（英语语言文学专业论文）观众作为电影字幕翻译的焦点——语境与关联.pdf

摘要 电影字幕作为一种新兴的翻译实践模式，有其自身的特点。在现代社会的大 众传媒和跨文化交际的过程中，字幕翻译发挥着越来越不容忽视的作用，同时也 吸引了各国翻译家和研究者越来越多的关注。系统的影视翻译理论已经在许多欧 洲国家初具雏形，随着改革开放的深入和愈益频繁的跨文化交流活动的开展，中 国的翻译界也开始对这种新的翻译类型进行研究。但纵观中外对于影视字幕翻译 的论述，以电影的受众为焦点的研究却甚少。 电影是一种声画艺术，观看一部带有字幕的外国影片对于目的观众意味着进 行一场剧烈的脑力活动，因为他们在解读密集的画面信息的同时还要分散注意去 阅读荧幕下面的文字。理想的字幕在于能够在有限的时问和空间内为目的观众提 供与原片观众相同的体验，要实现这一目标，就盛须充分考虑目的观众在观看影 片时的心理因素：他们的认知环境、心理需求、接收能力以及知识储备等。本文 基于人类在认知过程中总是希望以最少的心理努力获取最多的关联信息这一普 遍的心理特征，并借助传统的语境观，考察了影片字幕的原文语境和目的观众的 心理语境的特点，探讨了怎样做出具体的翻译决策，以在原文语境和目的观众的 心理语境中建立一种最佳关联，使目的观众能够最大程度的获得同原片观众相同 的感受。 关键词：字幕翻译，语言语境，情景语境，文化语境，观众心理语境，关联，以 目的观众为核心的翻译法 ! ! 型竺! ! ! 坐! 1 2 1 1 11 1 坚! ：! ! 璺! 坠! 望墨蔓曼竺堡翌竺璺墨! ! 望竺登 a b s t r a c t l i t t l er e s e a r c hh a ss of a rb e e nd o n ei n t om o v i es u b t i t l i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v e so f b d t bc o n t e x ta n dr e l e v a n c ei nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa th o m ea n da b r o a dt h e p r e s e n tt h e s i si sg o i n gt oa d d r e s st h ei s s u ef r o mt h es a i dp e r s p e c t i v e s t ob e g i nw i t h ，b ya n a l y z i n gv a r i o u sc o n t e x t sr e l a t e dt os u b t i t l i n g ，i ti n t e n d st oe x p l o r e t h er o l eo fc o n t e x t u a lf a c t o r si np r a c t i c a ld e c i s i o n - m a k i n g ，i to b s e r v e st h e r ea r ef o u r t y p e so f c o n t e x t sc o n c e r n e d ：l i n g u i s t i cc o n t e x t ，c o n t e x to fs i t u a t i o n ，c o n t e x to f c u l t u r e a n dt h et a r g e tv i e w e r si n t e r n a lc o n t e x t a tt h es a n l et i m e ，t og u a r a n t e et h a tt h es u b t i t l e dt e x tw i l lf u l f i l li t sf u n c t i o na n d c o n v e yt ot h et a r g e ta u d i e n c et h ee x p e r i e n c et h e yw o u l dh a v ea si ft h e yk n e wt h e f o r e i g nl a n g u a g e ，t h et h e s i sh o l d st h a to p t i m a lr e l e v a n c es h o u l db ee s t a b l i s h e da n d m a i n t a i n e db e t w e e nc o n t e x t so ft h es o u r c e t e x t ( o r i g i n a lm o v i ea saw h o l e ) a n dt h e t a r g e t - l a n g u a g ev i e w e r w i t ht h et a r g e tv i e w e rb e i n gt h ep r i m a r yf o c u s ，t h e i rc o g n i t i v e e n v i r o n m e n t sa n dn e e d s ，t h e i rs h a r i n gk n o w l e d g ew i t ht h es o u r c e t e x tr e c e i v e r sa l l h a v eb e a t i n g si ns u b t i t l i n gs t r a t e g i e s a n df o rt h es p e c i a lc o n s t r a i n t si m p o s e du p o n m o v i et r a n s l a t i o n ，av i e w e r - o r i e n t e d ，i m a g e - b o u n da p p r o a c hs e e m st ob ep r e f e r r e d m o s tf r e q u e n t l y ；h o w e v e r ，t h et h e s i sa r g u e ss u c ham e a s u r em u s tb et a k e nu n d e rt h e g u i d a n c eo fr e l e v a n c et h e o r y u n d e rt h eg u i d i n gp r i n c i p l eo fav i e w e r - o r i e n t e d a p p r o a c h s o m ec r e a t i v es t r a t e g i e sa r ei n c o r p o r a t e dw h i c hw i l lw o r ki nc o n c e r tw i l h e a c ho t h e f k e yw o r d s ：s u b t i t l i n g ；l i n g u i s t i cc o n t e x t ；c o n t e x to f s i t u a t i o n ；c o n t e x to f c u l t u r e ； a c k n o w l e d g e m e n t s g r e a tg r a t i t u d es h o u l df i r s tg ot om y s u p e r v i s o rp r o f e s s o rc h e ng a n gf o rh i sh e l pa n d g u i d a n c ei nm a n yw a y s ，w i t h o u tw h i c ht h ep r e s e n tt h e s i sw o u l dh a v e b e e n n o n - e x i s t e n t 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k sf o rt h et r o u b l eh et o o kt og o t h r o u g ha n di m p r o v em ym a n u s c r i p ta n df o r h i se a r n e s ta n dt i r e l e s si n s t r u c t i o n s d u r i n gt h et w oa n dh a l f y e a r so f m ys t u d y a p a r tf r o mt h a t ，io w el o t so ft h a n k st oa l lm yt e a c h e r sy i nq i p i n g ，g a of e n ，w u z o n g j i ea n dm u r p h y , f r o mw h o s el e c t u r e sa n dr e s e a r c ha r e aih a v eb e n e f i t e dg r e a t l y b e s i d e s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st oa l lt h o s ew h oh a v ek i n d l y e n c o u r a g e dm ea n do f f e r e dt h e i rv a l u a b l ea d v i c ei nm y t h e s i sw r i t i n g a n di ma l s ov e r yt h a n k f u lt ot h ev a r i o u si n d i v i d u a l sa n di n s t i t u t i o n sf r o mw h i c h q u o t a t i o n si nt h et h e s i sh a v eb e e ng r a n t e dp e r m i s s i o n c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n p r o f o u n da n de r t o r l n o l l sc h a n g e sh a v eb e e nt a k i n gp l a c ei ns u c hf i e l d sa se c o n o m i c s ， p o l i t i e s ，c u l t u r e ，t e c h n o l o g y , e d u c a t i o n a n dt r a d e s i n c ec h i n ac o n d u c t e da n d c o n t i n u e dw i t hi t sp o l i c yo fr e f o r ma n do p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l d m e a n w h i l e ， t h ea d v a n c e dm o d e ms c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , w h i c ha r ed e v e l o p i n gb yl e a p sa n d b o u n d s h a v ee n a b l e du st oh a v ea ne f f e c t i v ea n de f f i c i e n tc o m m u n i c a t i o nw i l hp e o p l e f r o ma l lc o m e r so ft h eg l o b e a sar e s u l t ，p e o p l eb e c o m ea l lt h em o r ea w a r eo ft h e s i g n i f i c a n tr o l et h a tt r a n s l a t i o ni sp l a y i n gi nt h ec o u r s eo fc o m m u n i c a t i o na c r o s s n a t i o n a lb o u n d a r i e s i tg o e sw i t h o u ts a y i n gt h a tt r a n s l a t i o ni ss u c ha ne f f e c t i v et o o li n c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n da sam a t t e ro ff a c t ，“t h et w e n t i e t hc e n t u r yh a sb e e n c a l l e dt h e a g eo f t r a n s l a t i o n ( j u m p e l t ，1 9 6 1 ) ”( n e w m a r k ，2 0 0 1 a ：3 ) ，w h i c hi sa l s ot h e c a s ew i t ht h ec u r r e n ts i t u a t i o n t h em o d e mw o r l dh a sw i t n e s s e dd r a m a t i ct r a n s f o r m a t i o na n dar e s h a p i n g o c c u r r i n gi np e o p l e , st h i n k i n ga n dw a yo fl i f e t h ee x p o n e n t i a lg r o w t hi ns c i e n c ea n d t e c h n o l o g yi sn a r r o w i n gt h ed i s t a n c eb e t w e e nm a n k i n d ，t h u sb r i n g i n gd i f f e r e n tr a c e s i n t oas o - c a l l e dg l o b a lv i l l a g e d u r i n gt h i so n g o i n gp r o c e s so fg l o b a l i z a t i o n ，p e o p l e ， r e g a r d l e s so fa g eo rc l a s s ，h a v ed i s p l a y e da ne v e l s t r o n g e rd e s i r et ol e a r nf r o mo t h e r s a n dt ok n o wm o r ea b o u tf o r e i g nc u l t u r e s w h i l et h eg r e a tm u l t i t u d eo ff o r e i g nl i t e r a r y c l a s s i c sl i k en o v e l s ，d r a m a s ，p r o s e ，o p e r a sa n dp o e m sg e n e r m l yt a k eal o n gl i m ef o r p e o p l et o “c h e wa n dd i g e s t a n dh e n c ea r ed i s c a r d e db ym a n ym o d e m s r s ，m o v i e s ， v i d e o sa n dt vp r o g r a m sh a v et u r n e do u tt ob es u c ha ne f f i c i e n tc h a n n e lf o r i n f o r m a t i o na c q u i s i t i o na n dm a s sc o m m u n i c a t i o nt h a tt h e yh a v ew o na ni n c r e a s i n g p o p u l a r i t ya m o n gp e o p l ei nt o d a y ss o c i e t y t h ea u d i o v i s u a lm e d i ah a v ea c t u a l l y e n t e r e da l m o s te v e r yh o u s e h o l da n db e c o m ea ne s s e n t i a lp a r to fp e o p l e sd a i l yl i f e j u s ta sh i l l i sm i l l e r ( 1 9 8 7 ) a n n o u n c e s ：“o u rc o n l n l o nc u l t u r e h o w e v e rm u c hw ew i s h i tw e r en o ts o ，i sl e s sa n dl e s sab o o kc u l t u r ea n dm o r ea n dm o r eac u l t u r eo fc i n e m a ， t e l e v i s i o na n dp o p u l a rm u s i c w i t hap e r f e c tc o m b i n a t i o no fs o u n da n di m a g e ， m o v i e sa n dt v p l a y sh a v er e p l a c e dl i t e r a t u r ei nac e r t a i nd e g r e et or e f l e c tt h ec u l t u r e o f t h em o d e mw o r l d ni si nt h i sb a c k g r o u n dt h a ta u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nh a sm a d ei t s d e b u ts i n c et h ea p p e a r a n c eo f “t h e t a l k i e s i nt h el a t e1 9 2 0 s ”( s e h w a r z ，2 0 0 3 ：5 2 ) a n d i t sm a n u f a c t u r e dw o r k sh a v eb e e ng r o w i n ga taf a s tp a c ei nc o m p l i a n c ew i t hm o d e m m a s sc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , i ti sq u i t eap i t yt os e et h a t “at r a d i t i o n a le n g l i s h s n o b b e r yp u t sl i t e r a r yt r a n s l a t i o no nap e d e s t a la n dr e g a r d so t h e rt r a n s l a t i o na s h a c k w o r k , o rl e s si m p o r t a n t ，o re a s i e r f n e w m a r k ，2 0 0 1 a ：5 - 6 ) ，a n dt h a t “t r a n s l a t i o n t h e o r yw a sl i m i t e du n t i lq u i t er e c e n t l yt oc u l t u r a lm o n u m e n t ss u c ha st h eb i b l eo rt h e w o r k so fc l a s s i c a la n t i q u i t y , a sw e l la so u t s t a n d i n gw o r k so fl i t e r a t u r e ，p a r t i c u l a r l y p o e t r ya n dd r a m a ”( s n e l l h o m b y , 2 0 0 1 ：7 ) d u et os u c ha “s u p e r c i l i o u s a t t i t u d e ，t h e r e l a t i v e l yn e wg e n r e ，a u d i o v i s u a lg a n s l a t i o n ，h a ss u f f e r e dal o n gn e g l e c tf r o mt h e a c a d e m i cc i r c l e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s am o s tp e m u a s i v ee v i d e n c ec o m e sf r o mt h e f a c tt h a tb yf a rt h es c a r c i t yo fb o o k sa n da r t i c l e sp u b l i s h e dw i t h i nt h i sl i n ea n dt h e r e y e te x i s t sat e n d e n c yo fr e f r a i n i n gf r o ma c c e p t i n ga u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o na sat y p eo f t r a n s l a t i o n ：a l lt h ec o n s t r a i n t so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nh a v em a d ec e r t a i np e o p l e e v e nw i t h i nt h ef i e l do fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o nr e g a r dt h e i rj o ba s a d a p t a t i o n r a t h e r t h a nt r a n s l a t i o n ”( p a p d a k i s1 9 9 7 ；d e l a b a s t i t a1 9 8 9 ：2 1 3 2 1 4 ，q t d i nk a r a m i t r o g l o u ， 2 0 0 0 ：1 0 ) n o n e t h e l e s s ，t h es e m i n a li m p a c tt h a tt h ea u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ni sh a v i n g a n dw i l lh a v ec a n n o ta f f o r dt ob el o n gi g n o r e d i nr e c e n ty e a r s ，t h i s n e w l yr i s i n gt r a n s l a t i o ng e n r ei sb e g i n n i n gt od r a wa g r o w i n ga t t e n t i o nf r o mt h ea c a d e m i cc i r c l e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s h a t i ma n dm a s o n ( 2 0 0 1 ：2 ) c l a i m e dt h a t “o n c ea l lt e x t sa r es e e n 髂e v i d e n c eo fac o m m u n i c a t i v e t r a n s a c t i o nt a k i n gp l a c ew i t h i nas o c i a l 丘a m e w o r k ，t h ew a yi so p e nt oav i e wo f t r a n s l a t i n gw h i c hi sn o tr e s t r i c t e dt oap a r t i c u l a rf i e l d - - - r e l i g i o u s ，l i t e r a r y , s c i e n t i f i c - - b u tw h i c hc a l li n c l u d es u c hd i v e r s ea c t i v i t i e sa sf i l ms u b t i t l i n ga n dd u b b i n g ， s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g ，c a r t o o nt r a n s l a t i n g ，a b s t r a c t i n ga n ds u m m a r i z i n g ，e t c ”i n t h em e a n t i m e ，s c h o l a r sf r o ms o m e e u r o p e a n c o u n t r i e sh a v em a d et h e i rd u e c o n t r i b u t i o n st ot h ed i s c u s s i o na n da n a l y s i so ft h es u b j e c t ，a n dh a v es of a rc a r r i e do u t f r u i t f u lr e s u l t s ；a m o n gt h e mf o t i ok a r a m i t r o g t o u ，h e n r i kg o t t l i e b ，d i r kd e l a b a s t i t a i r e n ak o v a e i c ，c h r i s t o p h e rt a y l o r , t on a m e , j u s taf b w ，s t a n do u tw e l l i nc h i n a ，t h i s e m e r g e n tt r a n s l a t i o nt y p eh a sa l s ow o na c c l a i mf r o ms o m ep r a c t i t i o n e r sa sw e l l a s t h e o r i s t ss u c ha sq i a ns h a o c h a n g ，z h a n gc h u n b a i ，l iy u n x i n g ，a n dc h a im e i p i n g w h os h a r et h e i ro p i n i o n sw h i c ha r ep r i m a r i l yb a s e d0 nt h e i ro w nt r a n s l a t i n g ， e x p e r i e n c eo rp r a c t i c ew i t h i nt h ef i e l do f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n n e v e r t h e l e s s ，s t u d i e s i nt h i sa r e as e e mt ob ef a rf r o mb e i n ge n o u g h ，c o m p a r e dw i t ht h ei m p o r t a n c eo f a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n o w i n gt oal a c ko fs y s t e m a t i cr e s e a r c ho nt h ew h o l e ，t h e r ei s a nu r g e n tc a l lf o ra l la m a l g a m a t i o no ft h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls t u d i e so na u d i o v i s u a l t r a n s l a t i o na n ds u c ha l li n t e g r a t e da t t e m p ti ss u r et or e s u l ti nab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h i s l i n ea sw e l la sah o l i s t i ci m p r o v e m e n to ft h et h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o ns t u d i e si n g e n e r a l s u b t i t l i n g ，a so n eo ft h em a j o rt y p e so fm o v i et r a n s l a t i o n ，i saf i e l dt h a tr e m a i n s l a r g e l yu n e x p l o r e d u n d e rt h er a p i dd e v e l o p m e n ti ns c i e n c ea n dt e c h n o l o g yo ft h e m o d e mw o r l d ，a u d i o v i s u a lm e d i ah a v ev i r t u a l l ye n t e r e da l m o s te v e r yh o u s e h o l da n d c o m m o np e o p l eh a v eg a i n e dc l o s e ra c c e s st of o r e i g nm o v i e s t h e ye i t h e rs h a r et h e l a r g ea n dw i d e $ c r e e nw i t ho t h e ra u d i e n c e sa tm o v i et h e a t r e s ，o rb u yv i d e o sa n de n j o y t h ep l e a s u r eo f w a t c h i n gac l a s s i ct ot h e i rh e a r t sc o n t e n ta th o m e f o ri t sa d v a n t a g e s o ft i m e - e f f i c i e n c ya n dc o s t e f f e c t i v e n e s si nr e a c h i n gi n t e r n a t i o n a la u d i e n c e sa n d m a r k e t s ，s u b t i t l i n gt h e r e f o r ed e s e r v e sh i g h e ri n t e r e s t a n dc l o s e ra t t e n t i o nf r o m a c a d e m i cc i r c l e so f t r a n s l a t i o ns t u d i e s “t r a n s l a t i o ns t u d i e si sn o w a d a y so v e r w h e l m e d b ya n u m b e ro fa t t e m p t st od i s c a r dp r e s c r i p t i v es t a n d p o i n t sa n da d o p tn e w , d e s c r i p t i v e d i r e c t i o n s a sac o n s e q u e n c e ，t h er e s e a r c he f f o r th a sb e e ns h i r e df r o ma n i n v e s t i g a t i o no f t h i n g st h a ts h o u l db ed o n et oa ni n v e s t i g a t i o no f t h i n g st h a ta r eb e i n g d o n e a u d i o v i s u a l s c r e e nt r a n s l a t i o ni sn o tl e f to u to ft h et r e n d i ne u r o p e ，c u r r e n t r e s e a r c hi n t o s u b t i t l i n g i so r i e n t e dt o w a r d sa na t t e m p tt od e s c r i b et h ev a r i o u s s u b t i t l i n gp r a c t i c e sa r o u n dt h ec o u n t r i e so ft h ec o n t i n e n tr a t h e rt h a nt od i c t a t ew h a t p r a c t i c e ss h o u l db ef o l l o w e d i no t h e rw o r d s ，t h ea t t e m p tn o w a d a y si sr a t h e rt o d e s c r i b et h ev a r i o u ss u b t i t l i n gc o n v e n t i o n sb e i n gf o l l o w e dt h r o u g h o u te u r o p e ，r a t h e r t h a nt oi m p o s en e wo n e s ( k a r a m i t r o g l o u ，1 9 9 8 ：1 ) t h i sd e s c r i p t i v et r e n di se x a c t l y w h a tt h ep r e s e n tt h e s i si sg o i n gt om o v et o w a r d s c h a p t e rio ft h et h e s i si sab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h ec u r r e n ts t a t u so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ns t u d yi nm o d e ms o c i e t y c h a p t e ri ib e g i n sw i t ha no v e r v i e wo fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o na n dt h ed e f i n i t i o no f s o m ek e yc o n c e p t u a lt e r m s c h a p t e r l t l a n dc h a p t e r l l c o n s t i t u t et h em a i nb o d yo ft h e ! ! ! ! 苎! ! ! 虫! ! ! ! 竺! ! 坚! ：! ! 塾! ! ! ! ! ! 显! 竺! ! 坠! 翌坠坦! 塑堡 t h e s i s ，i nw h i c hc h a p t e r l i i g i v e sa na n a l y s i st od i f f e r e n tc o n t e x t sw i t hav i e wt ot h e s u b t i t l i n gf u n c t i o n i n ga sac r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v et e x tt y p e b yi d e n t i l y i n gf o u r d i f f e r e n tt y p e so fc o n t e x t sa n dt h e i rr e s p e c t i v er o l ei nm o v i es u b t i t l i n g ，t h ea u t h o ro f t h i st h e s i s ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa st h ea u t h o r ) i n t e n d sr e a d e r st os e eh o ws i g n i f i c a n t ar o l et h ec o n t e x tp l a y si nt h ed e c i s i o nm a k i n go fs u b t i t l i n gp r o c e s sa n dh o wi tl e a d s t os p e c i f i cs t r a t e g i e s a n dc h a p t e r l va i m sa te x p l o r i n gt h ec o n c e p to fr e l e v a n c ef o r t h er e d u c t i o ns t r a t e g yi nm o v i es u b t i t l i n ga st oe s t a b l i s ht h eo p t i m a lr e l e v a n c e b e t w e e nc o n t e x to f t h es o u r c e t e x t ( t h em o v i ea saw h o l e ) a n dt h a to f t h et a r g e tv i e w e r t h ee l a b o r a t i o nw i l lb ei l l u s t r a t e db yan u m b e ro ft y p i c a le x a m p l e sp i c k e du pf r o m s o m ec l a s s i c s d u et ot h el i m i t e ds p a c ea n dr e s o u r c e sc o l l e c t e d ，t h ei n t e n d e d d i s c u s s i o nw i l lb ef o c u s e do nt h ec h i n e s es u b t i t l i n go f e n g h s hm o v i e s 4 c h a p t e ri il i t e r a t u r er e v i e w 1 ag e n e r a li n t r o d u c t i o nt oa u d i o v i s u u it r a n s l a t i o n 1 1a no v e r v i e wo f a u d i o v i s u a it r a n s i a t i o n “a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n i h a sa l s ob e e nr e f e r r e dt oa s “s c r e e nt r a n s l a t i o n ”o r “f i l m t r a n s l a t i o n ”c o m p a r e d w i t ht h eo t h e rt w ot e r m s ，“a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n “e m p h a s i z e st h ea u d i o v i s u a ld i m e n s i o n s o ft h e c o m m u n i c a t i v em o d e u n l i k e c o m m u n i c a t i o nt h r o u g hb o o k s ，r a d i o ，t e l e p h o n e ，o rs i g nl a n g u a g e , a u d i o v i s u a l c o m m u n i c a t i o ni m p l i e st h a tb o t ht h ea c o u s t i cc h a n n e lt h r o u g ha i rv i b r a t i o n sa n dt h e v i s u a lc h a n n e lt h r o