（日语语言文学专业论文）关于“ダタニ”与“バカリニ”之探.pdf

内容提要 r 少少j 和r 弋力! jj 都可以表示“限定 的意思。而且，有的时候可以互 换使用。对于学习日语的中国人来说，是学习上的难点之一。r 少少j 和r 一，力 ! jj 分别加上r = j 之后，变成表示原因理由的r 少夕= - j 和r 力! j 二j ，r 少 夕二j 和r 力! j 二j 的使用区别就变得更难了。学习日语的人，特别是初学者 在学习日语语法时，优先记住的不是词语的用法，而是其中文的意思，这就造成 了日语解释和中文理解上的差异。因此，本稿将从日语学习者的角度，来考察r 少 - 7 - 二j 和r 弋力! j 二j 的使用区别。也就是说，在先行研究成果的基础上，通过 具体的例子，考察二者的用法区别。 r 罗吵二j 的基本意思可以理解为“场面的限定捞。在众多可能存在的场面 中，把前项作为与后项的判断或者成立特别有关系的场面提示出来，这是r 少少 二j 的基本功能，并且前项和后项之问存在着因果关系。r 力岁二j 的基本意 思可以理解为“场面的限定 。如果。没有前项就没有后项 这一最低条件得以 实现的话，r 力! j 二j 所提示的就是引起后项的原因理由。r 力9 二j 的前项 一般是“要是不发生就好了一，表示一种不希望实现的最低条件。而且，r 力9 二j 表示原因理由，即这种不期待出现的事态发生，导致了不希望出现的结果。 这可以说是r 少吵二j 和r 弋力! j 二j 的根本区别。 总之，本稿试图通过具体的事例，研究中国学习者分不清的r 少夕二j 和r 弋 力9 二j 的原因。由于笔者的知识及研究能力所限，本稿还有许多不足之处，将 把这些作为今后的研究课题继续深入下去。 关键词：限定；原因理由：基本意思；提示助词；场面的限定 要旨 r 少吵j 屯r ，力! jj 屯“限定”岂i ，、弓意味老表扫中。毛l 、置砉换充疹 砉否埸合屯南否。中国人乃学留者i 二七o - - c 、学留上。瓣点乃一勺扔否。r 少 夕j 邑r 力少ji 二毛扎芒扎i = j 老加之 、原因理由意表扫矿隙汇桉否岂、 毛。使l ，、分r j - i 童屯口兰熊l 拯否岂考定6 扎否。日本话学留者、特i = 初心者法 e l 本鼯。文法老留弓畴使方上哆、办l 乃毛乃文法。中国籍。意味意傻先的i 二 考之否倾向i 二扬否把彩、日本藉o 解积岂中国希o 理解乃同i 二矿机力；出 否。徒o ( 、本稿法、e t 本裔学留者乃立塌；二立ot 、f 少夕二j 岂f 力! ) = - j o 使用寞熊老考察l 办危i ，、。9 丧9 、徒来。研究成果老踏丧克、具体的 栓例老举盯拴力；岛、r 少穸二j 岂e l 力! j 二jo 使l ，、分时意梭衬中否。 r 少夕二jo 基本的意味老r 埸面。限定j 岂考完否。6 弓拯埸面状况刃 可能性力中力、6 一叼o “前件”老、“後件”el ，、弓判断屯l ， 陆状况。成立汇 特l 二阴保扬石屯刃芑l 取畛立 否。二机力+ r 少夕二jo 基本的段恸考扬否 岂考完否。“前件”芑“後件”o 同i 二因由性。阴保力i 器砌6 扎否。r 弋力! j 二j 囝基本的意味蕾r 埸面。限定j 岂考之否。t 4 力! ) 二j 洼r “前件”冬充起二 6 栓时机瞪“後件”黻起二6 栓l ，、j 岂l ，、弓r 最低条件j 力；寞现l 、“後件”老 引砉起二中原因理由七拴。七二之意示- 9 , - 。r 弋力y - = j 法前件i 二r 毛札冬定 起= 6 拴时扎陌j 芒i ，、弓上弓汇、非现卖力；期待冬扎 l ，、走最低条件力；来否。圣 l 、乏刃上弓汇望丧机- - c l ，、拴l ，、事戆力；实现l l 丧。走二岂i 二上9 、专做9 望圭l 一 栓l ，、秸果力；生匕允二生意述人否隙。原因理由意表： ) 中。毛机法r 少 x - - - = j 岂r 弋力! j - = jo 本耍的区别之言完上弓。 要中石；= 、本稿法具体的敬例巷举矿拴力；岛、中国人。学留者k 芑o 、蘼l ， l ，、岂思才) 机否r 少夕二j 主r 弋力! j 二jo 使i ，、分i 于意多少i 二明白力、i = l 上弓岂 中否。本稿老圭之彩否隙、知裁研究能力i 二限界力；感c6 机、心残9 加多扬 否力、6 、本稿不十分栓岂二乃意今後帮题岂l 引砉兢砉考察老深彩 l ，、二 弓岂思弓。 午一吵一f ：限定、原因理由、基本的意味、取哆立 助匍、埸面限定 北京第二外国语学院学位论文写作声明和使用授权说明 学位论文写作声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文( 论文题目：关嘶岣哆r 钐归躲本人 在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容 外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结 果由本人承担。 学位论文使用授权说明 论文作者签名：王疡基 日期：矽9 孑年岁月】日 本人( 姓每) 互簟杰学号丛边壁逆够呈交的论文( 论文题目：芫矿纺羽久舡嗄擐 完全了解北京第- - 夕i - 国语学院关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：按照 学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和 电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它 复制手段保存论文：在不以赢利为目的的前提下，学校可以将学位论文编入c n k i 中国优秀硕博士学位论文全文数据库、中国科技信息研究所中国学位论文 全文数据库等有关数据库，提供网上服务。( 保密论文在解密后遵守此规定) 论文作者签名：王宏杰 导师躲c 多嘉乃 日期：且增年j 月艰日 少少二色力p 二i 二一) ” 乃一考察 凡例 _ 、文中i = 书l ，、r 、参考文献法、氏( 名) i 二碗付 年号力形式示中( 森田 1 9 8 9t , tp ) 。文献题目所收投苎法本稿末尾刃r 参考文献j 棚l 二丧岂痧 r 举盯否。 二、章筋项拴p 法、原剐岂b r 7 乡f 7 数字。净示中。r 1 1 j 陆r 第1 章 l 饰l 项j ，老、f 4 1 1 j 墩r 第4 章l 饰l 项j 哲指中。 三、各章。用例刃典抛法、各例末尾括弧中i 二示中。 四、用例垃、原则岂l 百本文力办举矿否。振9 饭名等法、必要拯埸合力承示丸 五、注法、章= 岂；二番号老付l 、原则el 同页下棚外汇示中。 六、文中用l ，、否研究对象蓄藉形式跛力夕力于表雷已el 危( 少夕二力! j 二t , tp ) 。用例中。表就黻原文力圭丧七l 、下糠老付中否。 七、例文乃前；二示乙，定就号法文。容器度老示亨。乇。弓岛、章法葬文扬否二 七老示丸就号。拴i ，、屯。跛宾例拈上邙自然检文南石。 2 1 1i 主匕彩汇 少夕二七，力9 二汇勺 o 一考察 第1 章序揄 取哆立 助嗣法中国人力学留者k 岂o 、学留上刃鞋点。一，) t 扬否。特 l 二、少少岂力! j 囝上弓拴频羲器拯g 法、乇扎乏扎。意味水z 乃上弓i 二遭多力、 p 刃上多k 使i ，、分汀老中否刃力、法、学留者老恼衷世否同题扬否。例之i 芸、 ( 1 ) 畴补少少老兄否。 ( 2 ) 畴种：! 查! ! 老兄否。 二刃上弓拴少夕七弋力! j 法、徒来副助词七呼i 扎 考允屯刃一部苊舻、二 扎6 刃帮眩色拴要素i 二勺l ，、【毛扎老除立危世否二岂力、b 、寺村( 1 9 8 1 ) 1 法 r 自分力j 卜i 二对中否兄方意相手i 二示中屯o j 之l - 1 - 取哆立 助匍岂l 一括 l 危。二札易。语法、日本帮教育。现埸；二拈i ，、 屯勿狳取哆上汐b 机 d 否力、 獯友刃器i 二。言、丧 c 、接兢刃仕方汇上o 、意味力；一兄吴检口- c i ，、否上弓i 二 兄先否定奶械能面力、b 分颓力；拴惠扎 否。例交蹑、森田( 1 9 8 9 ) 2 力少夕七 弋力! j 刃分析；主、檬拴使i ，、分i 寸舻、接兢。仕方i 二上o 【丧矿何獯颓力、汇分 时6 扎、冬6 i = 毛刃下i 二群l l ，、分颓力；举盯6 扎 l ，、否。乇扎烛少夕岂力! j 刃 持。意味e 毛。器。置力、机允文脲。持一) 意味芑。区别力o 力、栓 敬否。部分七 部分乃祜合力、6 栓否统一体皂l o 文乃要素。意味眩毛刃成分t 南否各部分 囝意味芑法吴桉否屯。意持o - c l ，、否。洼明6 力、t 扬否。l 力、乙、文法棒造体 扬否以上、圣乃各部分。性簧老知否力法、必要拴：七扬乃弓。二= 法、少 夕、力! j 、r 二jo 基本的拯意味意再碓勰中否二七i = 上。弋、徒来、原因 理由意表中兰解积冬扎 砉危少夕二芑弋力! j 二。意味用法老考完 净否二之 i 二寸否。 少夕二岂弋力! j 二法岂屯c 二原因理由意表中岂吝机段力；b 、毛。意味内容法 昊拯哆、二帮哲入扎替之力；出来拴l ，、：之力；多_ i ，、。少夕二之弋力! j ；f 主接兢刃恸 砉意持岛、毛力意味用法汇，) 1 ，、【法刖汇考察冬机- c 支1 ，、屯刃t 法拴l ，、力、巳思 才) 机石。本稿f 宣少夕二岂力y 二接兢助嗣的拯意味用法老系田力、 分析l 、 相连老考走、毛二i 二反映l i ，、石少夕生弋力岁。意味蕾兄上多之寸为屯乃扬 否。 日本鼯教材i 丧少穸二岂弋力! j 二i 二o i ，、 力税明黻不充分、文法的敬税明 1 寺村秀夫1 9 8 1r 厶卜力形式意味( 3 ) 取立 助嗣i 二勺 j 文彗言稻研究言括篇6 、 纂渡大学 2 森田良行1 9 8 9 基礁日本器角川害店 3 少吵二岂力! j 二k 刁 刃一考察 上卖除。使用状戆兰矛盾于否七二6 力；多l ，、( 後群l 税明中否) 。多 oe t 本帮学留者i 土毛扎6o 税明老理解考 屯、i ，、苎使弓七拯否e 、意味乃似允少 夕二岂，力9 二op 扎老使弓力、困惑中否二e 力s 多 、禊用屯少拴 拯l ，、。日本 鼯学留者、特i 二初心者值日本鼯文法老留弓畴使方上哆、缸l 乃乇。文法。中 国菇乃意味意傻先的i o 号完否倾向i 二扬否允砌、日本裔o 解积e 中国器o 理 解嗣汇矿机力；出【 否。一方、少夕= 七力! j 二而方七屯r 因为j 汇欹中二 岂舻毒否。中国语or 因为j 哲日本裔i 己欹中埸合、岁吵二岂弋力! j 二。使 分i 寸意知6 拯i ，、o 、迷o l 丧弓。徒ot 、本稿黻e t 本帮学留者刃立埸i 二 立。百、少夕二岂力! j 二。使i ，、分时老考察l 办允l ，、。 以下、本稿刃棒成老简单汇述人【拈 。本稿洼少夕二七弋力p = 瞌、巴畛走 t 助嗣。少夕e 力! jk 格助词or 二j 水下接l 允屯乃岂考充否。第二章法丧 矿、罗夕芑弋力! j 刃基本的意味老碓勰中否。第三章法少吵2 弋力! j 刃基本的 意味意踏亲定、少j l 二岂力! j 二。基本的意味特徵意梭君寸中否。原因理由老 表扫中少夕二七力! j 二刃使l ，、分i 寸老明6 力、i 二- , f 否。第四章法少夕二岂力 岁- - 0 ) 文中o 现扎方老具体的拴例老通l 示中。 1 2 先行研究 1 2 1 日本o 先行研究 森田( 1 9 8 9 p2 5 4 ) 3 湛r 少夕二jo 意味汇o l ，、r 、次乃土弓i 二解积l l ，, 7 0 。 r 少夕二少夕7 罗y - j 形式、岂与b 屯，弋力! j 二，、o 置砉换充浊砉 拴i ，、。“身分事情能力i 二相虑l 百”o 意哲表中。r a 少吵二b 少a 少夕7 岁于 b 少j 七条件句老形成矿石点力；特徵南否。少少二法前件事寞老述八、 後件t 事寞力、6 当然生矿人言桔果力；述八6 扎石。“拴o 、敬抟冬6 ”“ 南否力、岛、校拈。二七”岂l ，、弓意味阴保意横成中否。 寺村( 1 9 9 1p1 7 1 ) 4 眩r 少夕= ji 二叼l ，、r 、以下土弓i 二害力、机 否。 少夕二敞少步七二兰。秸合力；强 栓。 、一体岂l 百独特。意味老屯。土 弓c 二栓。允。二形法典型的i 二f 宣x 力sp 少夕二、y 力；q 之多横造i 二栓。 l ，、石。 xj 眩f yj 岂同一对象客指寸力；普通t 、实隙i = 法f x 加j 力、 i y 力s jop 岛6 力、省略墨扎石。：乃型。文言i ，、定l ，、二岂重点法、r y 汇) i ，、 pj 岂i ，、弓之二乃i 二扬否。圮力；、圣。二邑i 二) l ，、 同毒手共感意得 3 同上 1 寺村秀夫1 9 9 1 日本裔。夕y 岁夕叉e 意味i i i | 8 乃l ，箱出版 4 少夕二七力! j 二i 二o - 、百。一考察 否允砌kr x 力pj 岂l ，、弓、嗣砉手汇岂o 【既知刃事实恕屯哆t 叁、rx 力；p 拯6 、y 力；q 栓。浊当然苊j 岂褊理的栓筋道嗣砉手客枘得吝世上弓岂中石屯 乃扬否。毛or 揄理j 之l ，、弓。法、9 亲哆社会的检常截岂l ，、弓二芑t 扬否。 二刃上多检樽造老秸l 手i 二取6 世否勤横法、r y l ：勺【qj 芑5 二ei 二、 特k 自分力i 感心l 允岂加i 强 拆完走i ，、二岂力；南否岂力、o 走二岂扬否。 森田松木( 1 9 8 9p1 0 1 、pi 0 3 ) 5 性r 少少二j 芑r 力! ji = j 力；表现文型七 l p o 上弓i 二使扫扎 l ，、否力、次。上弓i 二害力、机- c l ，、否。 少少二慷前件述八定事卖力、6 当然生c 否七思扫扎否秸果力；後件扬否 ：芑老示l 【l ，、否。“毛。事柄身分l 二导冬： ) l ”o 意老表中。力s 基本苊力、 毛二力、6 、“拯o 拯粘冬6 ”。扬否力、6 栓拈刃二兰”o 意汇凳展l 、前 件( 理由) 老强稠l 百示中上弓i 二栓o t , - o 二扎力；、少夕二。特有用法e 冬机 r l ，、否屯0 9 扬否o 弋力9 二法“定苊毛刃程度力：之水原因巴拯9 【”o 意 好丧l 拴l ，、理由老强稠l 示中表现t 扬否。毛机苊i 寸舻原因上 栓秸果、 扬否i ，、法大l 允二七。投i ，、秸果i 二t z o 危埸合老取9 上矿、毛扎i 二o r 秸l 手 力；後悔l ，允9 残念i 二思。定哆l i ，、否氮持岛老表l r l ，、否。 1 2 2 中国o 先行研究 魏亚利( 2 0 0 4 ) 6 敞少夕= 七弋力! j 二。昊同意以下。上弓i 二述犬( 1 ，、否。 一、少少二表示唯一的原因时，它的用法大致可分为两种： 1 前项的原因和后项的结果存在着对应性和必然性，换言之即后项结果的出现 与前项原因的存在是相符合的，有着逻辑上的对称关系。一般表示肯定的叙述， 有感叹、称赞等语气，可译为“正因为一。 2 表示前项的原因和后项的结果有一种递进关系，相当于日语的r 苊力、6 、 拯箱冬6 j 的语气。可译为“正因为越所以越 。 二、弋力! j 二表示唯一的原因的用法大致也可分为两种，但基本上不可以和少 吵二互换使用。 1 表示只是因为前项的原因才引起或造成后项不好的结果，或者是说话人不希 望看到的结果，带有后悔、遗憾或不满的感情色彩。 2 弋力! j = 接在希望态之后，表示只是因为想做前项的原因，因而做了后项的 不寻常的动作，后项结果可以是中性的也可以是消极的。 5 森田良行松木正崽1 9 8 9 日本籍表现文型17 儿夕 6 魏匝利2 0 0 4 1 2 苊时i 二j 和f i 力、哆k j 日藉知藏 5 少步二七力! j 二i 二勺 o 一考察 1 3 同题点芑研究方法 先行研究力文献i 二上扎蹑、少夕二七力! j 二汇勺” 刃研究破多七言定栓 l ，、力；、各研究。秸袷。重检9 专、意兄乃一致l 定岂：乃力；多i ，、。少夕二芒弋力 j 二刃使i ，、分时汇图乙t 、以下乃上弓栓点汇注意力；向汀b 扎 l ，、否。 a ) 前件岂後件i 二z o 上弓拴帮、饰力； 否力、。 b ) 後件汇来否伍值判断力；7 乡久换。力、7 彳于灭拯刃力、 徒来刃研究i 二丧苊不足舻存在中否刃付段力、芑思扫扎否。前件岂後件一 定。意味阴保。条件老满允l 允畴i = 、少夕= 南否i 宣弋力9 二力；利用冬扎石法 矿南否舻、毛乃条件浊丧苊十分i 二明6 力、i 二冬机r i ，、拴l ，、刃慷拯l ，、力、七思才) 札石。圭走後件述人6 扎否内容力；前件巴p 刃上多栓。拯力；哆老持一) 刃力、匕l ，、 o 危二七i 二9 l ，、 群系田拴分析法丧茫行者) 扎【l ，、拴1 ，、刃扬否。 日本话老留多者眩毛扎6 刃研究意就血二七t 、学者允岛乃亲岂曲6 _ 扎允少夕 二主，弋力! j 二。使l ，、分时老理解寸札蹑、少夕二占力! j 二老使”二拯中二岂舻 出来否法矿南石加、宾除。巴 = 6 、乇弓l 宣拴i ，、。多 乃日本藉学留者法罗 矿二岂 力9 二。使l ，、分时i 二朗中否税明意理解矿否二七法砉否力；、i ，、苫使弓 已拴石七、特i 二、中文和欹乃埸合、而方之屯r 因为j ；二欹世否少夕二岂力! j 二老苎上弓k 使弓力、迷弓二七力i 多 、禊用屯多 出 否。 丧定、学留者力；日本帮文法老留弓畴、日本话教材。税明法不可欠教屯。上冬 札 l ，、石。乇扎法、中国出版吝扎允日本藉教材拴p t 法、少夕二七弋力! j 二l ：0 1 ，、百苎多极扫扎 l ，、为力、少夕二岂弋力! j 二乃使用夷熊老探究中否汇法、 毛扎老稠查中否必要力；扬否七思弓。表1 敞日本话教材( 中国出版冬扎危屯刃) o 中力、6 、少少二之弋力9 二l 二o l ，、【刃解积老抽出l 走屯o 扬否。 害颓褊集出使用使用人一夕意味解积 者 版 对象笳圈 少吵二i 二刁百力9 = i c - d i ，、 社 解积( 刃解积 大学于容北 日本 高等p t l ，r 体言、用言遵以力少二的形 日语胜、李 尿豁老 学校 p 2 7 8 体形+ 少夕二j式表示对原因， ( 下强、赵大第二送捉表示对谓语部分理由的限定， 册)华敏 学外国科的原因的强调。 力少前多为过去 出藉兰目、可译为“正因式，相当于汉语 版中否第二为一等的“正因为 社学生外国 ”，“正是由于 6 少夕二邑力! j 二i 二) ”t 乃一考察 藉用 等 日本 藉教 材 综合总主北日本高等 p 9 0 ，少纱二( 成正一力! j 二( 消 日语编彭尿裔尊学校p 1 6 4比的因果关系)极性的原因) “ ( 第广陆，大攻本尊攻“少步二 接在力l j 二”接在 守屋学科生日本名词、形容词、动词简体过去时 册)三千 出 语用动词的连体形后或形容词连体形 代版二年教材面，表示主句所后面，构成原因 社指称的情况是分从句，表示正是 句所指称的情况由于该原因才导 发展的必然结致主句所指称的 果，二者在程度消极后果的产 上是相当的，是生，充当主句谓 成正比的。相当 语的多为非自主 于汉语的“正因动词。相当于汉 为舫。语的“就因为 一。 新世郑玉外 日本 高等p 4 6 ( 第接在用言助动词接在活用词连体 纪大和，水语器軎学校三册) 连体形或体言之形之后，表示“正 学日谷信教攻本逶捉p 5 1 ( 第后，表示原因，i ：毛。二岂。世 语子学科生科四册)说明后面事项的l ，、”的意思， ( 第与 二年 目、状况是根据前一即“就是因为那 研第二事项发展必然形件事的缘故，后 册，究外国成的结果。项多是由此导致 第四出话用的消极的、不好 册)版 日本 的结果或是发生 社语教了不好的事情。 材 新编主编华日本高等p 1 3 3 ，少步= ( 称赞，用动词r 允形j 日语丸尾东菇喜学校 p 1 9 2赞叹) 少夕二接或者r 名词+ r 教程达，副 理 攻本尊攻在代名词r 毛南否j 弋力y 二j ( 第主编工科生日本 机j 、名词、动词的形式，表示仅 7 少步二之，力少- - i 二o l , 、 勿一考察 许小大 语用 普通形、形容词仅由于这个原因 册)明学教材原形、形容动词而带来不好的结 出 词干+ r 敬j 后面，果，含有“后悔 版表示“与前面相的感情，相当于 社 应的结果 ，相当汉语的“正因为 于汉语的“正因，( 不 为 ，“不愧是 好结果) 一，“就因 一。 为，( 不 好结果) 一。 表1 日本裔教材文法害颓刃中慷、少- t = 巳弋力! j 二i 二弱寸石解积法大体表1 上弓扬丕。乇札岛l 二上机腹、e l 本器学留者。多 菸普通、少夕二岂力! j 二老前件岂後件。阴保i 二上9 把握l ，【否倾向i 二栓否。勺熏哆、後件刃秸果 法恶l ，、o - e 扬扎蹑、弋力! j 二老使l ，、毛弓- c 拯l ，、岂、少步二意使弓。少夕二意 使弓判断檩举 土前刃原因七相虑l i ，、秸果敞、判断l i 二 i ，、力法桉i ，、力、岂思弓。 例克腰、表1 汇出定新世纪大学日语( 第三册，第四册) j 法、少少二岂 力! j 二。使l ，j 分i 于茁税明中否上、例文屯举盯百l ，、否。 ( 3 ) l 力、屯情赧化畴代垄堕；三、乱机允用藉卞新造器桉p 力；底丧否。屯早。 ( 4 ) 自分郁少叉数逐力、畛l 三、人汇迷惑老力、涉- cl 丧。走。 例1 i 剖。乱机允用器新造藉经苎力；底丧否。屯早i ，、j 力；良 桉i ，、秸果t 南否。 恶l ，、桔果七雷灾上弓。毛刃埸合、e t 本器教材窜文法害颓。中刃解积i 二上机盯、 力9 二老使弓八言 e t z l ：拯l ，、力、毛l 、r 人k 迷惑意力、时百l 圭。允j 法r 自 分力；少艾j 汇导吝扫l l ，、秸果 e t a ：拴l ，、力、。文法解积生使用寞憋刃矛盾力宝明6 力、 扬否。 少夕二岂弋力! j 二刃使l ，、分时法日本藉学召者i 二生o 、熊圈t 扬否。少夕二 岂力! j 二老同畴汇豁述亨否赫文法丧苊少按l ，、。罗夕二芑方! j 二；= 勺 乃 桔揄力；兰 汇出吝扎允力s 、实隙i 二、圈题老中八- c 解决l r 拯l ，、o 浊拯l ，、力、 岂思弓。 徒o 【、本稿湛日本藉学留者刃立埸汇立9 、徒来研究成果老踏丧完、 北京外国话大学日本学研究七y 夕一i 二土9 阴凳吝扎定中e t 对欹j 一 叉它 彳y 夕睿岁卜力、6 具体例意举疗拯力i6 、少步= 岂弋力! j = 0 9 使分汀乏考察 l 百弘走。 8 少夕二巴 力p 二汇o o 一考察 第二章少夕岂弋力! j 基本的意味特徵 2 1 徒来。少夕之弋力少极 二二极拈弓岂中否少夕二七弋力! j 二浊、品匍揄的汇眩副助嗣七格助匍秸 合l 把屯o t 扬否e 考完b 扎t l ，、否。少夕岂弋力! j 法山田( 1 9 0 8 ) 7 0 命名以 来副助嗣i 二分颓冬扎【l ，、否。l ，力、l 、横文狳、横能狳。立埸力、b 、r 取哆允百 嗣j 、r 取9 立 助嗣jel ，、5 名称。屯七i 二中否立埸力；出【砉走。副助嗣岂弓 用鼯i 土意味力；明碓法按 、：扎丧o 研究i = 法乇0 9 极l ，、力；砂机 考把。丧矿、 罗吵岂弋力少刃徒来。极l ，、老兄 取上弓。 山田( 1 9 0 8 ) i 二上否岂、助嗣力；助嗣扬否原因法、品嗣同。朗保老示中：岂 i 二南否。毛机故、助嗣。分颓。基犟屯、乇刃示矿阴保i 二扬否人砉二岂法当然 扬石。r 毛扎故助词力；他i 二依存中否状戆( 即与、他i 二伴o 【用6 扎否状熊) 芑、毛力示中阴保如何岂i 二基刁l ，、【区分亨否j 、r 助嗣舻如何i 二他刃品嗣i 二依立 l t 阴保老示中力、岂l ，、弓点土哆l 分颓老企 办岂欲世9j 七述凡 否( 山 田1 9 0 8 ) 。山田法、副助嗣ei ，、5o 陆r 或否用言。意羲i 二阴保老有中否语i 二附 属l t 下。用言意羲老修饰中石屯乃j 、r 主藉、遵用形。下等用言。意羲 老修饰中弓话i 二洁一般汇附l ，弓凡l 、格助嗣扬机旺毛。下i 二o 。保助词岂以 上。性耍法同c 扬否力；、用雷。意羲老支配中。保助嗣i 土隙述刃方法老修食| | i 中。j 岂述八百l ，、否( 山田、1 9 3 6 ) 8 0 二力副助嗣i 二敞r t 5 i 二、吝八、中6 、o 净、瞪力、哆、亲、拴p 、6 、苊i 寸、c 6 1 ，、j 力；属中否。 橘本( 1 9 6 8 ) 9 法、次。上弓拴耠述郁扬否。 保助嗣浊毓 助嗣、用雷i 二兢 獯o 蔷i 二o 。吝弓l 毛0 9 兢毒专弓 k 或修饰制限老加八否屯o t 扮否。副助嗣f 主毛扎自6 法、切机兢砉力明拯 l ，、屯o 、用言汇o i ，、 法、保助翻。如 、毛。帮生用言e 毓毒卞弓哲修饰 制限亨否。 橘本乃l ，、弓保助匍法。刁 话岂l t 连用的扬否拯岛、副助匍。多易、连 用的用法老屯9 屯乃法保助翻i 二兢合叁石人砉法栓力、。 奥津( 1 9 8 6 ) 1 0 f 宣保助词i 二遵用的投恸言之副助嗣 二连用的拈上孙体言的拯恸 砉力s 扬否二巴哲否定寸为。保助嗣岂副助嗣。大部分法取哆立 助翻芝弓力于 7 山田秀雄1 9 0 8 日本文法揄蜜文馆 8 山田秀雄1 9 3 6 日本文法学概揄蛮文鲒 9 橘本遘吉1 9 6 8 助匍助勤嗣刃研究岩波喜店 1 0 奥津敬一郎沼田善子1 9 8 6 ”扣咖否日本括助嗣力研究| 9 凡人社 9 少步二七，力p 二汇，) ”【o 一考察 j ! j i 二统合中否生提唱l i ，、否。 宫田( 1 9 4 8 ) u 法、取9 走- 1 - 助嗣老r 句刃一部老特i 二取哆允【、毛。部分 老毛机芒机。特别乃意味汇拈1 ，、t 强稠中否助嗣扬否( p 1 7 8 ) j 岂定羲中否。 苊茫l ，、毛。中法、取9 允【助嗣刃檄能老主忙文力部分。强嗣岂考先否点、 衷把毛扎岂弱遵l 力、取哆危r 助嗣老徒来。保助嗣i 二当危否屯。苊i 亍i 二l 、 副助嗣k 当走否器老舍奶拯l ，、点i 二同题力i 残否。 二札k 对l 、教育科学研究会( 1 9 6 3 ) 1 2 研究i 主、少吵、力9 等老眩匕 砌七中否徒来刃副助嗣老取哆立 嗣、扬否l ，、眩取9 允t 助嗣汇含砌、亲允、毛 乃表现横能老取哆立 6 机否屯。岂、毛扎七对虑中否他。同颓。要素岂。对比 i = 招l ，、 捉定 l ，、否。 奥津( 1 9 7 4 ) 1 3 、寺村( 1 9 8 1 ) i t 形式副嗣。水f 弋力9 等老法匕砌、文末 乃7 叉人夕卜嗣岂屯考定6 扎否弋力9 拴p 老取哆立 助嗣力、6 除 。丧允、奥 津( 1 9 7 4 ) 法、二扎老遵体文中。要素皂拴否已i ，、弓客锟的栓锟点力、6 、缸l 6 嗣、o 丧哆格助嗣等k 近l ，、屯。匕l i ，、否。寺村( 1 9 8 1 ) 法取哆允 刃横能 哲厶一f i = 力、力、扫否屯。芑乙 、徒来。格助嗣等i = 近 、o 圭哆辞汇位置刁l 亍 力；岛扬否。寺村法取畛立t 助嗣老二o i 二下位分颓l 、r 提题jo 取哆立百助 嗣i 二r 法、屯、二乇、寸6 、苊o 、拯凡【、冬之、l 力、j 意、r 评伍j 刃助 嗣i 二r 茫i ，、拯p 、拴丸力、1 - 6 i ，、丧、瞪力、哆j 老分i 寸 l ，、石。 沼田善子( 1 9 8 6 ) “t 随取哆立t 助翻恕次。上弓i 二定羲中否。r 取1 9 立 助翻 芑i 主、文中。獯膏拴要素二扎老自者岂呼尽二兰i = 中否老芑哆走 、二 机k 对于否i 王力、o 要素二机老他者岂呼菩二岂i 二中否岂乃擒理的阴保 意示中藉扬否j 。二刃取哆立 助嗣i = 慷rl 力、冬完、中6 、力净、泼力、哆、 丧t 、栓p 、二毛、苊l 寸、 6 1 ，、屯、屯、拴凡力、瞳j 舻属寸否。 本稿援弓少夕二岂弋力! j 二法寺村( 1 9 8 1 ) 七沼田( 1 9 8 6 ) o 分颓汇徙、 取哆立( 助嗣。少吵、，力9i 二格助翻or 二j 力s 下接l 危屯。七考是否。 2 2 少夕基本的损意味 现代器乃助嗣助勤嗣一用例上实例( 国立国语研究所赧告3 、1 9 5 1 ) 法、 1 官田幸一1 9 4 8 日本捂文法。翰郭三省堂 2 教育科学研究会1 9 6 3 文法教育乇刃内容上方法办善害雳( 教科研柬京国籍部会言藉教育研究吵一 少儿著) 3 奥津敬一郎1 9 7 4 生成日本文法揄大修鲔害店 4 沼田善子1 9 8 6 面，” ) 睁否日本话助匍。研究i ( 第二章取立匍) ，u k t l ： 1 0 少夕二七力y - = t 二- 9 1 , 、 乃一考察 少夕力用法老i 限度老画中否形程度老示中、箍团老毛礼汇限定中否、刃二 勺i 二大砉 分颓l , - c l , 、否。二埸合力r 程度jo 例法、r 指示代名嗣+ 苊i 寸j 、 r 嘎苊i 寸j 、r 苊i 寸乇机苊l 寸j 、r 考否定i 亍j 、r 一定i 于。二岜法扬否j 、 r 拦时扔o j 、r 苊l 寸i 二j 扬否。窦除t r _ f 宣r 程度j 汇分频冬机t ”否少夕汇 屯限定乃意味力；扬哆、少夕乃基本的拯意味老限定岂考之允方力；少夕。用法全体 老上9 统一的i 二税明言否七思扫机否。 半藤( 2 0 0 6 ) 蟾法f 少夕jo 限定哲表中意味i 己一) 讣t 、以下。上多i 二述式t 1 , 、z - o 。 少夕。意味上。主用法力；扬 衷限定扬否二七老表扫 9 - 屯乃扬弓弓。 毛l 【、程度。意味i = 拴否屯0 9 1 二_ - 9 1 1 、r 性( 惯用的用法意除i 于腰) 、少纱刃上 接器汇程度性i = 图扫否屯。舻位置中否埸合i = 、程度刃意味l 二屯解积羞z - o 可能 性老生矿否屯刃力i 南否、。岂l ，、弓= 七i 二敬否屯乃岂考完6 扎否。 森田( 1 9 8 9 ) 法、上哆详l 耠述l ， l ，、7 - o 。以下乃上多汇害力、札 否。 鼯源的i 二法名嗣r 丈( 允i 于) ji 二由来中否。r 背允i 于j 栓p 刃r 一定l - j - j t o 哆、伸u ：底茄o t l ，、 屯o o 限度扬石。r 扬哆。尢i 于j 、r 拯7 - o 把i 于j 教p 用言汇付i ，、允r 一允i 寸j 屯“限度”老表中点敞同匕扬否。助嗣化l ，危少夕 屯、叙述对象。箍口老扬否限度切哆、毛刃限度丧o 部分。务老取畛出l 、 髓题岂矿否意谶乃芑砉用l ，、否。当然、毛。裹i 二陆、举盯6 扎定限界点以上刃部 分法切哆拾【、“毛扎以上法遘弓舻”岂否定中否意裁舻易否。少夕。中心意羲 法“限定”扬否。毛机舻“限定吝机把扬否箍团i 二相当中否度合”巳弓意 味“程度”意表中上弓i 二栓否。冬6 汇、毛0 9 程度k 虑匕【匕”弓意味“比 例中否状熊”e 拴。走哆、限定中否二e 力；“强稠中否二兰” e 繁疹。走哆、 前後。意味阴保文脲汇虑1 2 , c 意味舻分化亨否。毛。分化l 危二次的意味i 二支 o r 弋力9 审r 少乡彳水f j 七一部用法力s 重拴o 否0 9 南z - o 。 以上力耠述力、6 分否上弓i 二森田( 1 9 8 9 ) 法少夕法“限度”、“程度”、“比例中 否状熊”、“强稠”拴p o 意味力；持。力；、中心意羲法“限定”扮否芑雷9 否。半藤法森田岂同匕少纱。中心意羲法“限定”t 南否：兰髫主强l 否。 少夕刃屯。岂屯基本的拴意味法限定岂考定百土力、6 多。“限定”七”弓意味 老表中畴、i 王力、o 助嗣岂区别出来否r 少夕j 力每力s 持) 特有拯特徵力s 南否刃力、 二机力、易二圈题c 二) i ，、 考克否。勺丧9 、r 少夕j 力每力；持。基本的意味特 徵法何投。加老追及l 务危i ，、。 沼田( 1 9 8 6 ) 1 6 i 二土机心、少夕限定力意味岂法r 主强- 断定自者肯定力、 ) 含办断定他者否定j 之述八- c 否。 1 5 半藤英明2 0 0 6 日本牾助嗣刃文法新典社 埔沼田善子1 9 8 6i ， ) 吵z - o 日本话助嗣。研究| 9 ( 第二章取立嗣) 凡人社 少步- - e 力! j 二忙0 0 、【o 一考察 更i 二、沼田( 1 9 9 2 ) 1 7 i 宣、r 同颓刃他。要素l 二- ) 1 1 、 、少少。限定力；主i = 累加 刃否定南否。少夕法、取哆立- c 6 扎石要素汇同颓。他乃要秦老加之拯”上 弓意裁力；强i ，、。毛二他乃屯o l 主加完拴2 弓意味忙跛少夕老使弓。 力s 自然扬否j 芑述八 l ，、否。 以上、沼田法“自者 “他者”岂弓概念意段i 寸、少夕刃持。限定七l ，、弓意 味法自者老肯定乙、同颓扔否i 王力、o 要秦哲他者七l - c 累加。否定芑弓屯o 易否。 官地( 2 0 0 7 ) 1 8 浊少夕。限定刃意味i 二o 、次刃上弓汇害力、扎【”否o r 最下位限定j 、f 集合内t 乃要素。位置老蠲题i 二l ，、扬否事物以上力排 除i 二上否限定j 岂税明冬扎否中古乃力y 力( 事物刃限定) 法、现代话t i 主、 r 抽象的拴他者七。对比自者老限定中否j 少步力i 受i 寸稚7 - o 。 宫地刃枯耠力、6 现代器力少夕法中古o 弋力! j 刃意味老受i 寸稚”否岂” 弓二七力；分力、否。毛弓扔扎f j f 、少夕。意味浊r 最下位限定j 、r 集合内t 刃要 秦。位置老同题i 二l 、南否事物以上。排除i 二土否限定j 之弓中古。意味 上r 抽象的拴他者岂。对比自者老限定中否j 岂l ，、弓现代藉。意味而方意持。 法穸南否。二。秸耠。俩值眩要素刃位置老同题岂u 提出l 、自者之他者法 j ：寸比的拯阴保老持岛、他者法一般的汇抽象的栓二七七l ，、弓七二6 i = 扬否七思扫 扎否。 毛扎6i 二对l ， 、少夕。基本的意味汇挡百、寺村( 1 9 9 1 ) 黻以下。土弓汇 述疋 l ，、否。 r x 苊i ，p j 法( x 汇叼l ，、【p 扬否) 岂l ，、弓二芑七、( p 邑弄吉邗勺 ：七力专 予想、期待惠扎否电岁卜刃弓与、x 以外。屯。汇勺1 ，、tp 舻卖现l 段( l 握力、o 龙) ) 岂l ，、弓二ee 老扬 ) 时 言弓形南否。 寺村敞帮l 手。感情老考虑汇入机 提出l 危。次。寺村力s 举盯允例老兄 净上弓。r 彼定时来允j 岂i ，、弓文i 主彼力；来走、岂i ，、弓二七0 9 意味岂、( 予 想、期待吝扎 l ，、7 i = ) 彼以外。者黻来栓力、口允上弓意味岂老舍儿否。 二。例哲阴i ，、允畴、翩砉手法常汇刃意味老感c 取否之l ，、弓点、少夕黻毛 刃对比的拯意味老话l 手力；稹枢的汇表乇弓七于否形式扔否岂指摘中否。毛 力对比的拯意味d 提出浊宫地岂同1 5 兰二乃力；扬否。乇。他、屯弓一9 刃同题 老提出l 允。毛刃对比的授意味老秸l o 埸面、状况i 二9 l ，、( 知戳力；拯i 寸机瞪 分力、6 拯i ，、岂l ，、弓二芑扬否。群l 袷述l ， i ，、校l ，、力；、肝要拯髑题定兰思 扫扎否。後探求l 务上弓。 7 沼田善子1 9 9 2a r 屯jr 芝i ，jr 砉_ 之j 栓p 生哆允 j e t 本籍文法七少7 可灭少一y9 一艾 5 0 6l 抬出版 8 宫地朝子2 0 0 7 日本鼯助嗣。力忙朗中否棒文棒造史的研究一文法史棒纂o 截擒诊c 誊房 1 2 少纱二七力y 二i ：，) 0 、 o 一考察 -以上乃研究老踏丧之、前。例哲兄 办上弓。 ( 1 ) 畴针少夕老兄否。 ( 2 ) 畴补二兰垄1 2 意兄否。 ( 1 ) e ( 2 ) 法、r 晴升老兄否j 岂弓二七老表现l 否。毛扎悖表力意 味扬否。毛机汇对l ， 、( 1 ) i 主畴种以外力屯。老兄拴二七老暗示l ”否。 言i ，、换充扎惯、( 1 ) 畴种以外。屯刃老兄否力老完全i 二否定l ，t i ，、否。二力对象 。取9 允- c 岂l ，、弓二e 眩、( 2 ) 力；畴针以外。屯刃老兄否二岂老完全i 二否定l l ，、拴l ，、二岂岂比人否岂、少少刃屯口岂屯基本的拴意味岂考之6 机否。中拴 ) 岛 少夕敞他。存在老否定l 少步力；指示对象力存在意取9 立 百否之”之否。 走苊l ，、( 1 ) 刃用例力、6 屯分力、否上弓l 二瑟l 手。意因 壹他。存在。否定汇扬石 o 眩桉 、取哆危【i 二扬否。毛二他存在i 二全 阴粤世矿指示对象刃净老 取哆立【危l ，、拴6 i i 、少夕法遗当眩拯l ，、苊6 多。= 刃埸合法r 二毛j 老用” 否。 ( 5 ) 兢局二乇投资i 二拴否。 ( 6 ) 兢局苊i 寸投资l = 栓否。 以上力少夕刃意味力、6 派生中否圈题皂l - c 次。上弓栓二七力；言之上弓。畴补 以外。屯。老兄栓i ，、兰l ，、多二岂i 土、他。屯刃存在力；前提冬扎 ”拴i 寸扎颐出 现l 上弓。段i ，、表现扬否。中栓扫与少步法少夕力；指示中否对象。镇域全体力； 瑟者i = 把握吝扎- c l ，、拴时扎懂用l ，、岛扎拯l ，、o ( 7 ) 拈扎法二二，来百力、岛、每日住田。温泉八行 事汇棰两t 否。i 王力、o 所敞何老兄【屯柬京刃足元l 二屯及蹑敬l ，、力；温泉篮堕黻立派拴屯。苊a ( 坊岛枣凡) 温泉拴6 蹑住田。方力；立派圮岂1 ，、弓秸邙付i 于。背景i 二世同一般常藏通念 舻扬否。日本人教七理解砉栓苊6 弓。帮l 手法住田。温泉苊i 寸慷栓 、他刃屯刃屯顼汇孱砉、日本人老嗣毒手汇对l 、凳鼯l 走岂考克b 扎否。少 夕刃前提法二。上弓汇丽毒手力；当然了解砉否社会。通念扬否检b i 明示 冬机栓 屯横扫检。更i 二性、秸l 手眩自分。前提老髑砉手i = 押l 付i 寸否岂 l ，、弓二岂屯南否。 ( 8 ) i 壬6 、i ，、6 l ，、乃撮除l 危刃上。 南6 、毛_ 扎苊i 于。 二土弓栓少夕f 修饰中否对象。属中石领域力；段定岂扎桉( 寸机瞪、使之拯 表现扬否。圭走既知。特定。屯。力对象扬否拯易、r 易l ，、j 、r i 壬苎jo 上弓拴概量老示矿貉i 二法。砉汇 。 ( 9 ) 木三十秒岛l ，、苊l 寸待岛圭l 允。 1 3 少夕二岜，力! j 二汇，) 刃一考察 七二6 、少夕i 二先行中否部分力；可能形专r 蹑l j 、r t = j 等。希望表现、 丧允指示代名嗣力；上 来否。 ( 1 0 ) 食人6 扎否苊i 寸食人教冬。 ( 1 1 ) 食人把i ，、苊i 寸食人换冬i ，、o ( 1 2 ) i 主乙l ，、茫时取1 9 栓冬”。 ( 1 3 ) 考否圮i ，食人投冬。 r 食人易机否苊修j 法r 食人6 机否。分量j 乃意味岂r 食八6 扎否限界丧 l ，、o 霞l ，、j 刃意味兰刃二。南否。p 岛6 屯事柄之l - e 乃内容眩同c ：e 老表现 乙 i s 哆、後者。埸合法扬否意味r 限定j 七言充拯= 七法拴i ，、。r 砉否 苊i 于j 力埸合l = t ；t 、上 使才) 机否定幻扬6 弓力、“砉否力、菩哆”力、易“可 能拯6 ”、“拯否人 ”已弓意味副匍i 二经刁【否七兄 上力、乃弓。 以上少少。意味岂、毛二力、易生矿石文法上。制豹荛兄【毒走。少穸法耩文的 i 二i 宣先行中否部分力；可能形r i 壬l ”j 、r t = j 等力希望表现、熏允指示代名 嗣疹上 来否。岁穸乃持。限定。意味岂法黏l 手舻稽棰的l = 指示对象。存在老 取哆立r 、同颓扬否i 壬力、刃要素力存在老完全汇否定中否。瑟l 手法指示寸否 对象。领域全体老把握中石上少夕意使多。 2 3 ，弋力少基本的教意味 森田( 1 9 8 9 ) ；二上否岂、力! l 洼r 法力、1 9j 力、岛言走蔷。勤嗣r 法力、否j 一) 丧哆“j 3l 做力、否”意扬否or 限定jo 意味。他汇、概数、程度、原因段p o 用法舻扬否。本稿眩、前l 二述凡是上弓i 二取1 9 立 助匍扬否弋力! j 意掇弓 二上i 二中否。 ( 2 ) 畴补汀力、哆老兄否。 二。土弓拯弋力! j 老用k t o 文l 二o 、森田( 1 9 8 9 ) 法r 限定刃用法j 意定 羲l 赶。二。上弓拯r 限定j 乃意味老表者) 中，弋力9i 二刁”r 、毛。意味近似 力、6 支 罗夕芑比较l t 研究誊扎t 砉危。沼田( 1 9 8 6 ) 洼、