（英语语言文学专业论文）英汉并列结构的比较与翻译.pdf

摘要 f 在英汉语言对比研究中，并列结构的词语和分句所占比例极小。 这方面的比较与翻译，仅敞见于某些翻译论著中的语序章节，而已 发表的寥寥几篇论文，也几乎都是对英汉并列结构中不同语序的考察 和描写。诚然，语序是我们翻译并列结构时所可能遇到的一个难题。 但事实上，在翻译实践中，还存在远比语序更为复杂得多的实际问题， 如并列连词的增译省译，并列结构的分析理解，内含逻辑关系的再现 以及句式结构的权衡选择等等。 对于英汉并列结构中呈现出的语序差异，人们习惯卜从语义的角 度加以解释。由于角度单一，且笼统概括，有时难免牵强附会。本文 在传统语义解释的基础上，加进了语音和语用及思维模式等方面的因 素，以此丰富视野，增强解释力。 汉语中对偶排比俯拾皆是，并列现象极为丰富。汉语的意合式语 言特征决定j ，不属于同一层次的并列成分的存在。这种并列结构一旦 按原样植入英语，势必会给英语读者带来理解上的困惑。本文提出对 于这种汉语并列结构，必须从深层意念上加以把握，按照英语语言的 表达习惯，将其改成不同的层次结构。 总之，) 本文对英汉词语和句子的并列结构作了相当数量的收集 整理和初步分类，针对其差异作了从理论到实践上的探究，并提出r 以译入语为本位的翻译原则和解决办法。这些似乎是他人所做得不够 的，但本文也只是尝试性的探索而已。 全文分为五章。 引论：从探讨并列结构的深层结构来分析并列结构在翻译中所呈 现山的复杂性，并提出总的以译入语为本位的翻译原则。 第一章：从英汉语的句法特征出发，指出英汉并列结：f f = j 中显性与 隐性，形合与意合的差异。腮调在双语转换时，须按照以译入语为本 位i 均翻译原则，考虑显性与隐件，形合与意合的转化问题，注意并列 连训的省译增译，对于并列结构交叉配列等现象须采用分译法进行必 、 要的调整。 第二章：考察英汉并列结构中语序的共性与个性，并从语义、语 音及语用多方面解释其产生差异的原因，同时指出在翻译时应本着 “为目的语读者服务”的原则，将源语的语序，按照目的语的表达习 惯，调整为目的语的语序，使其易于为目的语读者所接受。 第三章：专门讨论四字结构和动词连贯排比等并列对举现象的汉 译英，提出在以译入语为本位的前提下，灵活采用维持并列、词义合 译及改变层次结构等翻译方法。 第四章：考察英汉假拟并列这种特殊的现象，指出翻译这类并列 结构时，理解是苯键，一定要认真把握整个句子的深层逻辑，透析其 中的内在语义。( 在汉语假拟并列的理解及汉译英中，指出必须将内含 逻辑关系和主次前后的并列成分，按照英语语言的表达习惯，转译成 英语的层次结构a 结论部分：7 强调英汉两种语言的差别不仅表现在形式结构，也 存在于思维方式和审美习惯之中，在英汉翻译对比研究中，后者应引 起我们足够的重视。 总之，并列结构看似简单，但在翻译实践中却体现了其复杂性。 因此，我们在处理并列结构，尤其是汉语的并列成分的问题时，就必 得要深入分析，谨慎小心，切忌将汉语的并列结构一律译成英语的并 歹l 右i 。 关键词：并列结构比较研究翻译层次结构 i i a b s t r a c t i nt h ec o m r a s t i v e s t u d y o fe n g l i s ha n dc h i n e s e l a n g u a g e s ，l l t t l e a t t e n t i o nw a sp a i dt oc o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n s t h e r ew e r ej u s taf e w p o i n t s m e n t i o n e di n c h a p t e r s o nt r a n s l a t i o na n daf e wp a p e r sw e r e p u b l i s h e d b e s i d e s ，t h em a i nc o n c e mo f t h e s ec h a p t e r sa n db o o k ss e e m s t ob e j u s tt h ed i f 诧r e n c e so f t h ew o r do r d e r ，w h i c hi so fc o u r s eap r o b l e m t h a tw ee n c o u n t e fi nc o o r d i n a t ee o n s t r u c t i o n s a sam a t t e ro ff a c t h o w e v e r ，t h e r ea r ef a rm o r ec o m p i i c a t e dp r o b l e m st h a th a v et ob et a c k l e d w i t hi nt h e s t u d y o ft r a n s l a t i o n ，s u c ha st h e e 1 1 i p s i s a n d s u p p l y o f c o o r d i n a t o r s ， t h e u n d e r s t a n d i n g a n dt r a n s f b r m a t i o no fc o o r d i l l a t e c o n s t r u c t i o n sa n dt h es e l e c t i n go fs e n t e n c ep a t t e r n s t r a d i t i o n a l l y ，d i f 记r e n c e s o ft h ew o r do r d e rb e t w e e ne n 9 1 i s ha n d c 1 1 i n e s ec o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n sa r ee x p l a i n e df o mt h es e m a n t i cp o i n t o fv i e w ，w h i c hs h o w si t si i m i t a t i o no w i n gt ot h eo n e s i d e d n e s sa n do v e r g e n e r a l i z a t i o n 1 nt h i st h e s i s ，p h o n e t i ca n dp i a g m a t i cf a c t o r st o g e t h e rw i t h d i f e r e n tl n o d e so f t h i n k i n ga r ec o n s i d e r e ds oa st oe n r i c ht h et r a d i t i o n a l d i s c u s s i o n c 0 0 1 d i n a t i o na n dp a r a l l i s r na r ec o m m o ni n p a r a t a c t i c a li y f e a t u l e d c h i n e s ew h e r ec o n j o i n sb e l o n g i n gt od i f 琵r e n ts t a t u s e sa r ea c c e p t a b l e i f t h j ss t r u c t u l ej si n t r o d u c e di n t o e n 9 1 i s h ，e n g l i s h r e a d e r sw i l |n n di t d i m c u i tt ou n d e r s t a n d i nt h i s t h e s i s ，t h ea u t h o rh o l d st h a tt h ed e e p s t r l l c t u r e so fc h i n e s es e n t e n c e ss h o u l d b e c a r e f h ye x a n l j n e d ， a n d h i e r a r c h i c a ls t r u c t u l e ss h o u l db es e l e c t e ds ot h a tt h et r a n s l a t e dt e x t sc a n c o n f 0 n nt oe n g l i s hm o d e so f e x p r e s s i o n t bs u m u p ，i nv i e w o ft h er e l a t i v e i yi n s u f h c i e n ti n v e s t i g a t i o nd o n ei n t h i sn e l d ，t l ea u t h o rm a k e sa t e n t a t i v e l yc o n t r a s t i v es t l 王d yo ft h ee n 幽s h a n dc h i n e s ec o o r d i n a t ec o n s t r u c t j o nb yc 0 1 1 e c t i n ga n dc l a s s i f y i n gv a r i o u s k i n d so fc 。一o r d j n a t i o n s t h e a u t h o r ，t h r o u g h t h e a n a l y s i s o ft h e i r d i f 凫r e n c e sb o t hf o mat h e o r e t i c a la n da p r a c t i c a lp o i n to fv i e w ，a l s o d r a w sat a r g e t o “e n t e dp r i n c i p l et o t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ， a n d m e t h o d s d e a lw i t hc o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n si n s u g g e s t s s o m e s p e c i 矗ct r a n s l a t i n g t h em a i n b o d y o ft h e p a p e r c o n s i s t so ft h ef b l l o w i n g ： t h ei n t r o d u c t i o n g i v e s a d e e p s t r u c t u r a iv i e wo ft h ec o o r d i n a t e c o n s t r u c t i o na n da n a l y s e st h ec o m p l e x i t i e so f s u c hs t r u c t u r e s ，s u g g e s t i n g g e n e r a lp r i n c i p l e si nt r a n s l a t i o n c h a p t e ro n eb e g i n sw i t hs y n t a c t i cd i f f 色r e n c e sb e t w e e ne n 譬j i s ha n d c h i n e s e ，p r e s e n t i n gt h ed i f 矗：r e n c e s b e t w e e ns y n d e t i cc o o r d i n a t i o na n d a s y n d e t i cc o o r d j n a t i o n i nt r a n s l a t i o n ，h y p o t a c t i cs t r u c t u r e sh a v et ob e c o n v e r t e di n t o p a r a t a c t i co n e s ，r e d u c i n g t h ea m o u n to fu n n e c e s s a r y c o n j u n c t i o n s o rv i c ev e r s a m o r e o v e r ， i fc o o r d i n a t i o n s a p p e a ri n a c n s s c r o s sa r r a n g e m e n t ，t h e t a 唱e t o r i e n t e dp r i n c i p l es h o u l db ea d o p t e d c h a p t e r t w od i s c u s s e ss i m i l a r i t i e sa n dd i i f e r e n c e sb e t w e e n t h ew o r d o r d e ro f e n g l i s ha n dc h i n e s ec o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n s t h e s ed i f 艳r e n c e s a r ec o n s i d e r e di nt e n n so fs e m a n t i c s ， p h o n e t i c s a 1 1 d p i - a g m a t i c s i n t r a n s l a t i o n ，t h eg u i d e l i n eo f “s e r v i n gt h er e a d e r so ft h et a r g e t l a n g u a g e s h o u l db ef o l l o w e da n dt 1 1 e r e f o r ea d e q u a t ea d j u s t m e n t sh a v et ob em a d e i n t h e w o i do r d er c h a p t e r t h r e e s p e c i 行c a l l yd e a l sw i t hc h i n e s ep a r a l l e ls t m c t u r e ss u c h a sf o u r c 1 1 a r a c t e r s t r u c t u r e sa n dp a r a e i p r e d i c a t ev e r b s b a s e do nt h e t a l 售e t o n e n t e d p r i n c i p l e ，t h e a u t h o r s u g g e s t s d i f 琵r e n tm e t h o d so f t r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h ，s u c ha sp r e s e r v i n gt h e c o n s t r u c t i o n ， b l e n d i n ga 1 1 dh i e r a r c h i c a ls t r u c t u r i n 譬，e t c c h a p t e r f o u rd i s c u s s e sas p e c i a ip h e n o m e n o n i n s t a n c e s o f “d s e u d o c o o r d i n a t i o n s ”b o t hi n e n g l i s h a n di n c h i n e s e ，p o i m i n go u tt h a ti n t r a n s l a t i o n ， c o r r e c t u n d e r s t a n d i n g i so fv i t a l i m p o r t a n c ea n da t t e n t i o n m l l s tb ep a i dt ot h ed e e ps t n l c t u r e so f t h es e n t e n c e s i np a r t i c u j a lw h e n w e”a n s l a t e s e n t e n c e s矗o mc h i n e s ei n t o e n g l i s h ， t h eh i e r a r c h i c a l s t r l i c t l l l _ es h o u 】db et a k e ni n t oa c c o u n ti fc o n j o i n e dc h i n e s ee l e l l l e n t sa r e n o td a r a l l e li ns t a t u s v int h ec o n c l u s i o n ，t h ea u t h o r e 1 1 1 p h a s i z e st h a tb e s i d e sac o m d a r a t 三v e a n a l y s l so t 。t h es u p e r 丘c i a ls t r u c t u r eo f l a n g u a g e s ，t r a n s l a t i o ns t u d vs h o u l d a l s oc o n s i d e rt h ed i f f 色r e n c e si nt h o u g h t p a t t e r na n da e s t h e t i ct a s t e o n i v l nt n l sw a yc a nw e e x p e c tt oc o p ew i t ht h ed i f 诧r e n c e sb e t w e e nt h et w o l a n g u a g e sa n da c h l e v ef h ea i mo f a p p l y i n gt h et r a n s l a t i o nt h e o r yt o u i d e t h et r a n s l a t i o n p r a c t i c e 1s n o n ，t r a n s l a t l o ni sac o n l p l i c a t e da r t i nt h ep r o c e s s o ft r a n s l a t i o n e v e n s 儿n p l ec o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n sw i l l p r e s e n ts e v e r a lc o m d i i c a t e d p r o b l e m s - f h e r e f o r e ，w h e n e v e rw ec o m ea c r o s s c o o f d i n a 诧c o n s t r l i c t i o n s e s p e c l a 儿yc h l n e s ec o n s t r u c t i o n s ，w es h o u l dn e v e rt r e a tt h e ml i g h t l v a n d w i t h o u t e x c e p t i o n ，n e v e rt r a n s l a t et h e m1 i t e r a l l v k e yw o r d ：c 0 0 r d i n a t e c o n s t r u c t i o n ；c o n t r a s t i v es t u d y ；t r a n s l a t i o n ； h i e r 缸c h i c a ls t n 】髓1 1 r e v a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o rh u a n g z h e n d i n g m ys u p e r v i s o r ，f o rh i se n l i 曲t e n i n gg u i d a n c e ，h e i p f u li n f o r m a t i o na n d c a r e f u lj 1 1 0 d m c a t i o n ，w h i c hc o n t r i b u t e dt ot h e c o m p l e t i o no f t h i st h e s i s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt oa l lt h e p r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm e d u r i n gm yg r a d u a t es t u d y i nh u n a nn o r m a l u n i v e r s i t y ia ma l s o n d e b t e dt om i s sk a t em c l e l l a na n dm i s s d e l y t hr o b e r t s ，t w ov s 0 t e a c h e l s ，w h ok i n d l yo f f b r e dt or e a dt h em a n u s c r i p ta n dd i dt h ev a l u a b l e e d i t t i n g 】yg r a t i t u d ea l s og o e st om yf a m i l yf o rt 1 1 e i rc o n s t a n tl o v ea n d u n d e r s t a n d j n g i n t r o d u c t i o n i n 彳g 9 聍妒心厶e j 如已g 阳m 口r 可砌8 白喈胁厶以馏“日酽，q u i r ke ta l d e 酊n ec o o r d i n a t i o na s “t h ec o m b i n i n go fs i m i l a re l e m e n t si n t op a r t so r s e r i e s a c o n j o i nm a y b ea 吖n 嘶t u 州ts u c ha sa p r e d 沁a t e ，ap r e d i c 娟o n ， ap h r a s e ，o raw o r d t h ei m p o r t a n tp o i n t ，h o w e v e r ，i st h a tt h ec o l l j o i n so f e a c hc 0 1 1 s t r u c t i o na r ep a r a l l e lt oo n ea n o t h e ri nm e a n i n g ，f - u n c t i o na n d a i s o ( g e n e f a l l y ) i nf o r m ”( q u i r k ，19 8 5 ：9 4 2 ) 1 、h j sd e 竹n i t i o nd e s c r i b e st h es t m c t u r a lf e a t u r eo fac o o r d j n a t e c o n s t r u c t i o n ，d e 矗n i n g t h a ths h o u l db eac o m b i n a t j o no fs i m i 】a r g r a m m a t i c a lf o r m s ；i ta l s om a k e s i tc l e a rt h a tt h ec o n j o i n so fac o o r d i n a t e c o n s t r u c t i o nm u s tb ee q u i v a l e n tn o to n l y1 nf o r mb u ta l s oi nf u n c t i o n a n dt 1 1 e k e yp o i n ti nt h i sd e n n i t i o ni s “s i m i l a re l e m e n t s ”a n d “c o n j o i n ”， t h a ti s t h ee s s e n c eo fc o o r d i n a t 主o ni st h a ti ts h o u l db ec o o r d i n a t i o n so r j u x t a p o s i t i o n so f s i m i l a re l e n l e n t s s l i p e r 6 c i a l l y ，a ne n g l i s hc o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o ni sq u i t es i l n i l a rt oa c h i n e s ec o u n t e r p a r ts i n c e ，i ne s s e n c e ，b o t ho f t h e ma r eat y p eo f l i n k a g e b e t w e e ns i m i l a rc o n l p o n e n t s ，o nt h eo t h e rh a n d t h e j rc o n n e c t j n gd e v l c e s a r eq u i t es i m i l a rt o o ，b o t ho ft h e mh a v eag r e a tv a r i e t yo f c o o r d i n a t i n g c 0 1 1 j u n c t i o n s ，s u c ha s “b u t ”，“n e i t h e r n o r ，b o t h ”； “e j t h e r i e t c ，b u to n e c a nh a r d l yd e n yt h ef a c tt h a tt h ec o n n e c t o r sm a i n l yu s e da e “a n d ”( 和) o r “o r ”( 或) ，e x c e p t f o rt h ef a c tt h a ti nap a r a t a c t i c a l i yf e a t u r e d l a n g u a g e s u c ha sc h i n e s e ，t h ec o o r d l n a t o r sa r eo f t e ni m p 】i e dr a t h e rt h a ns t a t e d i n e n g l i s h ， c o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n sa n d p a l a l l e l s t r u c t u r e s ( p a r a l l e l i s m ) a r eo r e n u s e dj n t e r c h a n g e a b l y s i m i l a r l y ，i nc h i n e s e ，s u c ha s t r l l c t l l l ea c q u i r e sd i 圩e r e n tn a n l e ss u c ha s 联合”，“并举”a n dt h el i k e ，a s o n ec a ns e ef 0 1 1 1d i f r e r e n tg r a m m a rb o o k sa n d p a p e l s c o o r d i n a t ec o n s t r u c t i o n s ，t h o u g hs e e m i n g l yt o os i m p l e ，m a yp r e s e n t s o m e c o l l _ l p l i c a t e dp r o b l e m s i nm ep r o c e s so ft r a n s l a t l o n ，w h i c ha r e c a u s e d b yt h e i n t r i n s i c c 0 1 n p l e x i t i e s o ft h es e m a n t i cr e l a t i o n so ft h e c o o r d i n a t e dc 0 1 n d o n e n t s i 、h e c o m p l e x i t i e so t 。c o o r d m a t ec o n s t ：m c t l o n sc a nb es h o w n ，f i r s to f a l l ，i n c o o r d i n a t i o n so fv a r i o u sk i n d s s i n c ea n ys j m i l a rg r a m m a t i c a l t o n t l sc a nb ec o n l b i n e d ，w eh a v e ，b o t hi ne n 9 1 i s ha n di nc h i n e s e ，v a “o u s k i n d so fc o o r d m a t i o n s w eh a v ec o o r d i n a t i o n so fn o u n sa n dn o u n p h r a s e s ， v e r b sa n dv e r b a lp h r a s e s ，a d j e c t i v e sa n da d j e c t i v ep h r a s e s ，a d v e r b sa n d a d v e l b p h r a s e s ，p r e p o s i t i o n s a n dp r e p o s i t i o n a l p h r a s e s ； w ea l s oh a v e c o o r d i n a t i o n so f d e t e r m i n e r s ，o fn u m e r a l s ，o fg e n i t i v e sa n do fp o s s e s s i v e p r o n o u n s b e s i d e s s i n g l e w o r d sa n d p h r a s e s ， w ea l s oh a v ev a r i o u s c o o r d i n a t i o n so fc l a u s e ss u c ha sd r e d i c a t ec l a u s e s ，e t c t h o u 曲c o o r d i n a t e d i nt h ef o r mo f “a + b ”，s i m i l a re x p r e s s i o n sm i 曲t h a v ed i f - f e r e n tw o r do r d e r si n e n g l i s ha n di n c h i n e s e t h i sd i f f i e r e n c e c o u l db et h er e s u l to fal o to ff a c t o r s ：d “f e r e n tm o d e so ft h i n k i l l g ( s e l f - c o n s c i o u s n e s sv sp o l i t e n e s sp “n c i p l e ) ；d i f 艳r e n tw a y so fp l a c i n ga s a l i e n te n t i t y ( i n j t i a l w e j g h tv se n d w e i g h t ) a n dd i f f t e r e n tp h o n o l o g i c a l c o n s t l a i n t s ( e n g h s hv o w e lc o n s t l a i n t st o g e t h e rw i t hs h o r t b e f 0 r e i o n g p r i n c i p j ev sc h i n e s et o n a lp a t t e mc o n s t r a i n t s ) i nt r a n s l a t i o n ，a p p r o p r i a t e a d j u s t m e n t sh a v et ob em a d ea n dh e r ew e s h o u l da d o p tat a 曙e t o r i e n t e d p 1 i n c i p l es ot h a tt h et r a n s l a t e dt e x tw i l lb e b o t hn a t u r a la n d a c c e p t a b l e b e s i d e sc o o r d i n a t i o n so fw o r d sa n dp h r a s e s ，c o o r d i n a t i o n so fc l a u s e s a r ea l s oc o m m o n t h ec o m d l e x i “h e r el i e si nt h ef a c tt h a tb e t w e e nt h e c o o l d i n a t e dc l a u s e s ，as e r i e so fc o m p i i c a t e d1 0 9 i c a lr e l a t i o n s h i p sm i g h t e x i s t 。i n e n g l i s h a sw e l la s i n c h i n e s e ，t h e ya p p e a r j n p s e u d o - c o o r d i n a t i o n s i nw h i c hd i s t i n c t i v ec o r r e l a t i v e ss u c ha s “b e c a u s e ， ，“t h e r e f o r e ”，“t h o u g h ”a n d “i no r d e rt o ”c a nn e v e rb ef o u n d s i n c e l o g i c a l r e l a t i o n sa r e i m p l i e d r a t h e rt h a n a p p a r e n t l y s t a t e d ， u n f a i t h f l “t r a n s l a t i o n so r e no c c u r t h e i m p l i e dl o g i c a l r e l a t i o n sb e t w e e nc o o r d j n a t e dc l a u s e s o r s o m e t i m e sb e t w e e no t h e rc o n s t i t u e n t sa r em o r e f r e q u e n t i y f o u n di n c h i n e s ew h i c hisc h a r a c t e “z e da sa p a r a t a c t i cl a n g u a g e at y p i c a l s e n t e n c ep a t t e j ni sf o u n d 沁c h i n e s ei nw h i c hs e v e r a lv e r b a lp r e d i c a t e s 、v i t hac e r t a i n1 0 9 i c a lr e l a t i o na r ec o m b i n e dt o g e t h e l js ot h a to n ev e r b a l p r e d i c 缸en a t u r a l l yf o l l o w sa n o t h e r ，s u c ha s “我们丕幼遵些的地丝，丝这 2 塑她鲢丕! ! ：( n o tl ( n o w i n gh e ra d d r e s s ，w ec o u l d n tg e ti nt o u c hw i t h h e r ) a n o t h e ru n i q u es t r u c t u r ei st h e “f 、o u r c h a r a c t e r s t n l c t u r e ”i nw h i c h t h ef l r s td i s y l l a b l ew o r di si nc o o r d i n a t i o nw i t ht h es e c o n d ，s u c ha s “姑息 益妊”( t o t o l e r a t ee v i li st o a b e t a n d “塑厶歪9 己”( h a r n lo t h e r st o b e n e n to n e s e l f ) s u p e r f i c i a i l yt h e s ev e r b a lp r e d j c a t e so rd i s y l l a b l ew o r d s a r ei np a r a l l e lw i t he a c ho t h e r b u tb e n e a t ht h es u r f a c es t r u c t u r e ，t h e va r e u s u a l l yo f d i f f e r e n t1 0 9 i c a l l yh i e r a r c h i c a ls t r u c t u r e si nm e a n i n g t h e r e f o r e ： i nt r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei m oe n g l i s h ，t h er e p r e s e n t a t i o nb e c o m e sa p r o b l e m t a n yp e o p l et a k et h i s k i n do fc h i n e s es e n t e n c e p a t t e m o r s t r u c t u r ef o r g r a n t e da n dt r a n s l a t e i ta sa ne n 9 1 i s hp a r a l l e ls t r u c t u r e i t h i n kt h i sw o u l do r e nb ea nu n f a i t h f h lt r a n s l a t j o n 。f l r s tb e c a u s ee n g l ；s hi s a s y n t a c t i c a l l y c o n t r o l l e d i a n g u a g e ，a n yl o g i c a lr e l a t i o n s h i p s h o u l db e e x p r e s s e dc l e a r l y ；s e c o n d l ye n 9 1 i s hi s c h a r a c t e r i z e db yav e r b c e n t e r e d s y n t a xw h e r et h e r ei so r e no n l yo n ep r e d i c a t ev e r b 。1 、oe n g l i s hs p e a k e r s ， s e m a n t i ch i e r a r c h i c a lr e l a t i o n s h i p sa r eo r e n e x p r e s s e di nas u b o r d i n a t i o n w h e r ea ni m p l i e df o c u sc a nb em a d ec l e a r g e n e r a i i ys p e a k i n g ，i ne n g i i s h ，t h e r ea r eo f t e nc i e a rr e p r e s e n t a t i o n s o fl o g i c a l r