（英语语言文学专业论文）语篇识解中话语标记功能和理据研究——关联理论视角.pdf

中文摘要 话语标记通常标示语篇扩展趋向，而非描述语篇本身，主要体现了语篇层面 的语用功能而没有严格的语法限制。 相比那些反映语言能力的语言现象，由于语言学对于语言运用的关注以及探究 句子层面之上语言现象的渴望，话语标记的研究才引起了学界的注意。随着1 9 8 7 年，第一本独著话语标记的出现，此后二十余年间关于此项研究逐渐形成了 三个走向，但是对于话语标记语篇识解中的功能以及语篇层面下存在理据的研究 还未认真思索。所以作者在本文中主要关注两点问题：其一是在关联理论框架下 话语标记在语篇识解中的具体作用；其- - 贝, t j 是找出话语标记存在于语篇中的理据。 本文所采用的理论为关联理论，研究方法则是演绎、定性和假设性的。依据 所采用理论以及方法，作者推测话语标记在语篇层面主要起到限制和标示功能， 而关联理论的最大关联原则可以解释话语标记的存在理据。 依据关联理论的基本准则和最新关于语用意义的探讨，本文首先指出话语标 记对于显性和隐性意义的影响。随后则重点探讨关联理论框架内话语标记在隐性 意义获取过程中的作用：对于说话者明示行为的影响，说话者和听话人所共享的 语境的影响以及对于听话人推理过程的影响。此外话语标记的存在理据研究也是 一个重点。 经过探讨，本文主要取得以下发现： 1 ，话语标记在帮助取得最大关联的同时可以指示说话人的表达意图； 2 ，话语标记的指示功能主要发生在推理过程时中央系统的逻辑输入位置； 3 ，从语篇识解角度来讲特定话语标记作为筛选连贯关系的过滤器是必需 的。 关键词：话语标记；话语识解；功能；理据；关联理论 a b s t r a c t d i s c o u r s em a k e r s ( d m s ) a r et h o s ee x p r e s s i o n si n d i c a t i n gt h ew a yt oe x p a n da d i s c o u r s e ，n o td e s c r i b i n gi ta n dr e v e a l i n gt h ep r a g m a t i cf u n c t i o n sa tt h ed i s c o u r s el e v e l ， u s u a l l yn og r a m m a t i c a lc o n f i n i n g c o m p a r e dw i t ht h ea n a l y s i so fo t h e rl i n g u i s t i cp h e n o m e n at os h o wt h el i n g u i s t i c c o m p e t e n c eo fh u m a nb e i n g s ，t h ea r o u s i n gi n t e r e s ti n t od m sa m o n g t h ea c a d e m i cs t a f f i si na c c o r d a n c ew i t ht h eu p r i s i n go ft h el i n g u i s t i ct u r nt or e a l i z et h es i g n i f i c a n c eo f p e r f o r m a n c ea n dt h ed e m a n dt ou n v e i lt h em y s t e r i o u se l e m e n t sa b o v et h es e n t e n c el e v e l i nt h ep a s tt w od e c a d e so fy e a r sa f t e rt h ep u b l i c a t i o no ft h eg r e a tb o o kd i s c o u r s e m a r k e r s ，t h ef i r s tm o n o g r a p ho nd m sw r i t t e nb yd e b o r as c h i f f r i n ，i ti sg e n e r a l l y a c k n o w l e d g e db ys c h o l a r st h a tt h e r ea r et h r e eb r a n c h e so fd m sr e s e a r c h h o w e v e lt h e r e s e a r c ho fd m si nd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o ni sn o ts e r i o u s l yc a l c u l a t e d s o ，t h ea u t h o r n a r r o w l yc o n c e n t r a t e so nt w op o i n t si nt h i sp a p e r ：t h ee x a c tr o l eo fd m si nt h e p e r s p e c t i v eo fd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o na n dt h em o t i v a t i o no fc e r t a i nd m se x i s t i n gi n d i s c o u r s e t h et h e o r ya d o p t e di n t h i sp a p e ri sr ta n dt h em e t h o d o l o g yi s d e d u c t i v e ， q u a l i t a t i v e a n dh y p o t h e t i c a l c o n f i n e dt ot h et h e o r ya n d m e t h o d o l o g y ，t h ea u t h o r s u p p o s e st h a tt h ef u n c t i o n so fd m si nd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o na r ec o n s t r a i n i n ga n d i n d i c a t i n ga n dt h em o t i v a t i o n o ft h e mc o u l d b ei l l u s t r a t e db yt h ep r i n c i p l eo ft h eo p t i m a l r e l e v a n c e b a s e do nt h ed o c t r i n e so fr ta n dt h el a t e s tt h e o r i e so fm e a n i n g si np r a g m a t i c s ，t h i s p a p e rf i r s t l yp o i n t so u tt h a tt h ee x i s t e n c eo fd m sh a sa ne f f e c to nb o t hl e v e lo f e x p l i c a t u r e sa n di m p l i c a t u r e s a f t e rt h a t ，t h ea u t h o rs w i t c h e st ow o r ko u tt h ep r o c e s so f i n f e r r i n gi m p l i c a t u r e si n t h es c o p eo fr t ，w h i c hi s s e p a r a t e di n t ot h r e es t e p s ，t h e o s t e n s i v eb e h a v i o r so ft h es p e a k e ra sp r e p a r a t i o n s ，t h ec o n t e x t u a le f f e c t ss h a r e db yb o t h o ft h es p e a k e ra n dh e a r e ra n dt h ei n f e r e n c eo ft h eh e a r e r b e s i d e s ，t h et e n t a t i v et ok n o w t h em o t i v a t i o no fu t i l i z i n gc e r t a i nd m si sa n o t h e rt o p i c t h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h ea u t h o rm a k e sa c o n t r i b u t i o ni nt h o s et h r e ea s p e c t s ： 1 ，d m si su s e da sa l li n d i c a t o rt op r e d i c tt h eu t t e r a n c e sa n dw o r ko u tt h ei n t e n t i o n o ft h es p e a k e rb yt h eh e a r e rt h em o m e n tt h e y h e l ph i mt of i n do u tt h eo p t i m a lr e l e v a n c e ； 2 ，t h ei n d i c a t i n gf u n c t i o no fd m sm a i n l yh a p p e n sa tt h ea d d r e s so fl o g i c a le n t r i e s o fc e n t r a ls y s t e m si nt h ep r o c e s so fi n f e r e n c e ； 3 ，c e r t a i nd m sa r en e c e s s a r yi nt h ep e r s p e c t i v eo fd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o na sa f i l t e rt os e l e c tp o t e n t i a lc o h e r e n c er e l a t i o n s k e yw o r d s ：d i s c o u r s em a r k e r s ；d i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n ；f u n c t i o n s ；m o t i v a t i o n ； r e l e v a n c et h e o r y 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 硼删说一测丝 一 ，二 鬻箩；夕妒b 学位印请冬，学住论文作者签名：一竺：盐爿墨2 一 簿荔粼熬臻 麓泌，彰糍苏撼黪豫，、+ ? 气雾 学位获得者( 学位论文作者) 釜名：二幽匕虚 2 0d 学位论文指导教师签名： 2 0 a c k n o w l e d g e m e n t s m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o r e m o s tt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o ry a n g c h a o j a n f o rh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e h eh a sw a l k e dm et h r o u g ha l l t h e s t a g e s o ft h e w r i t i n g o ft h i st h e s i s w i t h o u th i sc o n s i s t e n ta n d i l l u m i n a t i n g i n s t r u c t i o n ，t h i st h e s i sc o u l dn o th a v er e a c h e di t sp r e s e n tf o r m s e c o n d l y ，is h o u l dg i v em yh e a r t yt h a n k st oa l lt h eo t h e rf a c u l t ym e m b e r so ft h e c o l l e g e ，p r o f e s s o rx us h e n g h u r n ，p r o f e s s o rn i ub a o y i ，p r o f e s s o rz h a n gk e d i n g ， p r o f e s s o rg u os h a n g x i n ga n dp r o f e s s o rm a8 a o j i nf o rt h e i rp a t i e n ti n s t r u c t i o n si n v a r i o u sc o u r s e sa n dt h e i rp r e c i o u ss u g g e s t i o n sf o rm y s t u d yh e r e l a s t l y , m yt h a n k sw o u l dg ot om yb e l o v e df a m i l y , m yp a r e n t sa n dm yw i f eh u f e n g ，f o rt h e i rl o v i n gc o n s i d e r a t i o n sa n dg r e a tc o n f i d e n c ei nm ea l lt h r o u g ht h e s et h r e e y e a r s ia l s oo w em ys i n c e r eg r a t i t u d et om yf r i e n d sa n dm yf e l l o wc l a s s m a t e sw h og a v e m et h e i rh e l pa n dt i m ei nl i s t e n i n gt om ea n dh e l p i n gm ew o r ko u tm y p r o b l e m sd u r i n g t h ed i t t i c u l tc o u r s eo ft h et h e s i s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n d i s c o u r s ec o u l db ea n yl e n g t ho fv e r b a le x p r e s s i o n s u s u a l l y ，i ti sa ni n d e p e n d e n t s y n t a c t i cf o r m a sad i s c o u r s e ，i ts h o u l db ec o h e r e n ti no r d e rt ob eu n d e r s t o o dn o to n l y c o r r e c t l y ，b u ta l s oe x a c t l y t oi n t e r p r e tad i s c o u r s e ，i ns o m es e n s e ，i st ok n o wi nw h i c hw a yt h ed i s c o u r s ei s c o h e r e n t t h ec o h e r e n c eo fd i s c o u r s ei sat i m e - h o n o r e dt o p i ci nt h ea r e ao fd i s c o u r s e a n a l y s i s ，w h i c hi st h ec o u n t e r p a r tt ot h es u p e r f i c i a lf o r m a ll i n k a g eo fd i s c o u r s e ，n a m e l y ， c o h e s i o n u s u a l l y ，“ac o h e r e n td i s c o u r s eh a saw e l l - o r g a n i z e dc o n s t r u c t i o n , w h i c h r e v e a l st h a to nt h eb a s i so fi n t e r n a l p a n e m sa n dr e g u l a r i t i e sw ec a l l f o r m u l a t e g e n e r a l i z a t i o n sa b o u tw h i c hk i n d so fu n i t sp r e c e d ea n df o l l o ww h i c ho t h e rk i n d so f u n i t s ， b o t hi n s i n g l e - s e n t e n c e u t t e r a n c e sa n di n l o n g e rt e x t sa n dc o n v e r s a t i o n s ( j o h n s t o n e ，2 0 0 8 ：7 8 ) a tt h ep r e s e n tt i m e ，m o s ts c h o l a r sa c k n o w l e d g et h eh i e r a r c h i c a l s t r u c t u r eo fd i s c o u r s e ，w h o s eb a s i ce l e m e n t sa r et h e l i n e a rp r e s e n t a t i o no fl i n g u i s t i c u n i t s ，s i n c et h el i n g u i s t i cu n i t s ( h e r e ，t h eu n i t sa r ec l a u s e s ) a r ei ns i n g l el i n e s ，p r e c e d i n g o rf o l l o w i n ge a c ho t h e r s o ，t h e r ei sab a s i ca s s u m p t i o nt h a td i s c o u r s e ，b o t ht h es p o k e n a n dw r i t t e nt e x t ，d o e sn o tc o n s i s to fr a n d o ms e r i e so fi s o l a t e ds e n t e n c e s ，b u tu s u a l l y f o r m sac o h e r e n ts t r u c t u r eo fu n i t si nd i f f e r e n ts i z e sa n dn a t u r e i no t h e rw o r d s ，t h eu n i t s s h o u l db ei n t e r n a l l yl i n k e df r o mt h ev a r i o u sk i n d so fc o h e r e n c er e l a t i o n sa m o n gt h e c o n s t i t u e n tu n i t so ft h et e x ti n v o l v e d a n ds u c hu n i t sa r ea l s oe x t e r n a l l yl i n k e dt ot h e a s p e c t so ft h ec o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n ，w h i c hi n c l u d e st h es p e a k e ra n dt h ea d d r e s s e ea s w e l la st h e i ra t t i t u d e s ，b e l i e f sa n di n t e n t i o n s s u c hr e l a t i o n s ，w h i c hc a nb em a r k e do r u n m a r k e d ，a r et h eb a s i cf a c t o r sp r o c e s s i n ga n di n t e r p r e t i n gad i s c o u r s e t h ec o h e r e n c e o fd i s c o u r s er e l i e so nt h ee x t e n tt ow h i c ht h er e l a t i o n sc a nb ee x a c t l yc o n s t r u e db yt h e a d d r e s s e et h r o u g hi n f e r e n c e s u c hr e l a t i o n sp r e - e x i s ti nt h ea d d r e s s e r sm i n d 1 1m o t i v a t i o na n d0 b j e c t i v e s u n t i ln o w ，i ti sw e l lr e c o g n i z e dt h a tt h e r ea r et w ok i n d so fc o h e r e n c e ，l o c a l c o h e r e n c ea n dg l o b a lc o h e r e n c e ，o fw h i c h ，t h ef o r m e ro n ei st of i n dt h ec o h e r e n c eo ft h e a d ja c e n tu n i t s ，a n dt h el a t t e rt od i s c o v e rt h ec o h e r e n c eo fu n i t ss e p a r a t e d f r o me a c h o t h e ri nd i s t a n c e a st h ea u t h o rh a sd i s c u s s e di nt h ep r e c e d i n gp a r t ，i nt h ev i e wo f c o h e r e n c e o r i e n t e ds c h o l a r s ，t oi n t e r p r e tad i s c o u r s et os o m ee x t e n ti st oe x a m i n et h e c o h e r e n tr e l a t i o n sw h i c ha r eb a s i cs e m a n t i ce l e m e n t s ，b o t ha tt h eg l o b a la n dl o c a ll e v e l s i n c ei nt h i sp a p e r ，t h em a i nj o bi st oh a v eat e n t a t i v ea n a l y s i so fd m s i nt h ep r o c e s so f i n t e r p r e t i n gd i s c o u r s e ，t h ep a p e rw i l lb en a r r o w e dd o w n i n t ot h er o l eo fd m si nt h ef i e l d o fi n t e r p r e t i n gad i s c o u r s ei nt h ea c c o u n to ft h ea d j a c e n tp a i r s u s u a l l y ，f o rt h es a k eo fe c o n o m y ，t h ea d d r e s s o rw o u l ds u p p o s et h ee x p r e s s i o n sh e p l a n n e dt os a ya r ec l e a re n o u g hw i t h o u tt h en e c e s s i t ya n dt r o u b l eo fe x p l i c a t i n ga n y l i n g u i s t i cf o r m s t ot e l la d d r e s s e ew h e r et og o ，f o re x a m p l e ， ( 1 ) t h a tw ea r ei nt h em i d s to fc r i s i si sn o ww e l lu n d e r s t o o d ( 2 ) o u rn a t i o ni sa tw a r , a g a i n s taf a r - r e a c h i n gn e t w o r ko fv i o l e n c ea n dh a t r e d ( 3 ) o u re c o n o m y i sb a d l yw e a k e n e d , a c o n s e q u e n c eo fg r e e da n di r r e s p o n s i b i l i t yo nt h ep a r to fs o m e ，b u ta l s oo u rc o l l e c t i v ef a i l u r et o m a k eh a r dc h o i c e sa n dp r e p a r et h en a t i o nf o ran e wa g e ( e x c e r p t so fo b a m a si n a u g u r a t i o n s p e e c hi nc h i c a g o o nj a n u a r y2 0 ，2 0 0 9 ) a p p a r e n t l y ，s e n t e n c e s ( 2 ) a n d ( 3 ) a r et h ee l a b o r a t i o no fs e n t e n c e ( 1 ) ，w i t h o u ta n y e x p l i c i tg u i d a n c e ，s u c ha si tm e a n st h a t , t h a t 括t os a y , i no t h e rw o r d sw h i c hw o u l db e r e d u n d a n ti nt h i sd i s c o u r s e s o ，s o m es c h o l a r sh o l ds o m er a d i c a li d e a s ，o n eo fw h o m i sf r o mt h eb u i l d e ro ft h e r h e t o r i c a ls t r u c t u r et h e o r y ( r s t ) ，m a n n & t h o m p s o n ， i ti st h ei m p l i c i tr e l a t i o n sw h i c ha r ei m p o r t a n t ，w i t ht h ec o n j u n c t i o n s a c t i n go c c a s i o n a l l y t oc o n s t r a i nt h er a n g eo fp o s s i b l er e l a t i o n a lp r o p o s i t i o n sw h i c hc a r la r i s ea tag i v e np o i n ti na t e x t ” ( m a n n & t h o m p s o n ，1 9 8 6 ：71 ) t h ea p p l i c a b i l i t yo far e l a t i o nd e f i n i t i o nn e v e rd e p e n d sd i r e c t l yo nt h ef o r mo ft h et e x t b e i n ga n a l y z e d ；t h ed e f i n i t i o n sd on o tc i t ec o n j u n c t i o n s ，t e n s e ，o rp a r t i c u l a r w o r d s r s t o w i n g t ot h er e s p e c to fa u t h o r h e r et h ew o r dc o n j u n c t i o n si ss t i l lu s e d w h i c hm a yn o to r , n a r r o w l ys p e a k i n g ，i s j 呶o n ek i n do f d m s ，w h i c ha r en a m e dd i f f e r e n t l yb e c a u s eo f t h ed i f f e r e n tr e s e a r c hi n t e r e s t 2 s t r u c t u r e sa r e ，t h e r e f o r e ，s t r u c t u r e so ff u n c t i o n sr a t h e rt h a ns t r u c t u r e so ff o r m s 。 ( m a n n & t h o m p s o n ，19 8 7 ：19 ) a c c o r d i n gt ot h ea d v o c a t i o n so fm a n n & t h o m p s o n i ti st h ei n t e r n a lc o h e r e n t r e l a t i o n t h a tr e a l l yd e t e r m i n e st h ei n t e r p r e t a t i o no fad i s c o u r s e ，a n do t h e rl i n g u i s t i c f o r m sa r et r i v i a lf a c t o r s c e r t a i n l y ，i ti sr i g h tt os o m ee x t e n t ，b u ti t i sq u e s t i o n a b l e c o n s i d e rt h ef o l l o w i n ge x a m p l e ： 3 t h ec u i s i n er e m a i n st h ee n v yo fl o c a lh o t e l s 4 aw a r mb u tu n a s s u m i n gh o s p i t a l i t ys t i l la w a i t s 5 b u t 】n o w ，g u e s t sc a l le n j o yt h er e s u l t so fe x t e n s i v er e n o v a t i o n s 6 i n c l u d i n gt h en e w l yr e f u r b i s h e dl ec l u bp r e s i d e n t ( b i s h o p ，1 9 9 3 ：8 1 ) h e r e ，b u ti sav e r yi m p o r t a n tu n i tt oi n t e r p r e tt h i ss e g m e n t ，j u s tl i k eab e a c o n t e l l i n gt h ec a p t a i nw h e r et og o a ni n c i t a t i o nf r o mb i s h o pp u t si ti nt h i sw a y ： 【】n o wc e r t a i n l ys i g n a l sar e c e n tc h a n g e ，b u tt h e r ei sas e n s ei nw h i c ht h ei s s u eo f p o t e n t i a li n 。c o m p a t i b i l i t yi ss i d e s t e p p e d ，a n dl i n e s3 - - 6 ，w i t h o u tb u t , t e n dt or e a dl i k eas i m p l e l i s to ft h eh o t e l sp o s i t i v ea t t r i b u t e s t h a ti s ，t h e c o n c e s s i v e s e n s ei sl o s t i tm a y b e ，t h e r e f o r e 。 t h a tc e r t a i nr h e t o r i c a lr e l a t i o n sd oi n f a c tg e n e r a l l yr e q u i r ea l lo v e r t s i g n a l ，i no r d e rt ob e d i f f e r e n t i a t e df r o ma s i m p l ej o i n t r e l a t i o n ( b i s h o p ，1 9 9 3 ：8 1 ) a n di ti sc l e a rn o wt h a t ，s o m ek i n do fd m sa r en o to c c a s i o n a l l yb m n e c e s s a r i l y u s e dt oi d e n t i f yt h ed e f i n i t er e l a t i o n sa m o n gc l a u s e s t h ee x i s t e n c eo fs u c hk i n do f m a r k e r s ，an u m b e ro fd i f f e r e n tw o r dc l a s s e s ，e g a d v e r b s ，c o n n e c t o r s ，p a r e m h e t i c a l e x p r e s s i o n s ，a sw e l la sp a r t i c l e s ，w i l ll e a da d d r e s s e e si n t od i f f e r e n td i r e c t i o n st og e t w h a tt h em e a n i n go fad i s c o u r s ei s ，a n dt h ei n t e n t i o no f a d d r e s s e r d m s ，i fn o tn e c e s s a r y a tl e a s ts h o u l db eo n ed e c i s i v ep a r a m e t e rt ob u i l dd i f f e r e n tk i n d so fc o h e r e n c er e l a t i o n s i nt h i sp a p e r , t h er e s e a r c hi sc o n c e m e dw i t hd m sw h o s e p r i m a r yf u n c t i o ni st op u s ha n d m o n i t o rt h ep r o c e s so fi n t e r p r e t i n gt h ec o h e r e n c er e l a t i o n sp r a g m a t i c a l l ya d ju s t e db yt h e c o n t e x t u a lf a c t o r si nt h ec o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n 3 a p p a r e n t l y ，t oi n t e r p r e tad i s c o u r s ei sm u c hb e y o n dt h er e c o g n i t i o no f t h ep o t e n t i a l c o h e r e n c er e l a t i o n sb yi m p l i c i tc o m b i n a t i o no ft h es e m a n t i cm e a n i n g ，a n dc o h e r e n c e r e l a t i o n sc a nn o tb es i m p l yi d e n t i f i e do n l yt h r o u g ht h ec o n s t r u a lo fs e m a n t i cm e a n i n go f i n d e p e n d e n tc l a u s e s ，w h i c hm a ym i s l e a du s i n t on e g l e c t i n gt h es o c i a la n dc o g n i t i v e f a c t o r so fd i s c o u r s ea n dt h ef a i l u r eo fc o m m u n i c a t i o n s o ，t h et h e o r e t i c a lv a l u eo fm y p a p e rr e l i e so ni t s d e v o t i o nt op r o v et h ec o n s i d e r a b l ye x p l a n a t o r yp o w e ro ft h e r e l e v a n c et h e o r y a g a i n ，t h es p e c i f i cr o l eo fd i s c o u r s em a k e r si nt h ew h o l es y s t e mo f l a n g u a g e ，e s p e c i a l l yt h ee f f e c to nt h ei n t e r p r e t a t i o no fd i s c o u r s e ，i sa l s oa c k n o w l e d g e d t h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h et e a c h i n ga n dd a i l yu s a g eo fd i s c o u r s e m a r k e r sw i l lb e e n r i c h e da n di m p r o v e d 1 2r e s e a r c hs c o p ea n dm e t h o d o l o g y a se v e r y o n ek n o w s ，t h r e ea s p e c t sc a nb et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o nw h e nal i n g u i s t p h e n o m e n o ni sp r e s e n t e d ，n a m e l y ，s y n t a c t i c ，s e m a n t i ca n dp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e i t g o e sw i t h o u ts a y i n gt h a tt h o s et h r e ea s p e c t sa r ea l s oa p p l i c a b l et od m s h o w e v e r ，t h e s e l e c t e dt o p i co ft h i sp a p e ri st h ef u n c t i o n so fd m si nd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o na n dt h e m o t i v a t i o n s o ，t h es e m a n t i ca n dp r a g m a t i ca s p e c t sa r eo v e r w h e l