按摩器具安全标准.doc

蒙发利科技（集团）股份有限公司漳洲蒙发利实业有限公司创新产品线实验室按摩器具安全标准文件编号： 版 本：A版编制/日期: 曾德良 2012.07.23 审核/日期: 批准/日期: 受控状态：修 订 页原检验项目现检验项目修改说明修订人批准备注 盐雾试验标准文件编号： 版 本：第 A 版 第 0次修改 生效日期：2011年10月01日1 范围 1.1 本标准规定了额定电压为AC100-250V,频率为50-60Hz的电动按摩器具的安全要求。 1.2 本标准内的按摩器具包括按摩棒、按摩垫、按摩器械等产品。 1.3 本标准涉及的产品适合于家用或商用的按摩器具，不含有以下的功能用途： 玩具类 医用电气类 信息技术类 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 IEC60335-1-2004 Household and similar electrical appliance safty- part 1: General requirementsIEC60335-2-17 Particular requiremnts for blankets,pads,and similarflexibleheating appliances IEC60335-2-32 Particular requirements for massage appliances UL1647-2009 motor-operated massage and exercise machines UL1585-2006 class 2 and class 3 transformersGB4706.1-2005 家用和类似用途电器的安全 第一部分：通用要求GB4706.8-2008 电热毯、电热垫及类似发热揉性器具的特殊要求GB4706.10-2012 家用和类似用途电器的安全按摩器具的特殊要求GB5296.2-1999 消费品使用说明 家用和类似用途电器的使用说明GB12265.3-1997 机械安全避免人体各部位挤压的最小距离GB12350-2000 小功率电动机的安全要求GB13028-1991 隔离变压器和安全隔离变压器的技术要求3 定义 3.1 额定电压 rated voltage 由制造商为按摩器具规定的电压。 3.2 额定频率 rated frequency 由制造商为按摩器具规定的频率。 3.3 Y型连接 type Y attachment 打算同由制造商、它的服务机构、或类似的具有资格的人员来进行更换电源线的连接方法。 3.4 基本绝缘 basic insulation 施加于带电部件对电击提供基本防护的绝缘。 3.5 附加绝缘 supplementary insulation 万一基本绝缘失效，为了对电击提供防护，而对基本绝缘另外施加的独立绝缘。 3.6 双重绝缘 double insulation 由基本绝缘和附加绝缘构成的绝缘系统。 3.7 加强绝缘 reinforced insulation 在本标准规定的条件下，提供与双重绝缘等效的防电击等级，而施加于带电部件的单一绝缘。 3.8 I类器具 class I appliance 其电击防护不仅依靠基本绝缘而且包括一个附加的安全防护措施器具。其防护措施是以万一基本绝缘失效，导电性易触及部件不会带电的方法，将导电性易触及部件连接到设施固定布线中的接地保护导体。 注：此防护措施包括电源线中的保护性导线。 3.9 II类器具 class II appliance 其电击防护不仅依靠基本绝缘，而且提供如双重绝缘或加强绝缘那样的附加安全防护措施的器具，该器具没有保护接地或依赖安装条件的措施。 3.10 III类器具 class III appliance 其电击防护是依靠安全特低电压电源来供电的器具，且其内部不产生比安 全特低电压高的电压。 3.11 爬电距离 creepage distance 两个导电部件之间，或一个导电部件与器具的易触及表面之间沿绝缘材料表面测量的最短路径。 3.12 电气间隙 clearance 两个导电部件之间，或一个导电部件与器具的易触及表面之间的空间最短距离。 3.13 特低电压 extra-low voltage 导线之间，导线与地之间均不超过50V.3.14 安全特低电压 safety extra-low voltage 导线之间，以及导线与地之间峰值不超过42V的电压。 3.15 安全隔离变压器 safety isolating transformer 向一个器具或电路提供安全特低电压，且至少用于双重绝缘或加强绝缘等效的绝缘将其输入绕组与输出绕组进行电隔离的变压器。 3.16 便携式器具 portable appliance 在工作时预计会发生移动的器具或质量少于18Kg的非固定式器具。 3.17 驻立式器具 stationary appliance 固定式器具和非便携式器具。 3.18 不可拆卸部件 non-detachable part 只有借助于工具才能取下或打开的部件 3.19 可拆卸部件 detachable part 不借助于工具就能取下或打开的部件。 3.20 易触及部件accessible part 用图1所示的试验指能触及到的部件或表面，包括与易触及金属部件连接的所有导电性部件。 3.21 带电部件live part 在正常使用时，通电的导线或导电性部件，按惯例包括中性导线，但不包括PEN导线。 4 一般要求 4.1 按摩器具的结构应保证其在正常的使用中能安全地工作，即使是在正常使用中出现的可能的疏忽时，也不会引起对人员或周围的环境的危险。特别是对下列危险提供防护： 通过人体的危险电流（触电）； 过高温度； 危险辐射； 爆炸的影响； 机械不稳定性； 机械零部件引起的伤害； 起火或火势蔓延。4.2 一般来说，通过满足本标准中规定的有关要求来达到上述要求，并且通过进行相关试验来检查其合格性。 5 试验的一般条件 5.1 按照本标准进行的测试是型式试验。 5.2 试验可以在同一台样机进行,也可以有两台样机。5.3 试验电压和频率按产品的设计要求进行,并以最不利的那个电压为基础进行测试。 5.4 按防水等级划分,按摩器具属于IPX0。 5.5 试验在无强制对流空气且环境温度为205的场所进行。6 铭牌、警告标识和说明书 6.1 铭牌6.1.1 按摩器具的铭牌应当标明以下内容:型号或规格 额定电压或额定电压范围，以V为单位标明电源的性质，标注在额定电压之后。注：交流符号：“”、直流符号“”标明额定频率。额定输入功率或电流，以W和A为单位厂商或负责经销商的名称、注册商标、或识别标志认证标志。销往欧洲的产品还必须有WEEE标志、类器具必须有“回”型标志。 销往美洲地区的产品必须有生产日期。6.1.2 铭牌必须贴在产品主体上，且不应贴在可拆卸部件上，如可拆卸的手控器、电池后盖等。6.2 警告标识6.2.1 销往美洲地区的产品，若产品具有加热垫，则产品上必须有如下警告语：WARNING BURNS WILL RESULT FROM IMPROPER USE READ INSTRUCTIONS BEFORE USING DO NOT WETDO NOT USE PINS NEVER REMOVE COVER备注：WARNING这个词的高度必须2.4mm.6.2.2 销往欧洲地区的产品，若产品具有加热垫，则产品上必须有如下警告语： WARNING：READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE DO NOT USE RUCKEDDO NOT INSERT PINSDO NOT USE FOLDED DO NOT USE IF WETDO NOT USE WITH A HELPLESS PERSON，AN INFANT OR A PERSON INSENSITIVE TO HEAT6.3 说明书6.3.1 按摩器具产品说明书的基本内容要求 使用时为避免造成起火、触电或者人身伤害等危险的警告说明 安装和使用说明 用户维护保养和存放说明 接地说明(如适用)6.3.2 产品说明书应指明产品适合家用还是商用:如:“This appliance is intended for household use only.”或“This appliance is intended for commercial use.”。 6.3.3 无论产品销往欧洲还是美洲，产品说明书中应包如下电源线更换警告语。If the supply cord is damaged, its must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard。 6.3.4 销往美洲地区产品说明书具体要求请参考附录A。 6.4 接地符号：用于和主电源连接的接地端子应标明符号。 6.5 开关符号： 电源开关使用“1”和“O”标识、“ON”和“OFF”、 6.6 保险丝标识：保险丝座旁边应有保险丝的规格标志，上面要标示保险丝的额定电压和额定电流。例：250V 3.15A。 6.7 铭牌耐久性测试： 美标：把铭牌放在温度87的烘箱,老化24h后,再放在温度30-34,相对湿度为80-90%的条件放置72h, 要求粘性良好且边角无卷起,标识不能有移位现象,用拇指摩擦不会模糊。注：通常为选用有通过UL认证的标签。 欧标：采用棉布沾水擦15s后,再用棉布沾汽油擦15s,要求标识不得有模糊或脱落.。 7 防触电 7.1 按摩器具的结构和外壳应能充分地防止意外触及到带电体。7.2 易触及部件的如果为下述情况，则不认为是带电体：。该部件由安全特低电压进行供电，且电压峰值小于42.4V。该部件通过保护阻抗与带电部分隔开。7.3 通过目测和以下的测试来验证是否满足要求，包括按摩器具按正常使用时所有位置和取下所有可拆卸部件之后的情况。7.4 采用20N的力对各个开口和带电体的外壳进行测试，包括把按摩器具倒放测试，试验指和试验销以最不利的姿势进行测试，不可触及带电体或线圈。试验指和试验销请参考附录B 试验指和试验销。7.5 外壳开口设计：按摩器具的设计应保证使悬挂的外来物在进人通风孔或其他孔洞时不会变成危险带电件。用一个直径为4 mm、长度为100 mm的金属试验针插到孔内来检验是否合格。以试验针一端悬空自由地插人，插人深度不超过其长度。试验针不应变成危险带电件。7.6 II类器具试验指不应触及仅用基本绝缘与带电体隔开的部件。8 启动测试 按摩器具在正常负载的状态下，分别采用0.85倍和1.15倍的额定电压进行测试，开启最大功率,启动3次。要求无电流保险丝断开或保护装置跳开等启动不良现象。9 输入功率和电流 若铭牌标的是额定输入功率，则： 铭牌标识额定功率 偏差 25WP200W -10%+5%(20W) 若铭牌标的是额定输入电流，则： 铭牌标识额定电流 偏差 0.2AP1A -10%+5%(0.1A) 按摩器具在额定电压且在正常工作温度下.按摩器具加上额定负载 （1）、用于坐着的人脚下的器具，负载5Kg. （2）、用于坐着的人脚下的且具有发热元件的器具，负载10Kg. （3）、用于站立的人脚下的器具，负载90Kg. （4）、按摩垫、按摩床等器具，负载90Kg. （5）、按摩椅在空载情况下工作。 （6）、手持式器具在空载情况下工作。全部功能开启。 有调节功能的，选择功率最大的档位。 10 温升测试 10.1 在正常的使用中，按摩器具和其配件的温升及其周围环境温升不应达到表3规定值。 10.2 采用1.06倍的额定电压,加上正常的额定负载进行测试,在测试过程中应连续地 监测温升值，测试过程中,保护性装置不应动作。 10.3 绕组的温升测试为采用电阻法进行计算,其它测试采用热电偶法进行确定（绕组如果采用热电偶法测试，温升均要在表3的基础上减去10K，适用于括号内的值）。 注：电阻法计算公式： t是指温升，以K为单位； R1是指测试开始时的电阻值； R2是指测试结束时的电阻值； t1是指测试开始时的环境温度； t2是指测试结束时的环境温度。 表1. 正常温升的最大限值 部 件温升限值 （K）变压器绕组 欧标90（80）美标80（70）电机外壳、气泵外壳 60PCB板105X电容 Y电容 50电源线带T标志T-25不带T标志50开关表面带T标志T-25不带T标志30内部连线带T标志T-25不带T标志50木材60金属外表的控制手柄和控制器30非金属外表的控制手柄和控制器50加热元件100有加热功能，工作时直接与人体接触的表面欧标35美标55共模电感80MOS管、电源稳压模块、桥堆等功率元器件100整机外壳6011 电源端残余电压测试 通过执行以下的测试来验证是否满足要求：首先让按摩器具在1.06倍额定电压下供电开启按摩器具的全部功能运行1分钟，拔掉电源1秒后，采用高内阻万用表测量插头两通电引脚之间的电压，连续测试10次,每次测量所得的电压峰值不应超过34V。12 泄漏电流测试在正常工作温度下，按摩器具的泄漏电流不应过大。12.1 欧标泄漏电流限值要求如下 -1.06倍额定电压下供电。 -对II类器具：0.25mA -对驻立式I类器具：0.75mA -对带有集成电源滤波器的产品，断开电源滤波器时：0.75mA;接上电源滤波器时，1.5mA. 注：通常认为泄漏电流超过0.75mA时将对人体产生致命危险；泄漏电流在0.30和0.75之间时，人体会有比较强烈的触电感觉，但没有生命危险；当泄漏电流小于0.3mA时，人体几乎没有感觉。12.2 美标泄漏电流要求如下 - 120V电压下供电。 - 对无接地（II类）器具，0.5 mA - 对接地（I类）便携式器具，0.5 mA - 对具有以下两个特征的接地式（I类）器具，0.75 mA （1）、采用额定电流15A的标准插头 （2）、打算固定于一个地方或固定放置于一个地方的器具。13 抗电强度测试 13.1 采用耐压测试仪进行耐高压测试,不得出现击穿、飞弧等现象。13.2 测试位置:电源输入端对接地端、人体可触及的金属表面。试验开始时施加的电压不超过规定电压值的一半，然后平缓地升高到规定值。 欧标（230V供电）： 按摩器具 电源输入端与接地金属之间： 1750V AC 1min 电源输入端与未接地金属或绝缘表面之间：3000V AC 1min 美标（120V供电）: 按摩器具 电源输入端与接地金属之间： 1250V AC 1min 电源输入端与未接地金属或绝缘表面之间：2500V AC 1min 13.3 型式试验漏电流设定为10mA, 例行试验设定为5mA。 14 变压器过载保护 14.1 变压器和相关电路,其结构应使得在正常使用中可能出现短路时,该变压器内或与变压器相关的电路中,不会出现过高的温度。 14.2 在按摩器具上，以1.06倍的额定电压供电,逐一对变压器的输出绕组进行短路。绕组的温升不得超过190K， 内置有保险丝保护的变压器应在短路过程中能起保护作用；输出为安全特低电压的导线绝缘皮的温升小于95K；变压器保护的塑料外壳的温升小于70K。 注：UL为采用额定电压进行供电.14.3 测试结束后，样品必须承受13.2相关抗电强度的要求。15 非正常操作 15.1 按摩器具的设计应按实际可行尽可能地避免因不正当或不小心的操作,而引起触电、着火、机械危险和危险的故障。通过以下的测试进行，在测试过程中，按摩器具不应产生火花，熔化的金属，有毒的或可燃的气体其排出量不应产生危险。15.2 电机堵转。按摩器具以额定电压供电，锁住电动配件（电机、气泵、电磁阀、电动杆等）的转子或运动部件。测试期间，保护装置应能动作且电机绕组的温升不应超过190K。若保护装置长时间不动作或没有保护装置，则稳定后的温升值不应超过上述规定值。外观上看电机不允许冒烟、着火等现象。15.3 短路测试。按摩器具以额定电压进行工作，逐个对大功率（大电流）滤波电容、桥堆、开关管、稳压管、IC特殊引脚等元件进行短路。15.4 非正常操作测试结束后，必须对整机进行抗电强度测试。16 稳定性和机械危险16.1 按摩器具应当有足够的稳定性,通过把按摩器具放在和水平面成10的平面上进行测试，把靠背放到最低点,按摩器具不得出现翻倒。16.2 按摩器具应没有引起用户正常使用和维修保养造成伤害的粗糙或锋利边。通过检查外壳、框架、手柄等进行满足。16.3 电机、皮带、风扇、丝杆等可能对人体造成伤害的运动部件应封闭起来或使用其它方法减少接触,确保正常的使用中，有提供足够的保护以防止人身伤害。对每一个开口，分别采用安规测试指和试验销施加5N的推力，不能触及到可能会引起人身伤害的运动部件。例：如皮带轮、小车框架、中心板的外壳、变压器外壳等。16.4 可能夹伤脚趾的距离应大于50mm，腿部结构与座架的间隙要大于60mm；可能夹伤手指的距离应大于25mm，可能夹伤头部的距离应大于300mm，可能夹伤腿部的距离应大于120mm。 16.5 防护性的外壳、防护置或类似部件，应是不可拆缷部件，并且应足够的机械强度。注：防护性的皮套、布料等的锁紧拉链必须是不可拆缷的。 17 机械强度 17.1 按摩器具的外壳和结构应有足够的机械强度，且它的结构应能承受在通常使用中可预计到的粗暴使用而无损坏,通过以下的试验进行。 17.2 对驻里立式、固定式和地面支撑式按摩器具，外壳的每一个可能的薄弱点采用质 量0.5Kg，直径50.8mm的钢珠，以1.3m的行程传出6.8J的冲击能量冲击3次。17.3 使用时完全用手或身体支撑的器具，应进行3次跌落测试。跌落高度：0.914m.17.4 按摩器具结构中可能站立人的地方在正常的工作时,承受90Kg的负载,时间为30s, 不会出现结构上的损坏。例:脚部结构等人操作或移动时可能站立的地方。 18 结构 18.1 带有III类结构的按摩器具,其结构应使在安全特低电压下工作的部件与其它带电部件之间的绝缘,符合双重绝缘或加强绝缘的标准。 18.2 电源开关应放在不容易触及而引起意外操作可能会对人体造成的伤害。 18.3 变压器应带有非自复位保护装置,电机、气泵等要有过载保护装置。 18.4 加热装置不可与结构的金属件接触。 18.5 在温控器的两端不应连接电容器。 18.6 按摩器具内部不能使用PCB油脂、含汞配件（灯泡除外）。 18.7 按摩器具的外表不能设计成玩具外形。 18.8 仅用清漆、有溶剂漆、普通纸、未经处理的纺织品的导电零部件被认为是裸露零部件。吸湿性材料(如海棉、布料、木头)不应用来作为危险带电零部件的绝缘。18.9 保护阻抗至少由两个单独的元器件组成。18.10 预计按摩器具使用的国家或地区将无法提供良好接地，按摩器具的所有可触及金属部件应尽量采用非金属材料隔离,避免泄漏电流对人体的影响。18.11 销往欧洲地区的便携式器具必需为II类设备，驻立式器具必需为I类设备。 19 内部布线 19.1 按摩器具的内部布线应平滑，并避开锐边和高温器件。通过目视检查进行验证。 应对导线进行防护以避免触及到毛刺、散热片或类似的锐边等，它们可能会对导体的绝缘造成损坏。 绝缘导线穿过的金属孔应提供套管，或是把孔表面充分倒圆，使其圆滑。 应有效地防止导线触及到运动部件。19.2 所有连接工作时会发生反复移动的器具，其电源软线必须经受弯曲测试，经受总的弯曲次数为10000次，频率为60次/min的测试；试验期间通额定电压和额定电流的负载，并对该电源软线施加垂直向下的10N外力。 19.3 若正常工作时内部部件会发生前后移动或上下移动，其连接导线必须承受弯曲测试，承受的弯曲次数为10000次，弯曲速率30次/min，弯曲角度为导线所在结构的最大弯曲角度。19.4 引线上的绝缘套管作为附加绝缘使用时，应有可靠的固定。 19.5 对承受电网电压或等效电压的内部引线，其绝缘层经受2000V、15min的高压测试。漏电流设定为10mA。19.6 引线不能直接采用焊锡进行连接固定，必须在接线处采用可靠的夹紧连接。19.7 用绿/黄结合色来标志的导线仅能用于接地导线。19.8 内部导线不能用铝导线。 20 (空章)21 元器件21.1 按摩器具的关键元器件应使用通过产品使用国家或地区认可的安全认证配件。关键元器件包括无线电干扰滤波电容器(X电容、Y电容)、压敏电阻、集成滤波器、温度保险丝、PTC、电流保险丝、保险丝座、插头、电源线、继电器、光耦、开关、线材、绝缘材料等。 UL：所使用的无线电干扰滤波电容器(X电容、Y电容)、压敏电阻、集成滤波器、温度保险丝、PTC、电流保险丝、保险丝座、插头、电源线、继电器、光耦、开关、线材、绝缘材料、塑料件、铭牌等需要UL认证。 CE：所使用的无线电干扰滤波电容器(X电容、Y电容)、压敏电阻、集成滤波器、温度保险丝、PTC、电流保险丝、保险丝座、插头、电源线、继电器、光耦、开关等需要通过VDE认证；绝缘材料、塑料件、线材需通过UL认证。 21.2 变压器、电机、气泵、电磁阀等配件，内部使用的关键元器件应符合21.1的要求。 22 电源线 22.1 电源线不应触及到按摩器具结构上的锐点或锐边22.2 按摩器具的电源线要有采用黄绿线连接的接地线，且接地线应比其它引线长，应保证万一电源线从应力和扭曲消除装置中滑出时，和保护接地端连接的导线在被拉紧之前，危险带电导线先被拉紧。22.3 电源线的连接不能只有采用焊锡固定，必须要有可靠的机械固定。22.4 在把电源线装配到按摩器具外壳上时，不能对电源线的绝缘造成损坏22.5 在电缆线入口处的开口应使用护套，或是其结构能保证在电源线被引入时不会有损坏的危险。22.6 电源线必须是双重绝缘，并通过产品使用国家或地区的安规认证。 22.7 电源线的长度要大于1.83m. 22.8 使用156N的拉力往外拉电源线,保持拉力1min后,电源线不能产生位移.22.9 若电源线在使用过程中会发生移动，必须承受10，000次，负载5N的弯折测试。测试结束后，电源线不能出现断裂等现象。23 接地保护 23.1 按摩器具电源线接地处旁边要有接地符号标志。 23.2 接地螺钉采用直径3.5mm的自攻螺钉，并有使用弹垫锁紧，接地处油漆须刮干净。 23.3 接地端子只供接地使用，该端子不能用来固定任何器件。23.4 接地螺丝的反扭力测试，采用M4的接地螺丝反扭力为1.2N.m，采用M5的接地螺丝 反扭力为2N.m。23.5 采用接地电阻测试仪进行测试，电流设置为25A，要求接地电阻0.1。该阻值不 包括电源线阻值。 24 螺栓和连接件 24.1 所有的螺栓和连接件必须有可靠的固定，其松动后不会导致电气间隙的减少。 24.2 所有连接活动构件的螺栓必须有防松动措施。例：采用防松脱螺母。 25 爬电距离、电气间隙和固体绝缘 25.1 电源线L、N之间必须大于2.5mm.25.2 电源线L或N与地之间必须大于2.5mm.25.3 初、次级电路之间爬电距离必须大于5.0mm.25.4 E型变压器初次绕组爬电距离必须大于6.0mm。初次级绕组至少由3绝缘层胶带隔离,且每层必须承受1750VAC的耐压测试。次级绕组间至少由1层绝缘胶带隔离。25.5 若揉捏头内部有高压电路，则爬电距离至少要8.0mm.25.6 环形变压器初次级绕组至少由3绝缘层胶带隔离，次级绕组间至少由1层绝缘胶带隔离。25.7 变压器初级绕组引出线必须采用双重绝缘。若次级绕组输出电压大于42.4V，同样必须采用双重绝缘。26 耐热和防火26.1 按摩器具的绝缘材料和塑料应具有相应的耐热等级，防止热老化后导致电气间隙和绝缘性能的降低。 26.2 非金属材料的球压试验。26.2.1 测试在加热箱中进行，箱内的温度维持在10章的测试中所获得的相关部件的最大温升值再加上40 2的温度下，但不得小于：对于外部部件：75 2 对于用来支撑带电体的部件：125 226.2.2 在1小时后，把球压仪拿掉，并立即把被测样品浸入水中，让其在10s内冷却到室温后进行测量，压痕的直径不应超过2mm。26.2.3 需要进行球压试验的元器件通常包括开关盒、主PCB外罩、变压器外壳、滤波板外罩以及容易接触到高温元器件的非金属材料。26.3 按摩器具的非金属材料防火等级应符合以下要求: 与加热丝直接接触的泡棉（无纺布） HBF 整机外壳 V-2 印制板 V-0 安全隔离变压器 V-0 非安全隔离变压器 5VA26.4 材料防火等级测试方法参考附录C 防火等级测试标准 附录A 按摩器具的UL说明书的具体内容要求 第一部分：安全警告 1、安全警告应该： 在说明书的第一部分； 在产品使用说明之前； 在说明书排版上与产品装配、使用、维护和存放说明等内容分开 不可与整本说明书分离（不能采用插页的方式）。 2、 安全警告的字体高度要求如下: 大写字母不低于1.9 毫米； 小写字母不低于1.6 毫米； “DANGER”，“WARNING”，“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”和“SAVE THESE INSTRUCTIONS” 等字母的高度不低于4.8 毫米。 3、 “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”应在所有安全警告之前，“SAVE THESE INSTRUCTIONS”应在所有安全警告之后（也可放在安全警告之前）。“Read all instructions before using this appliance: ”应放置在“DANGER”之前。 4、 所要求的说明内容应逐字地与规定语句相同或易于理解的相似语句。如果所规定的语句对器具不适用或有冲突，则可以忽略掉或加以修改。厂家亦可增加其它一些必要的安全警告语句。IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following： Read all instructions before using this appliance: DANGER To reduce the risk of electric shock: 1) Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. WARNING To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: 1) An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use, and before putting on or taking off parts. 2) Do not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electric shock, or injury to persons. 3) Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children, invalids, or disabled persons. 4) Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 5) Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair. 6) Do not carry this appliance by supply cord or use cord as a handle. 7) Keep the cord away from heated surfaces. 8) Never operate the appliance with the air openings blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like. 9) Never drop or insert any object into any opening. 10) Do not use outdoors. 11) Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 12) To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet. SAVE THESE INSTRUCTIONS5、带有加热表面的产品（带加热垫的除外），应在WARNING 部分追加以下语句： Use heated surfaces carefully. May cause serious burns. Do not use over insensitive skin areas or in the presence of poor circulation. The unattended use of heat by children or incapacitated persons may be dangerous. 6、对带有加热垫的产品，应在DANGER 部分追加以下语句： 1) Never use pins or other metallic fasteners with this appliance. 2) Carefully examine the covering before each use. Discard the appliance if the covering shows any sign of deterioration, such as checking, blistering, or cracking. 3) Keep Dry Do not operate in a wet or moist condition. 7、对带有加热垫的产品，应在WARNING 部分追加以下语句： 1）Temperature sufficiently high to cause burns may occur regardless of the control setting. Do not use on an infant or invalid or on a sleeping or unconscious person. Do not use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation. Check the skin in contact with the heated area of the appliance frequently to reduce the risk of blistering. 2) Do not crush Avoid sharp folds. 8、对足浴式产品，应在WARNING 部分追加以下语句： Do not stand on or in the appliance. Use only while seated. 9、对按摩器具等带有可移动部件的产品，如可升降的椅背、脚凳等，在WARNING部分第3 条增加以下语句： Keep children away from extended back, foot support (or other similar parts). 10、对带接地的产品， 在WARNING 部分追加以下语句： Connect this appliance to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. 第二部分：安装使用说明 1、安装使用说明部分应提供正确使用器具所必需的所有指导，包括器具的安装方法，所有功能部件的介绍，所有可调节装置的设置，器具放置使用所需的环境条件等，和其他厂家认为必需的指导。 第三部分：维护和保养说明 1、维护和保养说明应包括清洁和维护指导。还应声明除此之外的任何维修应该由授权指定的服务机构来进行，或者声明产品不能由用户自行维修。如：Any other servicing should be performed by an authorized service representative。或： The appliance has no user serviceable parts. 2、如果产品有可复位的温保装置，应说明该温保动作后用户应该如何处理。 如：WARNING This appliance is equipped with a thermal resetting protection device. This is a safety feature to protect the appliance from overheating.If the appliance should suddenly stop and will not start, turn off the main switch and pull the plug off the socket outlet. Do not operate the appliance for at least 30 minutes. Failure to turn the appliance off may result in the appliance starting unexpectedly when the device cools. 3、产品不使用时，正确的存放电源线、整个器具等的方法。 4、使用产品时应注意保护电源线，如不要弯折扭曲挤压等。 第四部分：接地或双重绝缘说明 1、所有带接地的产品应包含以下警句： GROUNDING INSTRUCTION This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. DANGER Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. 2、对带接地的、电源线连接的、额定电流小于15A的产品，应包含以下警告语句。 1）、This product is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A in following figure. A temporary adapte