（英语语言文学专业论文）错误分析与反馈在英语学习中的作用.pdf

山东大学硕士学位论文 中文摘要 错误分析是对第二语言学习者的错误进行的研究和分析进行分析的原因是 为了获取有关语言学习者普遍难点的信息，作为教学或准备教学材料的一种辅助 方式错误分析对于外语教学具有很大的意义，它能深化人们对于教学过程的认 识，并且为教学活动提供实际的帮助错误分析于2 0 世纪6 0 年代兴起，7 0 年 代是错误分析的黄金时代它在7 0 年代末在美国因第二语言习得的兴起而受到 批评和冷遇，但在欧洲一直很流行现在错误分析的内容已从过去的单纯句子发 展到语篇和语用但是，这些研究把错误作为结果研究多。对学习过程研究少， 深度不够，解释不够，反映学习者的实际情况不够近年来，随着错误分析在教 学中应用的研究的深入，一些专家和学者开始研究错误分析和反馈在写作教学中 的作用 中国学生学习外语的一个重要特点是：众多的学生没有机会体验真实的目的 语的使用环境，课堂学习是主要的外语学习方式在听说读写四项基本技能中， “写”的活动是高级认知活动，是一个人思维能力的最完美的体现在外语教学 的实践中，选择。写”为切入点，就抓住了语言习得中的最具有哲学意义的深层 次问题由于学习者的语言处于不断波动和不稳定状态，出错在所难免学生犯 错是进步的阶梯，是不可避免的中介语认为：改正错误是一种使学习者的中介 语向目的语趋进的方法如何有效地改正错误，进一步促进学习的发生和趋进， 始终是中介语研究的重大任务如何将错误有效地反馈给学生? 何种反馈方式能 够更好地帮助学生认识自己的错误? 如何激发学生运用显性知识更好地纠正错 误? 这些问题成为我们教学中需要认真讨论和研究的问题 本文共分四个章节。 一 第一章对错误分析的相关研究作了一个回顾，接着对错误分析的步骤进行了 概述，然后分析了不同的理论对错误和反馈的看法，最后讨论了几位专家和教育 工作者对于反馈的研究 第二章详细汇报了对德州学院非英语专业0 3 级6 0 名学生所作的英语写作试 验经过试验表明：通过错误分析及有效的反馈能够使学生有意识地提高英语 写作水平 山东大擘硕士学位论文 第三章对学生作文中出现的错误进行了分析和讨论同时指出汉语思维和学 生进行写作时使用的汉语翻译方法是制约学生提高作文水平的瓶颈之一。同时也 指出何种反馈方式比较有效和受学生欢迎 第四章就如何运用写作教学中的错误分析和反馈有效地帮助学生提高写作 水平提出教学建议建议共分四点：第一，强调在批改学生作文中使用清晰简明 的标注符号；第二，在批阅中使用简短评语充分肯定学生作文中的进步和亮点， 对学生作文中出现的错误进行分析，写出诊断性的评语；第三，将学生写的好作 文拿到课堂上朗读和评析；第四，要进行面对面的批改。 近年来，国内的教育工作者开始关注错误分析和反馈在外语学习中的作用 如何探讨中国学生学习外语的特点，如何借鉴国外的第二语言习得理论来指导写 作教学，寻找适合中国人学习外语的更有效的方法是摆在我们所有教育工作者面 前的课题 关键词：错误分析 反馈外语学习 山东大学磺士学位论丈 a b s t r a c t e r r o ra n a l y s i si st h es t u d ya n da n a l y s i so ft h ee i t o i sn 础b ys e c o n dl a n g u a g e l e a r n e r s e r r o ra n a l y s i sm a yb ec a r r i e do u ti no r d e rt oo b t a i ni n f o r m a t i o no i lc o m m o n d i t f i e u l t i e si nl a n g u a g el e a r n i n g , 鹤孤a i dt ot e a e l a i n go ri nt h ep r e p a 墙l i o no f t e a c h i n g m a l e r i a l s e r r o r a z l a l y s i s d e v e l o p e d a s a b r a n d a o f a p p l i 倒l l i n g u i s t i c s i n t h e1 9 6 0 s , 托d r e a c h e di t sh c y , t a yi nt h e1 9 7 0 s i t 咄r e p l a c e db yi n t e r l a n g u a g es t u d yi na m e r i c a b u ti ti ss t i l l p o p u l a ri ne u r o p e , w h i e l ad e v e l o p e df r o mt h es e n t e n c e - s t u d yt o d i s c o u r s e - s t u d ya n dw a g r a a t i e s - s t u d y i nr e c e n ty e a r s s c h o l a r sa n d r e s e a r c h e r sb e g n n t os t u d yt h er o l eo f t h ec r r o l ra n a l y s i sa n df e e d b a c ki nw r i t i n g o n eo ft h ei m j o rc h a r a c t e r i s t i c sf o rt h ec h i n e s ei e a r m r si st h a tt h e yl e a r n e n 苗i s hi nt h el a c ko f v e r b a le n v i r o m t , 柚ds t t 蛐i nc 1 a s si st h em a i nf o r mf o r s t u d e n t s o ft h ef o u rb a s i cs i d n s , l i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n ga n dw r i t i n g , t h el a s ti s t h ea d v a n c e de o s n i t i v en e t i v i t y , w h i e l ar e t l e e t s0 1 1 吧 1 1t h j 她 l a n g u a g el e a r n e r sn 蜩【k cp r o g r e s si nm a k i n ga l o t l a c c o r d i n gt oi n t e r l a n g u a g e , m a k i n gc i t o i sa i r ci n e v i t a b l ea n di sa n e c e s s a r yp a r to fl e a r n i n gt h et a r g e tl a n g u a g e e r r o rt h e m s e l v e sa r ct h ep r o d u c to fl e a r n i n g 。a n de l t o i s 勰t h ec l e a r e s te v i d e n c eo f t h el l 嘲l l l e r $ d e v e l o p i n gs y s t e m sa n d 锄o f f e ru si n s i g h t si n t oh o wl e a r n e r sp r o c e s s t h ed a t ao ft h el a n g u a g e h 删t op r o v i d ec f f e e t i v e 科娜f o rt h el e a m e r s t h o wt o h e l pt h es t u d e n t st or e a l i z et h e i re r r o r s ? h o wt oh e l pt h es t u d e n t st ou s e t h ee x p l i c i t k n o w l e d g e t oc o l t l l 蚍e r r o r s ? a l lt h e s e1 1 1 et h eq u e s t i o n sw ed i s c u s si nt h i sc h l l p t c t t h i st h e s i si sd i v i d e di n t of o u rd i a i 书e 髂 c h a p t e ro n es k e t c h e so u tt h et h e s i sa n dt h ep l a no ft h ed b 蹲e a 札f i r s t , i t 舛黜ag e n e r a l a e c , o u n to ft h es t u d yo fm o ra n a l y s i s ，w h i e l as e r v e sa sl h e b a c k g r o u n do ft h e 删o l l l t h e n , i ti l l u s t r a t e sd i f f e r e n tp o i n t so fv i e w 0 1 1c r i o i s a n a l y s i sa n df e e d b a c k f i n a l l yi t d i s c u s s e st h es t u d i o sm a d eb yt h es c h o l a r sa n d e d u e a l o r s c h a p t e rt w og i v e sab r i e fr e v i e wo f 妇r e s e a r e l a 地l 砷耐t oa t o i ra a l r s i sa n d f c ：e d b a e k t h er e s u l t si n d i c a t et h a tp r o d u c t i v ef e e a b 日c l 啪h e l pt h es t u d e n t st o i m p r o v et h ew r i t i n gs k i l l e f f e c t i v ef o r m so f f e e d b a c k a r ed i s c u s s e di nt h i sc h a p t e r c h a p t e rt h r e ea n a l y z e se n - o r sc o l l e c t e df r o m t h es t u d e n t s w o r k s t h eg o a lo f t h e a n a l y s i si st om a k ec h i n e s es t u d e n t s 矗w a o ft h e i ri n t e r 4 i n g u a la n di n t r a q m g u a l e r r o r si ne n g l i s hw r i t i n g c h a p t e rf o u rp u t sf o r w a r dt e a c h i n gs u g g e s t i o n so i le n h a n c i n gc h i n e s ee f l s t u d e n t s m o t i v a t i o nt ol e a r ne n g l i s ht h r o u g hw r i t i n g t h ew r i t e ra l s og e t ss u g g e s t i o n s 0 1 1f e e d b a c kf i , o mt h ee y eo f t h es t u d e n t s i nr e c e n ty e a r s t h el o c a le d u r a l o r sb e g i nt op a ya t t e n t i o nt ot h er o l eo f 粼 a n a l y s i sa n df e e d b a c ki nl a n g u a g el e a r n i n g k e yw o r d s ：e r r o ra n a l y s i s , f e e d b a c le f ll e a r n i n g 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明本声明的法律责任由本人 承担 论文作者签名：垒蔓翌釜 日期：兰翌主：兰：兰里 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：徨幸! 塞导师签名未 山东大学硕士学位论文 i n t r o d u e i o n o ft h ef o u rb a s i cl a n g u a g es k i l l s - - l i s t e n i n g , s p e a k i n g , r e a d i n ga n dw r i t i n g ， w r i t i n go c c u p i e s 锄i m p o r t a n ta n di n d i s p e n s a b l ep o s i t i o n w r i t i n g , a sw e l l 船 s p e a l , i n g ，i sn o r m a l l yc o m i d e r e da sap r o d u c t i v eo rc r c a l i v l ：s k i l l 。a n di st h em o s t c o m p l i c a t e dh u m a na c t i v i t y t h e r e f o r e , n e q u i r i n gt h i s s k i l li i l n l st ob en l o r c l a b o r i o u sa n d d e m a n d i n gf o rt h ec h i l l c s cs t - u d e n t s , w h o s en a t i v el a n g u a g eo p c r a t 器i n a q u i t ed i f f e r e n ts y s t e mf r o mt h a to f t h ee n g l i s hl a n g u a g e , a n dw h os t u d ye n g l i s h a sa f o r e i g nl a n g u a g ei nl a c ko fr e a lv e r b a le n v i r o n m e n to ft h et a r g e tl a n g u a g e i tg o e s w i t h o u ts a y i n gt h a tt h ew r i t i n gs k i l ln e e d ss p e c i a l 协l i n i n g h e n c ev a r i o u sw r i t i n g c o u i s c so f f e r e da tt c r t i a r ri n s t i t u t i o n s i nt h e s ec o u i s e s s t u d e l l t sa 聆e x p o s e dt oe s s a y m o d e l si na v a r i e t yo f s t y l e s , a n dt a u g h td e t a i l e dw r i t i n gt e e i m i q u e s h o 强, e v c t , t h e o r y d i v o r c e df r o mp c l t c t i c ew o u l db el i k ew a t e rw i t h o u tas o t r c , eo ra 扛e cw i t h o u tar o o t i ti sb e l i e v e dt h a tw r i t i n gi sl e a r n tm a i n l yt h r o u g hw r i t i n ga n dt h r o u g hw r i t i n gi n q u a n t i t y ，n o ts i m p l yt h r o u g ht e a c h i n g o n l yb yc o n s t a n t l yl n a e t i e i n ga n do r g m a i e a l l y c o m b i n i n gt h ew r i t i n gs k i l l 稍t ht h eo t h e rs k i l l s 。e s p e c i a l l yw i t hl c a d i n g w i l lt h e s t u d e n t sb ca b l et od e v e l o pt h e i rw r i t i n ga b i l i t yl i t t l eb yt i t t l e i no t h e rw o r d s , c l a s s t e a c h i n gi sn e c e s s a r y ，b u tf a rf r o ma d e q u a t e ，a n dt h es t u d e n t ss h o u l db ee , l c o u r a c e d a n da c t i v a t e dt of u l f i l l 邵m a n yo u t - o f - c l a s sw r i t t e na s s i g n m e n t sa sp o s s i b l ei no r d e r t om a k l ：g o o dp r o g r e s si nw r i t i n s a si sm e n t i o n e da b o v e , t h ew r i t i l l gs k i l li s c o m p l i c a t e dt oa c q u i r et h a tt h e s t u d e n t sa t eo l i ni n t i m i d a t e db yt h er e q u i r e dw i r i n gt a s k s t h e y 眦a f r a i dt h a tt h e y m i g h tb eu n a b l et oe x p r e s st h e m s e l v e sa n dm a k eg r a m m a t i c a l ，l o g i c a lo l rc u l t t t r a l m i s t a k e s w i t ht h er e s u l tt h a tt h e y 玳s o m e t i m e sr e l u c t a n to ru n w i l l i n gt ow r i t e t h e r e f o r e , t h et e a c h e r so fw r i t i n ga 糟c h a l l e n g e dw i t h - as e r i o u sp r o b l e m ：h o wt o i m p r o v et h es t u d e n t s m o t i v a t i o ni nw r i t i n g t os o l v et h i sp r o b l e m , i ts e e m s e s s e n t i a l t oh e l ps t u d e n t sf i r s tr e a l i z et h ei m p o r t a n a n dn e c e s s i t yo fl e a r n i n gt ow r i t e ，a n d t h e ns h a p ea 删a t t i t u d et o w a r d sm a l 【i n gm i s t a k e s t h e ya 坞t ob ea s s u r e do f i n e v i t a b i l i t ya n dh a 玎n l e s s 懈so fm a l ( i n gm i s t a k e si nw r i t i n g , o ri na n yo t h e rk i n do f 山东大学硕士学位论文 l e a r n i n g , a n da sam a t t e ro ff a c t , t h e yb e n e f i t , r a t h e rt h a ns u f f e r , f r o mm a k i n g t h e m t h a ti st os a y ，t h ep r o c e s so fm a k i n gm i s t a k e s ，i d e n t i f y i n gt h e ma n dc o r r e c t i n gt h e m i sa l s ot h ep r o c e s so fa c c u m u l a t i n gl a n g u a g ek n o w l e d g ef o rt h ei m p r o v e m e n to f t h e w r i t i n gs k i l l a d m i t t e d l y , w r i t i n gm o r e si n d i s p e n s a b l et ot h ec u l t i v a t i o no fw r i t i n g c o m p e t c n c e ，b u ti ft h es t u d 吼t sk e e po nw r i t i n gw i t h o u tr e c e i v i n ga n yf o r m o f f e e d b a c ko ra s s e s s n l e n to nt h e i rw o r kf r o mt h e i rt e a c h e r , t h e yw o u l df e e la l a c ko f m o t i v a t i o nt og oo nw r i t i n g ，s i m p l yb c g a u s et h e yh a v en oi d e aw h e t h e rt h e ya r c m a k i n gs t e a d yp r o g r e s so rh e a d i n gi nt h er i g h td i r e c t i o n s oi ti ss a f et os a yt h a t1 1 0 f e e d b a c kb r i n g sl o wm o t i v a t i o n h o w e v e r , o nt h eo t h e rh a n d , e x c e s s i v ef e e d b a c ko r m a r k i n gr e d u c e sm o t i v a t i o n h y l a n d0 9 9 0 ) $ i a t e dt h a t t o om u c hr e di n k i s o b v i o u s l yd i s h e a r t e n i n g c l e a r l y , o u ra p p r o a c hm u s tr e d u c et h en e g a t i v ee f f e c t so f i n d i c a t i n ge r r o r sw i t h o u tr e d u c i n gt h eb e n e f i to f c o n s c i e n t i o u sm a r k i n g t oc n h a r l c e m o t i v a t i o n , o u rf e e d b a c km u s tb ep r o p e r , i n s t r u c t i v ea n de f f e c t i v e t e a c h e r - r e s p o n s ei so b v i o u s l yt h em o s ti m p o r t a n tf e e d b a c kt h a tt h es t u d e n t s e x p e c tt or e c e i v e 。i no r d e rt op r o v i d ee f f e c t i v ef e e d b a c k , w es t r o n g l ya d v o c a t e m i n i m a lm a r k i n g , t h a ti s ，r e di n ko u g h tt ob ed e c r e a s e dt oam i n i m u m w es h o u l d n e i t h e rf o r g e tn o ri g n o r ea n o t h e rp r o d u c t i v ef o r mo f f e e d b a c k ：w r i t t e nc o m m e n t s t h ep r e s e n ts t u d yi sa i m e dt oe x a m i n ew h a tt h ee r r o ra n a l y s i sa n df e e d b a c kp l a y i nc h i n e s es t u d e n t s e f ll e a r n i n g i no r d e rt ou n d e r s t a n db e t t e rh o wf e e d b a c km a y m o t i v a t et h es t u d e n t st ow r i t ea n dh e l pt h e mt oa c h i e v ead e s i r a b l el e v e lo f p r o f i c i e n c yi nw r i t i n gi nt h ea c a d e m i ce n v i r o n m e n t , t h ef o l l o w i n gi s s u e sa 托t a l k e d ： 1 w h a tt y p e so f e r r o r sa r et h ee a s i e s ta n dt h eh a r d e s tt oc o r r e c t 7 唧 2 h o w d o l e a r n e r s u s e t h e i r e x p l i c i t k n o w l e d g e i n t h e c o r r e c t i o n o f e r r o r s ? 3 w h a ti st h et e a c h e r sr o l ei nr e l a t i o nt oe r r o ri nc l a s s r o o ml e a r n i n g ? 4 w h a tk i n do ft e a c h e r s c u e si sm o s te f f e c t i v ei ne n a b l i n gs t u d e n t st oc o r r e c t t 1 1 e i rc l r m si ne n g i i s hc o m p o s i t i o n ? 2 山东大学硕士学位论文 c h a p t e ri e r r o ra n a l y s i sa n df e e d b a c k ：r e v i e wo ft h e r e l e v a n tl i t e r a t u r e t h i sc h a p t e rp r e s e n t st h er e l e v a n ts t u d yo ff r r o ra n a l y s i s , f o l l o w e db ya g e n e r a l a c c o u n to fs t e p so f a n a i y z m ge r r o r s a ni n t r o d u c t i o no f d i f f e r e n tp o i n t so fv i e w0 1 1 叫 o r sa n df e e d b a c ka 糟s h o w mf e e d b a c ki st h e nh i g h l i g h t e d p a r to f l a n g u a g ei n p u t , a n das u m m a r yo f t h el i t e r a t u r eo nt h es t u d i e so f f e e d b a c ke n d st h ei 芭v i e w 1 1w h a ti se r r o ra n de r r o ra n a l y s i s ? 1 1 1e r r o r e r r o ri st h el 雠o f al i n g u i s t i ci t e m ( e g aw o r d , ag r a m m a t i c a li t e m , as p e e c ha c t ) i naw a yw h i c haf l u e n to rn a t i v es p e a k e ro f t h el a n g u a g el 掣 d sa ss h o w i n gf a u l t yo r i n c o m p l e t el e a r n i n g ，ad i s t i n c t i o ni ss o m e t i m e sm a d eb e t w e e na ne r r o r , w h i c hr e s u l t s f r o mi n c o m p l e t ek n o w l e d g e , a n d8m i s t a k em a d eb yal e a r n e rw h e nw r i t i n go r s p e a k i n ga n dw h i c hi sc a u s e db yl a c ko f a t t e n t i o n , f a t i g u e ，c a r e l e s s n e s s ，o rs o m eo t h e r a s p e c to fp e r f o r m a 溉e r r o r sa r es o m e t i m e sc l a s s i f i e da c c o r d i n gt ov o c a b u l a r y , p r o n u n c i a t i o n , 掣锄n 嘁m i s u n d e r s t a n d i n go fas p e a k e r si n t e n t i o no rm e a n i n g ， p r o d u c t i o no ft h ew r o n gc o m m u n i c a t i v ee f f e c tt h r o u g ht h ef a u l t yu s co fas p e e c ha c t o ro n eo f t h ar u l e so f 蹿暇1 k i n g i nt h es t u d yo f s e c o n da n df o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g , e r r o r sh a v eb e e ns t u d i e dt od i s c o v e rt h ep r o c e s s e sl e a r n e r sm a i i l s eo fi nl e a r n i n g a n du s i n ga l a n g u a g e e r r o r st h e m s e l v e s 埘t h ep r o d u c to fl e a r n i n g 。a n d e r r o r sa t et h ec l e a r e s t e v i d e n c eo ft h el e a r n e r sd e v e l o p i n gs y s t e m sa n dc a no f f e ru si n s i g h t si n t oh o w l e a r n e r sp r o c e s st h ed a t ao ft h el a n g u a g e ( l i t t l e w o o d , 1 9 8 4 ) t h a ti s , f r r o r sc a l l r e f l e c tw h a ts t u d e n t sh a v el e a r n e da n dh o ww e l lt h e yh a v el e a r n e d t h e yc a na l s o h e l pt e a c h e r sa d j u s tt h e i rt e a c h i n ga p p r o a c ha n dm e t h o d s 3 山东大学硕士学位论文 i 毫置量皇蔓奠奠舅| 皇摹量墨篁皇量量皇| 皇量量量量置鼻_ ， 1 1 2e r r o r a n a l y s i s e r r o ra n a l y s i si st h es t u d ya n da n a l y s i so ft h ee r r o r sm a d cb ys e c o n dl a n g u a g e l e a r n e r s e r r o ra n a l y s i sm a yb ec a r r i e do u ti no r d e rt oi d e n t i f ys t r a t e g i e sw h i c h l e a r n e r su i nl a n g u a g el e a r n i n g , 仃yt oi d e n t i f yt h e 伽辩so fl e a r n e r 睨 r o r s ，o b t a i n i n f o r m a t i o no i lc o m i t l o nd i f f i c u l t i e si nl a n g u a g el e a r n i n g , a s 缸a i dt ot e a c h i n go ri n t h ep r e p a r a t i o no ft e a c h i n gm a t e r i a l s e r r o ra n a l y s i sd e v e l o p e da sb r a n c ha p p l i e d l i n g u i s t i c si nt h e1 9 6 0 s a n ds e to u tt od e m o n s t r a t et h a tm a n yl c a m 盯e r r o r s 、 憾n o t d u et ot h el e a r n e r sm o t h e rt o n g u eb u tr e f l e c t e du n i v e r s a ll e a r n i n gs t r a t e g i e s e r r o r a n a l y s i sw a st h e r e f o r eo f f e r e da sm a l t e r n a t i v et oc o n t r a s f i v ea n a l y s i s i n1 9 7 7 。 s c h a c h t e ra n dc e l c e - m u r c i as a i d ：e ac u r r e n t l ya p p e a r st ob et h e d a r l i n g o ft h e 7 0 s ( s c h a c h t e ra n dc e l c e m u r c i a , 1 9 7 7 ) , l a m e n t i n gt h ef a c tt h a tt h ep e n d u l u mh a d s w u n gt o of a ri ni t sf a v o ra n dt h e r e f o r ef e e l i n gi tw a st i m et ot a k es t o c ka n de x p o s e s o m eo fi t sw e a k n e s s e s as o r to f c o m p e t i t i o nw e n to i lt oe s t a b l i s ht h es u p r e m a c yo f c ao v e re ao rt h ec o n v a s e i tw a st h el a t es p i tc o r d e rw h of i r s tr e v i v e da n dt h e na b a n d o n e de a i nh i s s e m i n a l1 9 6 7p a p e r t h es i g n i f i c a n c eo fl e a r n e r s e r r o r s 。h e 啪d ef i v ec r u c i a l p o i n t so a m e s , 1 9 9 8 ) ： ( i ) w es h o u l dl o o k f o rp a r a l l e l sb e t w e e nl ia c q u i s i t i o na n dl 2l e a r n i n g , s i n c e t h e s ea r cg o v e r n e d 砂t h es a m eu n d e r & f n gm e c h a n i s m s , p r o c e d u r e sa n d s t r a t e g i e s h o w e v e r , o n ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h e1 w oi st h a tl 2l e a r n i n g 括 p r o b a b l y f a c i l i t a t e db yt h el e a r n e r sh o w | e d g eo f t h em t ( m o t h e rt o n g u e ) ( i i ) e r r o r sa r ee v i d e n c eo ft h el e a r n e r s i n - b u i l ts y l l a b u s , o ro fw h a tt h e yh a v e t a k e n 巩r a t h e rt h a nw h a tt e a c h e r st h i n k 胁叫h a v e p u ti n ：i n t a k es h o u l d n o tb e e q u a t e d w i t hi n p u t ( i i i ) e r r o r ss h o wt h a tl ia n dl 2l e a r n e r sb o t ha e v d o pa ni n d e p e n d e n ts y s t e mo f l a n g u a g e , 口l t h o u g hi t i sn e i t h e rt h ea d u l ts y s t e m n o rt h a t