（英语语言文学专业论文）颠覆与重构—论小说《发条橙》的反面乌托邦主题.pdf

ce 8 己弋l s u b v e r s i o na n dr e c o n s t r u c t i o n ：o nt h ed y s t o p i a nt h e m e o fac l o c k w o r ko r a n g e at h e s i ss u b m i a e df o rt h ed e g r e eo fm a s t e r c a n d i d a t e ：j i a n gg u i f e n s u p e r v i s o r ：p r o f l i ug u o z h i h u b e iu n i v e r s i t y w u h a n ，c h i n a 湖北大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 论文作者签名：洳厉 日期：z 斫。年r 月狮日 学位论文使用授权说明 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印 刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以允许采用影印、缩印、数字 化或其它复制手段保存学位论文；在不以赢利为目的的前提下，学校可以公开学位 论文的部分或全部内容。( 保密论文在解密后遵守此规定) 作者签名：喜衽声 指导教师签名：函j 习扯 a b s t r a c t ac l o c k w o r ko r a n g eb e c o m e sa n t h o n yb u r g e s s sg r e a t e s tp o p u l a rs u c c e s sa n dr e c e i v e s g r e a ta c c l a i ma m o n gg e n e r a lr e a d e r sa n df a m o u sc r i t i c ss o o na f t e ri t sp u b l i c a t i o ni n 19 6 2 t o o r d i n a r yr e a d e r s ，i tc a nb es e e na so n eo fp o p u l a rs c i e n c ef i c t i o n b u ti t sa u t h o ra n t h o n y b u r g e s su n r e m i t t i n g l ya d v o c a t e st h a tt h i sn o v e ls t r e s s e sf r e ew i l la n db e h a v i o r i s tp s y c h o l o g y a n dt h en o v e li sc l a s s i f i e da sad y s t o p i a nn o v e l b y t h ec r i t i cb e c a u s eo fi t s v i o l e n c e a n t i v i o l e n c et h e m ea n dd i s p a s s i o n a t ea n a l y s i so nr e a l i t y d y s t o p i a nf i c t i o nh a sa c o m m o np o i n tt h a ti st h eb i n a r ya n t i t h e s i sp a t t e m a i m i n ga tt h eb i n a r yo p p o s i t i o n si na c l o c k w o r ko r a n g e ，t h et h e s i sa p p l i e st h ed e c o n s t r u c t i o n i s tt h e o r yt os t u d yb o t hi t sc o n t e n t a n df o r m ：i ta n a l y z e st h es u b v e r s i o na n dr e c o n s t r u c t i o no fb i n a r ya n t i t h e s e st oe x p l o r ei t s d y s t o p i a nt h e m e t h et h e s i si n t e r p r e t st h es u b v e r s i o na n dr e c o n s t r u c t i o no fb i n a r ya n t i t h e s e sf r o mt h e f o l l o w i n ga s p e c t s ：f i r s t l y , i t s t a r t sw i t ht h ea n a l y s i so ft h et h e m e s ，i nw h i c ht h eb i n a r y a n t i t h e s e sa r es u m m a r i z e da sf o l l o w s ：c h o o s i n ge v i lo rb e i n gf o r c e dt ob eg o o d ；t h ei n t r u s i v e p o w e r so ft h es t a t ea g a i n s tt h el i b e r t i e so ft h ei n d i v i d u a l ；a n dt h ec o n f l i c tb e t w e e nt w o r e l i g i o u sv i e w s ，t h ea n t i t h e s i sb e t w e e np e l a g i a n i s ma n da u g u s t i n i a n i s m s e c o n d l y ，r e a d i n gf r o mt h ea s p e c to fi t sc o n t e n t ，t h es u b v e r s i o na n dr e c o n s t r u c t i o nc a n b er e f l e c t e di ni t ss u b j e c tm a t t e r ss u c ha ss e t t i n g s ，p l o t sa n dc h a r a c t e r s i nt h en o v e l ，t h es t o r y t a k e sp l a c ei nt h en e a rf u t u r e w i t ht h e a i do fa d v a n c e dt e c h n o l o g y , h u m a n sh a v eb u i l t r e s i d e n c eo nt h em o o n t h et e l e v i s i o n c u l t u r eh a sf o r m e dv i a t h et r a n s w o r l dr e l a y b r o a d c a s t i n gw h i l eo u t s i d et h ew i n t e rn i g h t ，n i g h t m a r e sa r ef o u n de v e r y w h e r e ag r o u po f t e e n a g e r sw h og oo u ta tn i g h tb u tg ot o s c h o o li nt h ed a y sa r ec o n d u c t i n gav a r i e t yo f a n t i s o c i a la c t i o n s i ti ss u c ham o d e ms o c i e t yt h a tb r i n g su pt h em o s ta p p a l l i n gv i o l e n c e u n d o u b t e d l y , t h i si sas o r to fs u b v e r s i o nt o w a r dp e r f e c tu t o p i a ns o c i e t y a n dp e o p l ew i l lf i n d t h ed r e a mo fh u m a np e r f e c t i b i l i t yt ob e ，i nt h ep r o c e s so fr e a l i z a t i o n , an i g h t m a r eo ra d y s t o p i a d y s t o p i ai sn o ta g a i n s tu t o p i a , n o rd o e si tu p s e tt h ee x i s t e n c eo fu t o p i a , b u ti sa c o n t i n u a t i o no fu t o p i a i ti n t e n d st og i v eaw a r n i n gt op e o p l eb ys h o w i n gan i g h t m a r ep i c t u r e t h e r e f o r e ，t h et r a d i t i o n a lb i n a r ya n t i t h e s e sb e t w e e nu t o p i aa n dd y s t o p i aa r eb r o k e n ，a n d c o n t r a r i l y , ak i n do fc l o s et r a n s - r e l a t i o n s h i ph a sb e e nc o n s t r u c t e d t h es u b v e r s i o na n dd e c o n s t r u c t i o no ft h eb i n a r ya n t i t h e s e si sa l s oe m b o d i e di nt h e n o v e l sf o r m t h em o s to b v i o u so n ei st h en a r r a t i v es t r u c t u r e t h en o v e lc o n s i s t so ft h r e e p a r t s ，e a c ho fw h i c hh a sd i f f e r e n ts e t t i n g s t h es e t t i n go ft h ef i r s tp a r ti si nt h ed a r kc i t y s t r e e t sw h e r et h ep r o t a g o n i s tc a nd ow h a t e v e rh ew a n t s b yc o n t r a s t ，p a r tt w oi si np r i s o n w h e r et h ep r o t a g o n i s ti sd e p r i v e do ft h er i g h to fc h o i c e i np a r tt h r e e ，t h ep r o t a g o n i s ti s r e l e a s e df r o mp r i s o na n dc o m e sb a c kt os o c i e t y t h a ti sac y c l i c a lr e t u r nt ot h ef i r s ts e t t i n go f t h en o v e l ，w h i c ht h u sl o c a l i z e sn o to n l ya ne n d i n go fo n ep h a s eo fa l e x sl i f eb u tt h e b e g i n n i n go fan e wa n dm o r ee n l i g h t e n e dp h a s e a f t e re x p e r i e n c i n gas e r i e so fa c c i d e n t ss u c h a sg e t t i n gi m p r i s o n e da n dc o m m i t t i n gs u i c i d e ，o u rp r o t a g o n i s tg r o w su p h eg r o w sb o r e d w i t hv i o l e n c ea n dr e c o g n i z e st h a th u m a ne n e r g yi sb e t t e r e x p e n d e d o nc r e a t i o nt h a n d e s t r u c t i o n t h e a r r a n g e m e n to ft h i sc y c l i c a ls t r u c t u r ei st h er e f l e c t i o no ft h er e c o n s t r u c t i o n f o l l o w i n gs u b v e r s i o n i na d d i t i o n ，o t h e ra s p e c t ss u c ha sl a n g u a g ea n dm u s i ca r ee n d o w e dw i t hd y s t o p i a n f e a t u r e i nac l o c k w o r ko r a n g e ，t h el a n g u a g em a s t e rb u r g e s sf a b r i c a t e sau n i q u el a n g u a g e n a d s a t ，ac o m b i n a t i o no fe n g l i s h ，a m e r i c a ns l a n g ，r u s s i a n ，g y p s yj a r g o n ，e t e t h a ti s u n d o u b t e d l y ak i n d o fs u b v e r s i o nt ot r a d i t i o n a l l i t e r a r yl a n g u a g e l i k eb u r g e s s ，t h e p r o t a g o n i s to ft h en o v e li s f a s c i n a t e db ym u s i c a n di nt h en o v e lt h ed u a la s s o c i a t i o no f m u s i cw i t ht h ei r r a t i o n a li ni t sg u i s e so fi n s p i r a t i o na n dv i o l e n c er e p r e s e n t st h ef u s i o no ft h e a r t i s t i cw i t ht h ed a e m o n i c t h e s ed e t a i l si nt h en o v e la l s oh e l pr e v e a l t h es u b v e r s i o na n d r e c o n s t r u c t i o no f b i n a r ya n t i t h e s i s ac l o c k w o r ko r a n g e ，a st h en a m ei m p l i e s ，r e f e r st ot h ea p p l i c a t i o no fam e c h a n i s t i c m o r a l i t yt oal i v i n go r g a n i s mo o z i n gw i t l lj u i c ea n ds w e e t n e s s t h i si sap r o p h e t i cn o v e l w h i c hd i s p l a y sah i s t o r yo fm a n k i n d sg r o w t h j u s tl i k et h eo r a n g ew i t hc l o c k w o r k ，m a n y p e o p l ea n dt h i n g si nt h en o v e la r ee n d o w e dw i t hd u a l i t y t h ed u a l i t yi sa l s ot h ee m b o d i m e n t o fb u r g e s s sm a n i c h e a nv i e w ：c o e q u a l i t ya n dc o e x i s t e n c e b ya n a l y z i n gt h es u b v e r s i o na n d r e c o n s t r u c t i o no fb i n a r ya n t i t h e s e si nt h en o v e l ，t h et h e s i sb r i n g st ol i g h tt h ed y s t o p i a nt h e m e o ft h en o v e l k e yw o r d s ：s u b v e r s i o n ；r e c o n s t r u c t i o n ；d y s t o p i a ；ac l o c k w o r ko r a n g e i i 摘要 发条橙自一九六二年问世以来，在广大读者和评论界中引起了强烈的反响。一 般人认为它是通俗科幻小说，唯有其作者安东尼伯吉斯力排众议，举称这部小说强调 自由意志和行为主义心理学。由于小说的暴力反暴力主题和它对现实的冷静而悲观的 分析，被评论界归类为反乌托邦小说。反面乌托邦小说都有一个共同点，那就是二元对 立模式。针对小说发条橙中的二元对立，本文以解构主义方法对这部作品的内容和 形式进行研究，分析该小说中二元对立的颠覆与重构，探究该小说中所体现的反面乌托 邦主题。 本文主要从以下方面解读该小说的二元对立的颠覆与重构。首先从小说的主题角度 分析，所体现的二元对立主要归纳为：有选择权的恶与被迫为善，当局者的权力与个人 的自由，以及贝拉基主义和奥古斯丁主义的对立。 第二，从小说的内容角度分析：场景设置、情节发展和人物塑造等方面无不体现二 元对立与重构。小说的故事发生在似乎不太遥远的未来人类社会。那时人类科学技术相 当发达，已经在月球建立了定居点，地球上的环球电视转播也已经形成了电视文化；而 就在室外，冬夜里，却噩梦迭出。一群昼伏夜出的小青年，在实行各种各样的反社会行 为。就是如此这般发达的科技社会却孕育了极其骇人的恶势力。这无疑是对人类美好乌 托邦社会的一种颠覆，人们将会发现人类追求完美的梦想会逐渐成为噩梦，即反面乌托 邦。反面乌托邦既不是对乌托邦的对抗，也不是要完全推翻乌托邦的存在，而是对乌托 邦的一种延续，是以反面的形式来警示教育人们。因此，乌托邦与反面乌托邦之间这种 传统的二元对立关系被打破，取而代之的是一种紧密相连的传承关系。 第三，在小说的形式上，对二元对立的颠覆与重构也得到了很好的体现。最明显的 是小说的叙事结构，小说分三个部分，场景不断变化，第一部分主要设置在黑夜的街道 上，主人公可以为所欲为。第二部分主人公被捕入狱，丧失了选择的权利，与第一部分 形成了强烈的对比。第三部分主人公出狱，重新回到了社会，小说的场景又回到第一部 分，这既是宣告主人公第一阶段生活的结束，同时也预示他新生活的开始。在经历了入 狱、自杀等一系列风波后，小说的主人公长大了，厌倦了暴力，承认人的能量用于创造 胜于破坏。这种环形结构的安排正是分裂后重构的体现。 小说的其它方面如语言、音乐等也都一改常态，打破传统，赋予其反面乌托邦的特 i i i 性。在语言方面造诣颇深的伯吉斯，在小说中撷取英文、美式俚语、俄文、吉普赛行话 等，创造出一套独特的纳查奇语。这无疑是对传统文学语言的一种颠覆。与伯吉斯本人 一样，小说主人公对音乐也有着痴迷的热爱。在作品中，这些音乐也被赋予了双重含义 ( 灵感与暴力) ，代表着艺术与恶魔的结合。以上这些细节的处理无疑体现了二元对立 的颠覆与重构。 “发条橙，顾名思义是指“把机械论道德观应用到甘甜多汁的活的机体上去”。这 是一部展示人类成长的预示性小说。与上了发条的橙子一样，小说中很多人与事物都有 两面性，这种两面性反映了伯吉斯的二元论思想：同权与共存。本文通过分析小说中二 元对立的颠覆与重构，揭示了小说的反面乌托邦主题。 关键词：颠覆；重构；反面乌托邦；发条橙 i v c o n t e n t s a b s t r a c ti ne n g l i s h i a b s t r a c ti nc h i n e s e i l l 1 i n t r o d u c t i o n 1 1 1t h el i f eo f a n t h o n yb u r g e s sa n dh i sl i t e r a r yw o r k s 1 1 2b r i e fs u m m a r yo f ac l o c k w o r ko r a n g e 2 1 3t h ep u r p o s ea n dc o n t e n to ft h er e s e a r c h 3 2 c r i t i c a lr e v i e w so f ac l o c k w o r ko r a n g e 5 3 t h ed e v e l o p m e n to fd y s t o p i aa sa l i t e r a r yp a r a d i g m 8 3 1u t o p i aa n du t o p i a nl i t e r a t u r e 8 3 2d y s t o p i a 1 0 3 2 1f r o mu t o p i at od y s t o p i a 1 0 3 2 2d y s t o p i a nf i c t i o n 1 1 4 s u b v e r s i o nr e f l e c t e di nac l o c k w o r ko r a n g e 14 4 1s u b v e r s i o nr e f l e c t e di nt h et h e m e s 1 4 4 1 1c h o o s i n ge v i lo rb e i n gf o r c e dt ob eg o o d 14 4 1 2 t h ei n t r u s i v ep o w e r so ft h es t a t ea g a i n s tt h el i b e r t i e so ft h ei n d i v i d u a l 16 4 1 3a u g u s t i n i a n i s mv e r s u sp e l a g i a n i s m 1 9 4 2s u b v e r s i o nr e f l e c t e di nt h ec o n t e n t 2 5 4 3s u b v e r s i o nr e f l e c t e di nt h ef o r m 2 9 5 r e c o n s t r u c t i o no fd y s t o p i a nt h e m e si nac l o c k w o r ko r a n g e 3 4 5 1t h et h e m e so ff r e ec h o i c e 3 4 5 2c o e x i s t e n c ea n dc o e q u a l i t y 3 5 5 3h i s t o r yo fm a n k i n d sg r o w t h 3 6 6 c o n c l u s i o n 3 8 b i b l i o g r a p h y 4 0 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 3 v 1 i n t r o d u c t i o n 1 1t h el i f eo f a n t h o n yb u r g e s sa n dh i sl i t e r a r yw o r k s b u r g e s s ，w h o s er e a ln a m ew a s j o h na n t h o n yb u r g e s sw i l s o n ，w a sb o mo nf e b r u a r y2 5 ， 1917 ，i nm a n c h e s t e r , e n g l a n d ，o fw o r k i n g - c l a s ss c o t c h i r i s hc a t h o l i ca n c e s t r y h el a t e r d i s a v o w e dh i st i e st oc a t h o l i c i s m a sal a p s e dc a t h o l i cb u r g e s sd e s c r i b e dh i m s e l fa sa m a n i c h e a n ：i mo n l yam a n i c h e ei nt h ew i d e s ts e n s eo fb e l i e v i n gt h a td u a l i t yi st h eu l t i m a t e r e a l i t y ”( c u l l i n a n ，19 8 6 ：4 4 ) s i n c ea b o u ta g ef o u r t e e n ，h eh a sm a i n t a i n e das t a n c en e i t h e r r a d i c a ln o rc o n s e r v a t i v en o ra n y t h i n gb u t j u s tv a g u e l yc y n i c a l ”( c o n c i s ed b l b ，19 9 2 ：5 ) t h i sp o i n to fv i e wm a n i f e s t si t s e l f i nh i sf i c t i o n a lc o n f l i c t sb e t w e e n p e l a g i a n s a n d “a u g u s t i n i a n s ” h i sm o s tp e r s i s t e n ty o u t h f u la m b i t i o nw a st ob e c o m eac o m p o s e r h o w e v e r , w h e nh e e n t e r e dt h eu n i v e r s i t yo fm a n c h e s t e r , h eh a dt os t u d ye n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r er a t h e r t h a nm u s i cb e c a u s eh el a c k e dt h es c i e n c eb a c k g r o u n dr e q u i r e db yt h em u s i cd e p a r t m e n t h e e v e rj o i n e dt h ew o r l dw a ri i ，a n dl a t e ro nt a u g h te n g l i s ha sh i sc a r e e r w h e nh ej o i n e dt h e c o l o n i a ls e r v i c ea sa ne d u c a t i o no f f i c e ri nm a l a y a ，h i sl i t e r a r yc a r e e rr e a l l yb e g a n t h e m a l a y a nt r i l o g y ，b yf a rh i sf i n e s te a r l ya c h i e v e m e n ti nt h en o v e l ，w a sh i sa t t e m p tt or e c o r d t h ef a n t a s t i cc u l t u r a la n dl i n g u i s t i cm 6 1 a n g et h a th es a w i n19 5 6 ，ac o l o n i a ls e r v i c ed o c t o rm i s d i a g n o s e db u r g e s sa sh a v i n gs y m p t o m so f i n o p e r a b l eb r a i nt u m o ra n dp r e d i c t e dt h a th eh a do n l yo n ey e a rt o l i v e i n s t e a do fm o p i n g a b o u ti ns e l f - p i t y i n gd e p r e s s i o n ，h eb e g a nw r i t i n gn o v e l s ，c h i e f l yt os e c u r ep o s t h u m o u s r o y a l t i e s s u r p r i s i n g l y , h ef e l tm o r ee x h i l a r a t e dt h a nd e p r e s s e d ，a n dh i s l a s ty e a ro ne a r t h w a so n eo ft h em o s tp r o d u c t i v eh eh a se v e rk n o w n t h ed o c t o ri ss i c k ( 19 6 0 ) ，o n eh a n d c l a p p i n g ( 1 9 6 1 ) ，t h ew o r ma n dt h er i n g ( 1 9 6 1 ) ，t h ew a n t i n gs e e d ( 1 9 6 2 ) ，a n dl n s i d em r e n d e r b y ( 19 6 3 ) a r es o m eo f h i sb e s tw o r k sb u tn o tt h eo n l yt h i n g sh ew r o t e t h ef i v en o v e l sh ep r o d u c e dd u r i n gh i s t e r m i n a ly e a r e x h i b i tt h e m e st h a th ew a st o d e v e l o pa g a i na n da g a i n - - - t h er o l ea n ds i t u a t i o no ft h ea r t i s tv i s a - v i s ，a ni m p i n g i n gw o r l d ， l o v ea n dd e c a yi nt h ew e s t ，t h eq u e s tf o rad a r k e rc u l t u r e ，a n dh i sv i e wo fh i s t o r ya sa p e r p e t u a lo s c i l l a t i o no r “w a l t z ”b e t w e e n “p e l a g i a n ”a n d a u g u s t i n i a n ”p h a s e s ( c o n c i s e d b l b ，1 9 9 2 ：1 3 ) 湖北人学硕f 。：学位论文 i na d d i t i o n ，b u r g e s sw r o t eav a r i e t yo fn o n f i c t i o n p i e c e si n c l u d i n gm a n ye s s a y s ， r e v i e w sa n dp l a y s f o l l o w i n gal e n g t h yi l l n e s s ，b u r g e s sd i e di nal o n d o nh o s p i t a lo n n o v e m b e r2 5 19 9 3 t h i sp r o l i f i cw r i t e rw i t hc r e a t i v ee n e r g yw o r k e dt i l lh i sl a s tm i n u t ea n d l e f tt h ew o r l dn o to n l yat r e a s u r e dl i t e r a r yh e r i t a g e ，b u ta l s om a d ea p r o f o u n di n f l u e n c eo nt h e w o r k so fl a t e rw r i t e r s 1 2b r i e fs u m m a r yo f ac l o c k w o r ko r a n g e ac l o c k w o r ko r a n g ei sc o m p o s e do ft h r e ep a r t s ，e a c ho fw h i c hc o n t a i n ss e v e nc h a p t e r s ， a l t o g e t h e rt w e n t y - o n e i t sa m e r i c a ne d i t i o no n l yh a st w e n t yc h a p t e r sb yo m i t t i n gt h el a s to n e t h ef i r s tt h i r do ft h en o v e li st a k e nu pw i t ht h ep r o t a g o n i s ta l e xa n dh i sg a n g sj o y f u l s a t i a t i o no fa l lh i sa p p e t i t e s ；a n da sr a p ea n dm u r d e rf o l l o wa s s a u l t ，r o b b e r y , a n dv a n d a l i s m ， t h es p e c t a c l eo fp l e a s u r ei nv i o l e n c eo v e r w h e l m s e v e r ys i nb r i n g si t sp u n i s h m e n tw i t hi t a t t h ee n do ft h i sp a r t ，a l e xi sc a u g h t ，w h i l ea t t e m p t i n gt oe s c a p ef r o mab u r g l a r yi n v o l v i n ga f a t a la s s a u l to na l lo l dw o m a n ，i ti sm a i n l yb e c a u s eh i sg a n gh a sb e t r a y e dh i ma n df a c i l i t a t e d t h ec a p t u r e i np r i s o na l e xi ss e l e c t e da sa t r a i l b l a z e r o f t h el u d o v i c ot e c h n i q u e t ob e “t r a n s f o r m e do u to fa l lr e c o g n i t i o n ”，w h e nh eb r i n g sa t t e n t i o nt oh i m s e l fb yh e l p i n gm u r d e ra f e l l o wi n m a t e t h et e c h n i q u es u c c e s s f u l l yt r a n s f o r m sa l e x ，e l i m i n a t i n gh i sc a p a c i t yt oc h o o s e s o c i a l l yd e l e t e r i o u sc o u r s e so fa c t i o n a f t e rh i sr e l e a s ef r o mp r i s o n , a l e x sf o r m e rv i c t i m s s e e kr e v e n g e t h el u d o v i e ot r e a t m e n tl e a v e sh i mi l lw h e nh ea t t e m p t sv i o l e n c e ，s oh ei sn o t o n l yh a r m l e s sb u th e l p l e s sa sw e l l m o r e o v e r , a l e xi st a k e na d v a n t a g eo fb ys o m eo p p o n e n t s o ft h eg o v e m m e n tw h oa t t e m p tt od r i v eh i mt os u i c i d e b u tt h e i rs c h e m er e b o u n d s ，t h ee f f e c t s o ft h el u d o v i c ot r e a t m e n to na l e xt u r no u tt ob er e v e r e d i nt h e2 1 吼c h a p t e r ，a l e xb e g i n s c o n t e m p l a t i n gg i v i n gu pc r i m eh i m s e l ft ob e c o m eap r o d u c t i v em e m b e ro fs o c i e t ya n ds t a r ta f a m i l yo fh i so w n ，w h i l er e f l e c t i n go nt h en o t i o nt h a th i so w nc h i l