，归化及注解是常用 豹翻译策略。纂体来说，如果壹译得出的译文不能产生与源文本相弼的豳默 效果，可以使用归化策略在目的语中创造类似的幽默效果，如果类似的幽默 效果也无法达到，娜可丽注解，使e l 豹文本的接受者至少在注解的帮助下能 了解到源文本的幽默。 本文在回顾了以往有关幽默翻译的研究后发现，不管研究过程中采用的 什么方法策略，研究的重点始终是如何在目的文本中制造幽默效果。作者就 此提出质疑：如果源文本是幽默的，目的文本也一定要是幽默的吗? 如果一 个幽默的目的文本在一定的情景下不能有效实现其交际功能，是否还需要保 留源文本的幽默元素? 功能翻译理论对作者的质疑提供了理论基础。根据功能翻译理论，源文 本只是超到提供信息的作用，所谓翻译，就是译者根据目的文本的功能从源 文本中选择恰当信息构成强的文本来实现其特定功能鲍过程。本文终者把这 一过程形象的比喻为积木游戏。源文本为翻译提供了色彩不一、形状各异的 本块，丽由译卷投据译文所处的情景决定搭建成什么形状进两从源文本中选 择木块。 ， 因魏，本文试图蹒斑濑默豹束缚，在功能舔译理论的框架下诞晓翻造豳 默效果不是幽默翻译的熏点，关键在于目的文本能否在译入语文化的某一特 定情景下实现冀交际动熊。文中，作者还大膣尝试把豳默翻译分为照默导向 山东大学硕士学位论文 与非幽默导向两大类别。 所谓幽默导向的翻译是指目的文本的主要功能是娱乐逗笑。在这一类翻 译中，如果因为文化障碍或语言障碍直译得出的文本不能具备这种功能，可 以考虑使用归化或注解等翻译策略使得译文能够为目的读者所接受，并再现 幽默效果。值得一提的是，因为读者反映是此类翻译的关键，这就需要译者 在选择翻译策略时对读者有一定的预测。 非幽默导向的翻译是指目的文本的主要功能不是娱乐逗笑。因此，此类 幽默翻译的重点应该是如何有效实现其主要功能。这一类别下，作者又假设 了两种情景：1 幽默功能的实现与其主要功能的实现相冲突；2 幽默功能的 实现与其主要功能的实现相一致。在第一种情景下，幽默元素的出现不符合 目的读者的期待，从而影响到其主要功能的实现。作者认为这种情况下，幽 默元素应该被摒弃，译文应采取目的读者期待的方式实现其主要功能。在第 二种情景下，幽默虽然不是译文的主要功能，但是能够为其主要功能的实现 做出贡献。换言之，幽默是实现其主要功能的一种手段或方式。如果能以幽 默的方式实现该主要功能，而将是很完美的一种状态；如果因为文化障碍或语 言障碍不能实现幽默功能，作者建议牺牲幽默功能，采取其它方式来保障其 主要功能的有效实现。 由于本文分析思路是在幽默翻译研究上的一次新的尝试，必然存在很多 不足之处，有待于进一步研究。 关键词：幽默；功能翻译理论；幽默导向翻译；非幽默导向翻译 山东大学硕士学位论文 a b s t r a c t i nt h et r a n s l a t i o nf i e l d i th a sb e e nw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a th u m o r t r a n s l a t i o nc a nm a k eat r a n s l a t o rf e e la sd e s p e r a t ea sp o e t r yt r a n s l a t i o nd o e s ， i m p l y i n gt h a ti ti sd i f f i c u l tt ot r a n s l a t eh u m o r d e s p i t ea l lt h ed i f f i c u l t i e s ，s c h o l a r s a n dt r a n s l a t o r sa r es t i l lw o r k i n go ni t ，t r y i n gt oa p p r o a c hh u m o rt r a n s l a t i o nf r o m o n ep e r s p e c t i v eo ra n o t h e r a c t u a l l y , al o to fa c h i e v e m e n t so nh u m o rt r a n s l a t i o nh a v eb e e nm a d es of a r i np r e v i o u ss t u d i e s ，h u m o ri sc l a s s i f i e di n t os i t u a t i o n a lh u m o ra n dn o n - s i t u a t i o n a l h u m o rf o rt h ep u r p o s eo ft r a n s l a t i o n g e n e r a l l ys p e a k i n g ，i ti se a s i e rt od e a lw i t h s i t u a t i o n a lh u m o r , s i n c et h i sk i n d o fh u m o ri sn o t l a n g u a g e b o u n d o r c a l t u r e b o u n d p r o b l e m st e n dt oa r i s e i nt h en o n - s i t u a t i o n a lh u m o rc a t e g o r y , o w i n gt ot h ef a c tt h a th u m o ro ft h i sc a t e g o d i sm a i n l yp r o d u c e dw i t ht h ea i do f l i n g u i s t i ct e c h n i q u e sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n di n f o r m a t i o n s of a ra st r a n s l a t i o no f t h i sc a t e g o r yo fh u m o ri sc o n c e m e d ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sl i k ed o m e s t i c a t i o na n d a n n o t a t i o na r eh i 曲l yr e c o m m e n d e d t op u ti tm o r es p e c i f i c ，i ft h et r a n s l a t o rc a n n o tp r o d u c ee x a c t l yt h es a m eh u m o ri nt h et a r g e tt e x ta st h a ti nt h es o u r c et e x t ， h e s h ei sa d v i s e dt op r o d u c es i m i l a rh u m o ri nt h et a r g e tt e x t ，a n di fs i m i l a rh u m o r c a nn o tb ep r o d u c e de i t h e r , t h et r a n s l a t o rc a nr e s o r tt oa n n o t a t i o nt oe n s u r et h a tt h e t a r g e tt e x tr e c e i v e rc a nr e a l i z et h eh u m o ra f t e rr e a d i n gt h ea n n o t a t i o n ab r i e f r e v i e wo f p r e v i o u ss t u d i e so rh u m o rt r a n s l a t i o ns h o w st h a tn om a t t e r w h a ta p p r o a c hi sa d o p t e di nd i s c u s s i n gt h i si s s u e ，f o c u si sa l w a y sp u to nh o wt o p r o d u c eh u m o ri nt h et a r g e tt e x t t h u s ，t h i sp a p e rr a i s e st h eq u e s t i o nw h e t h e ra h u m o r o u ss o u r c et e x tm u s tl e a dt oah u m o r o u st a r g e tt e x ta n dw h a ti fah u m o r o u s t a r g e tt e x tc a n n o tf u n c t i o na p p r o p r i a t e l yi nt h et a r g e tc u l t u r e l u c k i ly ，t h i s q u e s t i o n c a nf i n di t sa n s w e rw i t h i nt h ef r a m e w o r ko f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y w i t h i nt h i st h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ，s o l t e et e x tj u s t a c t sa sa l lo f f e ro fi n f o r m a t i o n ，f r o mw h i c hat r a n s l a t o rc h o o s e sc e r t a i np i e c e so f 山乐大学硕士学位论文 i n f o r m a t i o nt of o r mat a r g e tt e x tt h a tc a r lm e e tt h er e q u i r e m e n t sf o rt h et a r g e t s i t u a t i o ni nt h et a r g e tc u l t u r e s e e ni nt h i sw a y , ah u m o r o u ss o u r c et e x tw i l ln o t n e c e s s a r i l yb et r a n s l a t e di n t oa h u m o r o u st a r g e tt e x t ，a n dw h a tk i n do ft a r g e tt e x ti s n e e d e ds h o u l db ed e t e r m i n e db yt h et r a n s l a t i o nb r i e f t h e nt h i st h e s i sa t t e m p t st o c l a s s i f yh u m o rt r a n s l a t i o ni n t oh u m o r - o r i e n t e dt r a n s l a t i o na n dn o n h u m o r - o r i e n t e d t r a n s l a t i o na c c o r d i n gt ow h e t h e rh u m o r o u sf i m c t i o ni st h ep r i m a r yf u n c t i o no ft h e t a r g e tt e x t a st oh u m o r - o r i e n t e dt r a n s l a t i o n ，t h ep r i m a r yf u n c t i o no f t h et a r g e tt e x ti st o a m u s et h et a r g e tt e x tr e c e i v e r s ；t h u si fal i t e r a lt r a n s l a t i o nf a i l st oa c h i e v et h i s f u n c t i o n ，d o m e s t i c a t i o na n da n n o t a t i o na r es u g g e s t e dt oe n s u r et h a tt h et a r g e tt e x t i sa c c e p t a b l e ，n a t u r a la n dh u m o r o u st ot h et a r g e tt e x tr e c e i v e r s a st ot h en o n h u m o r - o r i e n t e dt r a n s l a t i o n ，t h ep r i m a r yf u n c t i o ni sn o tt h e h u m o r o u sf u n c t i o n t h u s ，t h ea c h i e v e m e n to ft h ep r i m a r yf u n c t i o nr a t h e rt h a nt h e h u m o r o u sf u n c t i o ns h o u l d b er e g a r d e da st h et o pp r i o r i t y t h i sp a p e rh y p o t h e s i z e s t w op o s s i b l es i t u a t i o n su n d e rt h i st y p eo fh u m o rt r a n s l a t i o n ：1 t h er e a l i z a t i o no f t h eh u m o r o u sf u n c t i o nc o n f l i c t sw i t ht h er e a l i z a t i o no ft h ep r i m a r yf u n c t i o n ；2 t h e r e a l i z a t i o no ft h eh u m o r o u sf u n c f i o ni sc o n s i s t e n tw i t ht h er e a l i z a t i o no ft h e p r i m a r yf u n c t i o n i nt h ef o r m e rs i t u a t i o n ，t h ee x i s t e n c eo ft h eh u m o r o u se l e m e n t si nt h et a r g e t t e x tg o e sb e y o n dt h et a r g e tt e x tr e a d e r s e x p e c t a t i o n ，r e s u l t i n gi nt h ei n e f f e c t i v e r e a l i z a t i o no ft h ep r i m a r yf u n c t i o n t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sm a i n t a i n st h a th u m o r o u s e l e m e n t ss h o u l d b ea b a n d o n e dh e r e i nt h el a t t e rs i t u a t i o n ，t h o u g hh u m o r o u sf u n c t i o ni sn o tt h ep r i m a r yf u n c t i o n o ft h et a r g e tt e x t ，i tc o n t r i b u t e st ot h ef u l f i l l m e n to ft h ep r i m a r yf u n c t i o n i no t h e r w o r d s ，h u m o rh e r ei su s e da sas t r a t e g yo ram e t h o dt oa c h i e v et h ep r i m a r y f u n c t i o n i nt h i ss i t u a t i o n ，i fb o t ht h eh u m o r o u sf i m c t i o na n dt h ep r i m a r yf u n c t i o n c a nb ea c h i e v e da tt h es a m et i m e ，i ti sp e r f e c t ；i f t h eh u m o r o u sf u n c t i o nc a nn o tb e r e a l i z e db e c a u s eo fl i n g u i s t i cb a r r i e r so rc u l t u r a l b a r r i e r s ，t r a n s l a t o r s a r e e n c o u r a g e dt os a c r i f i c et h eh u m o r o u sf u n c t i o na n dr e s o r tt oo t h e rm e t h o d st o e n s u r et h a tt h ep r i m a r yf u n c t i o nc a nb er e a l i z e de f f e c t i v e l y i ” 山东大学硕士学位论文 a st h ep r e s e n ts t u d yi sj u s tat e n t a t i v ea n a l y s i so fh u m o rt r a n s l a t i o na n dt h e a u t h o ro ft h i st h e s i si sn o ta ne x p e r i e n c e dt r a n s l a t o r , t h es i t u a t i o n sh y p o t h e s i z e d c a l ln o t p r e t e n d t ob ee x h a u s t i v ea n dc o m p r e h e n s i v e t h e r e f o r e ，f u r t h e r d i s c u s s i o n sf r o mt h i sp e r s p e c t i v en e e dt ob ec o n d u c t e d 。 k e yw o r d s ：h u m o r ；f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h ；h u m o r - o r i e n t e dt r a n s l a t i o n ； n o n h u m o r - o r i e n t e dt r a n s l a t i o n 山东大学硕t 学位论文 l i s to ff i g u r e s f i g u r e3 1a n a l y s i so fh u m o r o u ss o u r c 2t e x tb a s e do nt h ec o n c e p to f f u n c t i o n a l u n i t 。! 1 5 原创性声明 本人郑熏声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明弓 臻的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承搀。 论文作者签名：日期：趔2 ：笙 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保罄或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 敝，允许论文被查阅和倦阏；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据痒进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名： 导师签名：趁( 蛊硎日期：刍壁2 ：幺扩 坪 山东大学硕七学位论文 _ i i v i n t r o d u c t i o n h u m o ri se v e r y w h e r e a n di ti sc l o s e l yr e l a t e dt o0 1 1 e v e r y d a yl i f e i tc 锄b e f o u n di nt h es p e e c ho fap o l i t i c i a n ；i tm a ya p p e a ri na l la d v e r t i s e m e n to rnn e w s r e p o r t , a n df i e q u e n t l yi tp o p su pi no l l rd a i l yc o n v e r s a t i o n t h e r e f o r e ，h u m o rh a s a l w a y sb e e nah o tt o p i cf o rp h i l o s o p h e r s ，p s y c h o l o g i s t s , a e s t h e t e sa n dl i n g u i s t s ， a n di ti sa l s of r e q u e n t l yd i s c u s s e di nt h et r a n s l a t i o nf i e l d t h o u g hd i f f i c u l t i e si nt h e t r a n s l a t i o no f h u m o rs e e mu n c o n q u e r a b l e ，m a n yt r a n s l a t o r sa r es t i l lw o r k i n g0 1 1i t , 灯y i n g t op r o v i d es t r a t e g i e st od i f f e r e n tk i n d so f h u m o rt r a n s l a t i o n 0 1r a t i o n a l ef o r t h ep r e s e n ts t u d y t h i st h e s i sa i m st od i s c u s sh u m o rt r a n s l a t i o nw i t h i nt h ef r a m e w o r ko f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , a n d1w a sp r o m p t e dt oc h o o s et h i st o p i cf o rm y p a p e rf o rt h ef o l l o w i n gr o a s o l 篮q - f i r s t l y , i nt h et r a n s l a t i o nf i e l d , h u m o r t r a n s l a t i o ni sa l w a y sp e r c e i v e dt ob ea s d i f f i c u l ta sp o e t r yt r a n s l a t i o n c l e a r l yt h e r ed oe x i s tm a n yp r o b l e m sw a i t i n gf o r s o l u t i o n s , w h i c hm a k e st h ed i s c u s s i o no nh u m o rt r a n s l a t i o nn e c e s s a r y s e e o n d l y , ab r i e fl i t e r a t u r er e v i e ws h o w st h a tt h et r a n s l a t i o no fh u m o ri s m a i n l yd i s c u s s e dw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r yo re q u i v a l e n c et h e o r y , w h i c hm a k e si tn e c e s s a r yt ov i e wt h ep r o b l e mf r o ma n o t h e ra n g l e ，t h a ti s ，t h e f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y m e a n w h i l e , f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi s b a s e do nc o m m u n i c a t i o nt h e o r ya n da c t i o nt h e o r yr a t h e rt h a nt h e o r i e so n l i n g u i s t i c s ，a t t e m p t i n gt oa p p r o a c ht r a n s l a t i o np r o b l e m sf r o man e wp e r s p e c t i v e h e r et r a n s l a t i o ni sn ol o n g e rac o d e s w i t c h i n gp r o c e s s ，b u tap u r p o s e f u l i n t e r c u l t u r a le o m m u n i e a t i o r kf r o mt h i sn e wp e r s p o e t i v e ，s o m ep r o b l e m s c o n c e r n i n gh u m o r t r a n s l a t i o nm a yb e c o m es o l v a b l e t h i r d l y , i ts h o u l db ea d m i t t e dt h a tt h i si sn o tt h ef i r s tp a p e rt od i s c u s st h i s 山东大学硕十学位论文 p r o b l e mf r o m t h i sa n g l e ( n a m e l yf u n c t i o n a l i s ta n g l e ) h o w e v e r , s i m i l a rt ot h e e q u i v a l e n c ea p p r o a c ha n dr e l e v a n c ea p p r o a c h , p r e v i o u ss t u d i e so nh u m o rw i t ha f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ha l s of o c u so i lh o wt ot r a n s f e rt h el a u g h t e r - e l i e i t i n gf u n c t i o n o f ah u m o r o u st e x t ，a n dt e n dt oi g n o r et h ef a c tt h a tl a u g h t e r - m a k i n gf u n c t i o ni sn o t t h eo n l yf u n c t i o no fah u m o r o u st e x t n eq u e s t i o nw h e t h e rah u m o r o u ss o a r e e t e x tm u s tb et r a n s l a t e di n t oah u m o r o u st a r g e tt e x tp u z z l e sm eal o t ，a n dt h a ti sa l s o t h ep r i m a r ym o t i v a t i o nf o rt h i sp a p e r 0 2c l a r i f i c a t i o no fs o m ec o n c e p t s s i n c eb o t hh u m o ra n dh u m o rt r a n s l a t i o nh a v eb e e nf r e q u e n t l yd i s c u s s e d ，i ti s n e c e s s a r yt oc l a r i $ t h e s et w oc o n c e p t sf i r s t o w n i n gt ot h ef a c tt b a tv a r i o u s d e f i n i t i o n so ft h et w oc o n c e p t sh a v eb e e np r o v i d e dp r e v i o u s l ya n dn od e f i n i t i o ni s c o m p r e h e n s i v ee n o u g ht ob eu s e di ne v e r ys i t u a t i o n ，t h i sp a p e rj u s ta i m sa t p r o v i d i n g aw o r k i n gd e f i n i t i o nt of a c i l i t a t et h ef o l l o w i n gd i s c u s s i o n o 2 1h u m o r w h e nd i s c u s s i n gh u m o r , d e f i n i n gt h i sc o n c e p ti so n eo ft h et h o r n i e s ti s s u e s u s u a l l yw h e nw ea r ec o n f r o n t e dw i mh u m o r , w ec a nf e e li t ；h o w e v e r , w h e n r e q u i r e dt og i v ead e f i n i t i o n , w ec a l ld ol i t t l ea b o u ti t d e s p i t et h ed i f f i c u l t i e s i n v o l v e di n d e f i n i n gh u m o r , s c h o l a r so rd i c t i o n a r i e ss t i l lm a n a g et op r o v i d e d e f i n i t i o n so f h u m o rf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s t h ee n g l i s ht e r m h u m o r i sd e r i v e df r o mt h el a t i nw o r df o r “l i q u i d ， f l u i d o r “m o i s t u r e ”f r o mt h eo r i g i no ft h ew o r d i tc a n b ei n f e r r e dt h a t h u m o r i sc l o s e l yr e l a t e dt ot h ei n n a t eq u a l i t yo fa p e ( s o n g r a d u a l l y , t h i sw o r dh a sl o s ti t s 嘶g l n a tm e a n i n g ，a n dn o w a d a y sw h e nw es p e a ko fh u m o r , w ea r ea l w a y s i m p r e s s e db yi t sl a u g h t e r - a r o u s i n ge f f e c t a c t c a l l y , d e f i n i t i o n sf o r h u m o r a l w a y s c e n t e r so nl a u g h t e rn o w a d a y s a c c o r d i n gt ol o n g m a nd i c a o n a r yo fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h ( 1 9 9 5 ：6 9 8 ) ， h u m o ri sd e f i n e da s ； 2 山东大学硕士学位论文 “t l l eq u a l i t yi ns o m e t h i n gt h a tm a k e si tf u n n y i t h ew a yt h a ta p a r t i c u l a rp e r s o no rg r o u pf i n dc e r t a i nt h i n g sa m u s i n g ，a n d t h ea b i l 酊t ou n d e r s t a n da n de n j o ya m u s i n gs i t u a t i o n so rt ol a u g ha tt h i n g s ” s i m i l a r l y ，o x f o r da d v a n c e dl e a r n e r sd i c t i o n a r y ( 1 9 9 7 ：7 2 6 ) a l s od e f i n e s t h et e r m h u m o r 雒： q u a l i t ro f b e i n gm u s i n go rc o m i c , a b i l i t yt oa p p r e c i a t et h i n g s ，s i t u a t i o n so rp e o p l et h a t 础c o m i c ”，a n d “a b i l i t rt ob ea m u s e d ” t h e r e f o r e ，t h et e r m h u m o r c l t nb eb r o a d l yd e f i n e da s “s o m e t h i n gt h a t m a k e sap e r s o nl a u g ho rs m i l e ( r o s s ，1 9 9 8 ，c i t e di nn a n c yd o l o r e sb e l l ，2 0 0 2 ： l l 、i nt e r m so ft h i sd e f i n i t i o n , s o m eb o d yl a n g u a g e sl i k ef u n n yg e s t u r e s 啪b e r e g a r d e d 豳h u m o r 船l o n g 豁t l l e yc 锄e l i c i tl a u g h t e ro rs m i l e t on a r r o wd o w n t h i st o p i ct oac o n t r o l l a b l ed e g r e e ，t h i sp r e s e n ts t u d yw i l le x c l u d et h o s ek i n d so f h u m o ra n do n l yc o n c e n t r a t e so nv e r b a lh u m o rr e f e r r i n gt oh t t m o ri nf o r mo f w o r d s a n dc o n s i s t i n go f w r i t t e nh u m o ra n ds p o k e nh u m o r 0 2 2i t u l n o l ft r a n s l a t i o n i nt h ep r e s e n ts t u d y , t od i f f e r e n t i a t ef r o mp r e v i o u ss t u d i e s ，h u m o rt r a n s l a t i o n i sc o n s i d e r e dt ob eap r o c e $ $ t h a ts t a r t sw i t l lf t “h u m o r o u s ”( a c c o r d i n gt ot h e t r a n s l a t o r ) s o i i r c et e x t , a n da st ot h et a r g e tt e x t , i tm a yn o tb eah u m o r o u so n e t h i s p d i n to f v i e we a r lb ee x p l a i n e d i nt h ef o l l o w i n gw a y ： f i r s t l y , t h e $ o u l r c et e x tc a l lb ec a l l e da h u m o r o u s s o u r c et e x to i lc o n d i t i o n t h a tt h et r a n s l a t o rw h of i r s t l ya c t s 鲫ar e c e i v e ro ft h es o u r c et e x t “f e e l s i ti s h u m o r o u s s ol 缸够 h u m o r i so l c e m e d at h o u s a n dp e r s o n sm a yg i v ea t h o u s a n dd e f i n i t i o n s e v e nt h ef l a l l l c ：i c ) e r s o i im a yd e f i n eh u m o ri nd i f f e r e n tw a y sa t d i f f e r e n tt i m e sa n di nd i f f e r e n ts i t u a t i o n s a l lt h o s ed e f i n i t i o n sa r ed e t e r m i n e db y p e r s o n a le x p e n o e s ，b a e k g r o t m d s ，c o g n i t i v ea b i l i t y , e r at h e ya r cl i v i n gi na n ds 0 山东大学硕十掌位论文 e 曼曼| 鼍邕鼎糟皇皇崮磷紫鼍皇量詈群i ,i , ! l - i , l l l , i i l l l l i i 嘲鼎一 o n 。t h u si ti si m p o s s i b l et oh a v e 捧y a r d s t i c kf o rh u m o r i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o ri st h eo n ew h oa c t u a l l yc o n t a c t st h es o u r c et e x t , t h u s w h a th e s h ef e e l sa b o u tt h es o u r c et e x ti sc r u c i a lt od e c i d