英汉翻译实用教程第13讲汉语特殊句型的翻译.ppt

2019/11/23,1,英汉翻译实用教程第十三讲汉语特殊句型的翻译,13.1汉语“是字句”的翻译“是”字句在汉语中占有相当的比例，但并非所有的”是”都是判定词，因此不能机械地用英语的连系动词be来翻译，必须结合语境含义译之。汉语中的”是”可表示等同、类属、特征、存在等意义；”是的”含有被动意义；与”才”、”就”、”正”等连用表示强调；”是”还可以表示一种直观表象或结果。,2019/11/23,2,1、译为英语连系动词be1）改革是振兴中国的唯一出路，是人心所向，大势所趋，不可逆转。ReformistheonlyprocessthroughwhichChinacanberevitalized，aprocesswhichisirreversibleandwhichaccordswiththewillofthepeopleandthegeneraltrendofevents.,2019/11/23,3,2）那年月，有钱人是天天过年。Inthoseyears，therichpeoplesextravagancewassuchthateverydaywasaSpringFestival.3）是党和政府的正确方针和政策，促进了广大农村的经济繁荣。ItisthecorrectprinciplesandpoliciesofourPartyandGovernmentthathavepromotedtheeconomicprosperityofChinasvastruralareas。,2019/11/23,4,2、省略”是”字1）武汉是长江中下游地区的特大城市，是湖北省的政治、经济、文化、科技中心。Wuhan，ametropolissituatedinthemiddlereachesoftheChangjiangRiver，isthepolitical，economic，cultural，scientificandtechnologicalcenterofHubeiProvince。（译文利用同位语，将第一个”是”省略）,2019/11/23,5,2）中国是世界上最大的发展中国家，社会生产力水平总的还比较低。AsthelargestdevelopingcountryintheworldChinahasarelativelylowlevelofproductiveforcesonthewhole。3）工业企业效益差是当前许多矛盾的症结所在。Allthecontradictionsexistinginindustrialenterprisestodayboildowntoscantyeconomicreturns。,2019/11/23,6,3、译为被动语态1）革命者是杀不完的。Revolutionariescanneverbewipedout。2）这双皮鞋是定做的。Thispairofleathershoesarecustom-made。3）这种装置在机械表制造工业中是很需要的。Thiskindofdeviceismuchneededinthemechanicalwatch-makingindustry。,2019/11/23,7,4、根据”是”的实际意义翻译1）创新是一个民族进步的灵魂。Innovationsustainstheprogressofanation。2）这是大势所趋，人心所向。Thisrepresentsthegeneraltrendofdevelopmentandthecommonaspirationofthepeople.3）澳门问题的圆满解决，是中葡两国关系史上的一个重要里程碑。ThesuccessfulsettlementoftheMacaoquestionmarksanimportantmilestoneintheannalsofSino-Portugueserelation.4）这个增长速度是指导性的，是就全国来说的。Thisgrowthrateservesasaguidewhichappliestothecountryasawhole。,2019/11/23,8,5）译为butitis（was）这个故事好是好，就是长了点。Itisagoodstoryallright，butitsabittoolong.,2019/11/23,9,6）用therebe结构翻译表示”凡是”的”是”字是重活，他都抢着干。Whenevertheresatoughjob，heisalwaysthefirsttodoit.,2019/11/23,10,13.2得”字句的翻译,汉语结构助词”得”一般用在动词或形容词之后，连接补语成分，表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的”得”字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。,2019/11/23,11,13.2.1表示能力或可能性的“得”字句,表示能力或可能性的“得”字句的英译处理比较简单，基本上可以采用下列四种途径：,2019/11/23,12,1、用情态助动词翻译”得”字英语的情态助动词can，could，beableto可以表示能力；may，might，can，could表示可能性，因此可以利用它们来翻译表示能力或可能性的”得”字。例如：1）她的英语讲得好。ShecanspeakEnglishwell.2）你干得了这件事吗？Canyoudoit？3）这东西晒得晒不得？Canwedryitinthesunornot?,2019/11/23,13,4）这房子太贵了，但我还是买得起的。Thehouseistooexpensive,butIstillcanaffordit.5）你到底拿得动还是拿不动？Canyoucarrythisornot?6）这件大衣，我想今年冬天还是能应付得过去。IthinkIcanmakedowiththiscoatforthewinter.,2019/11/23,14,2、用词法手段翻译”得”字英语的后缀ible，able构成的词语可以表示能力或可能性，因此也可利用这类词翻译”得”字。例如：1）有些星星肉眼都看得很清楚。Somestarsarequitevisibletotheunaidedeye.2）这个人靠得住吗？Isthemanreliable？3）这个道理讲得通。Thereasonisacceptable.,2019/11/23,15,4）这种蘑菇吃得。Mushroomsofthiskindareedible.5）他的字还过得去。Hishandwritingispresentable.6）房东太太毛病虽多，我还是忍得了。Thelandladyistolerabledespitehermanyshortcomings.7）他说得天花乱坠，其他人也觉得计划行得通。Heshothismouthoff,andtheotherpeoplealsotookitforgrantedthattheplanwasworkable.,2019/11/23,16,3、采用英语短语“tobeableto”和“tobecapableof”1）他看得出两者的差别。Hewasabletoseethedifferencebetweenthetwo.2）他们什么事情都干得出来。Theyarecapableofanything.3）他能担得起大事情。Heiscapableofgreatthings.,2019/11/23,17,4、采用其他情态动词或转换成祈使句1）这件事放松不得。Thismattermustbepaidcloseattentionto.2）要取得成绩，就得努力学习。Onemuststudyhardtoachievegoodresults.3）蓝子里有鸡蛋，压不得。Thereareeggsinthebasket.Dontpressit.4）这太贵了，买不得。Itssunlightrobbery.Dontbuyit.,2019/11/23,18,13.2.2表示程度或结果的“得”字句,表示程度或结果的“得”字句的英译处理就相对要复杂一些，下面列举一些常见的处理方法：,2019/11/23,19,1、采用“sothat”,“soasto”,“suchthat”等结构1）这孩子玩电子游戏机玩得心都野了。Thechildissocrazyaboutelectronicgamesthathejustcanttakehismindoffthem.2）这件事愁得他夜不安枕。Hewassoworriedaboutitthathehardlysleptawinkatnight.3）他酒喝得太多了，一下子就醉了。Hedranksomuchthathesoongotdrunk.,2019/11/23,20,4）地板霉烂得有许多地方方不能再擦洗了。Thefloorswereinsorottenaconditionthatmanyofthemcouldnotbescrubbed.5）不要兴奋得忘乎所以。Dontbesohappyastoforgeteverything.6）这个中年人壮实得像个小伙子似的。Themiddle-agedmanissostrongastolooklikeayoungman.,2019/11/23,21,7）差别大得人人都看得出来。Itissuchagreatdifferencethatallwillperceiveit.8）他们要好得难舍难分。Theyaresuchclosefriendsthattheyarealmostinseparable.9）天气闷热得大家喘不过气来。Itwassuchahotandstuffyweatherthatpeoplewereoutofbreath.,2019/11/23,22,2、采用“tooto”,“toofor”,“enoughto”,“enoughfor”等结构1）这事挺重要，千万马虎不得。Thisbusinessistooimportanttobehandledcasually.2）我详细地解释过，可他就是糊涂得不懂这个理儿。Ihaveexplaineditindetail,butheistoostupidtounderstandsuchatruth.3）这事他既已应允了，我也乐得顺水推舟。Hehasalreadyagreedtoit,andIamonlytoogladtofollowsuit.,2019/11/23,23,4）这广告吹得太玄，使人不免半信半疑。Theadvertisementsoundstooboastfultobeconvincing.5）这篇文章写得太乱，不知所云。Thispieceofwritingistooconfusedtobeintelligible.6）她半信半疑地对自己说，声音低得差不多只有他自己才听得见。Shesaiddubiouslytoherself,hervoicetoolowforanyoneelsetohear.,2019/11/23,24,7）这些工具旧得不能再用了。Thesetoolsaretoooldforfurtheruse8）这些苹果酸得不能吃。Theseapplesaretoosourforeating.,2019/11/23,25,9）准备几个菜招待一下也就过得去了。Itwouldbegoodenoughtotreatthemtoafewdishes.10）他身体壮得可以干任何重活。Heisstrongenoughforanyheavywork.,2019/11/23,26,3、采用and连接的并列结构1）他的歌声引起观众的哄笑，他便羞愧得赶忙离开了比赛。Hissingingmadetheaudienceburstoutlaughing.Hefeltashamedandleftthecompetitionhurriedly.2）大伙儿笑得我怪不好意思的。EverybodylaughedandIfeltratherembarrassed.,2019/11/23,27,4、采用“till(until)+状语从句”的结构1）她把我招惹得要发疯了，她自己却若无其事的样子。SheprovokedmetillIfeltquitefrantic,yetsheherselfpretendedtobeindifferentandaloof.2）他笑得肚子都疼了。Helaughedtillhissidesspilt.3）这孩子跑得浑身是汗。Theboyranhereandthereuntilhewaswetwithsweat.4）这个孩子被打得青一块紫一块。Theboywasbeatenuntilhewasblackandblue.,2019/11/23,28,5、采用“连系动词或变得意义的动词+（副词）+形容词表语”的结构1）叫大家等这么久，我心里怎么过得去呢？Iamterriblysorrytohavekeptyouallwaitingforsolong.2）他也在会上发了言，不过话说得比较隐晦。He,too,spokeupatthemeeting,buthisremarkswereratherobscure.3）蔚蓝色的天空把云朵般的降落伞映衬得分外鲜明。Thecloud-likeparachuteslookedextremelybeautifulagainstthebluesky.,2019/11/23,29,4）看到儿子对这一问题无所谓的态度，他突然变得严肃了。Seeinghissons“devil-may-care”sortofattitudetowardstheproblem,hesuddenlyfellgrave.5）自从战争结束之后，日子过得无忧无虑。Lifehasbeenfreefromanxietieseversincetheendofthewar.,2019/11/23,30,6、采用“动词+后置状语”的结构1）他不住校，却总是来得早，走得晚。Thoughhewasoutaboarder,healwaysarrivedearlyandleftlate.2）经过两个星期的练习，她现在打字打得相当快了。Aftertwoweekspractice,shecantypequitefastnow.3）风刮得很大，多穿点衣服保暖。Thewindisblowinghard.Putonmoreclothestokeepwarm.,2019/11/23,31,4）别看他们现在吵得厉害，用不了一会儿就和好了。Theymaybequarrelingfuriouslywitheachother,buttheywillmakeupinnotime.5）他说得阴阳怪气的，肚子里不知画的是啥道理。Hespokeenigmatically.Nobodyknewwhathehaduphissleeve.6）她们正说笑得起劲，见来了客人，便立即哑口了Theyweretalkingandlaughingawaybuttheystoppedassoonasavisitorappeared.,2019/11/23,32,7、采用“动词+名词/代词+副词”的结构1）这病把人拖得要死不活的。Theillnesshaswornhimout.2）一把钥匙开一把锁，她最听你的，只有你去才说得通。Alockcanbeopenedonlybytherightkey.Asshelistensonlytoyou,youareexactlythepersontobringherround.3）她声音很低，大字眼咬得很清楚。Althoughinalowvoice,sheenunciatedeverywordclearly.,2019/11/23,33,4）母亲把她儿子的信握在她柔软的手里，握得很紧。Themothertookhersonsletterinhersofthandandheldittightly.5）看问题要看得全面，不能以偏概全。Weshouldavoidaone-sidedapproachandlookatproblemsall-sidedly.6）人们说得绘声绘色，仿佛都亲自经历过一样。Peopletalkedaboutitvividly,asiftheyhadallexperienceditthemselves.,2019/11/23,34,8、采用“动词+表示原因的介词短语”的结构1）小孩疼得打哆嗦，但拒绝上床去躺一躺。Thechildshiveredwithpain,butrefusedtogotobed.2）气得他连声音都变了。Hisvoicechangedwithanger.3）小时候看人家穿新衣服就眼馋得慌。IalwaysenviedotherchildrenfortheirnewclotheswhenIwasalittlechild.,2019/11/23,35,4）老师的话使我的心欢喜得砰砰直跳。Theteacherswordsmademyheartleapwithjoy.5）他饿得发昏。Hefaintedfromhunger.,2019/11/23,36,9、采用“动词+名词+动词作补语”的结构1）庄稼人恨不得把一分钱掰成两半使。Thepeasantstriedtomakeeverycentdotheworkoftwo.2）他的话说得使我想流泪。Whathesaidmademefeellikeweeping.3）阳光把海水照得像镜子一般。Sunshinemadetheseagleamlikesatin.,2019/11/23,37,10、采用“连系动词+介词短语”的结构1）我们都忙得要死。Wearealluptooureyesinwork.2）春节期间拥政爱民的活动搞得热火朝天。DuringtheSpringFestival,activitiesofsupportingthegovernmentandcherishingthepeoplewereinfullswing.3）我的心乱得厉害。Mymindisinaturmoil.4）他俩并肩走着，但靠得并不很近。Theywalkedsidebyside,butkeptatarmslength.,2019/11/23,38,11、采用“动词+名词”的结构1）夕阳把湖水映得通红。Thesettingsuncrimsonedthelake.2）这事弄得我实在受不了了。Icannotstandthisanymore.3）她的精彩表演肯定压得住台。Herexcellentperformancewillsurelydelighttheaudience.4）他把这事忘得一干二净。Heforgotallaboutthismatter.5）她长得跟她母亲一个样儿。Shetakesafterhermother.,2019/11/23,39,12、采用“动词+形容词+名词+的结构1）她的英语口语掌握得很熟练。ShehasaperfectcommandofspokenEnglish.2）游客们玩得很开心。Thevisitorshadawonderfultime.3）要把工作做得好一点。Youmustdoabetterjob.4）我们事先做了充分准备，因此会议开得很成功。Theconferencewasabigsuccessasaresultofourmeticulouspreparations.,2019/11/23,40,13、采用被动结构1）这一整天把人忙得脚丫子朝天。Ihavebeenrushedoffmyfeetallday.2）街上车水马龙，看得他眼花缭乱。Hewasdazedbytheseaofvehiclesinthestreet.3）院子每天头打扫得干干净净的。Thecourtyardissweptcleaneveryday.4）他被打得遍体鳞伤。Hewasbeatenblackandblue.5）这件事情做得非常出色。Itsexceedinglywelldone.,2019/11/23,41,14、省略”得”字。有时”得”字无需翻译，只需翻译”得”字位于其中的短语即可。例如：1）他们俩人很合得来。Bothofthemgotwellalongwitheachother.2）学生们听课听得很入神。Thestudentslistenedtothelectureattentively.3）你来得正是时候。Youcameinthenickoftime.,2019/11/23,42,以上所述只是“得”字句的常见翻译方法，在有些情况下，该句型的翻译要视英语习惯表达方法而定。看他嘴上说得娓娓动听，实际上包藏祸心。Despitehisfine-soundingwords,inactualfact,herharborsevilintentionsatheart.,2019/11/23,43,13.3把”字句的翻译,汉语的“把”字句，在结构上用特殊介词“把”字将宾语引出，放在谓语动词之前形成汉语中一种特有的句型。“把”字句只用于主动句，目的是将宾语提前以突出宾语，宾语之后的主要动词必须是及物动词，并且不能另有宾语（能带双宾语的动词除外）。根据“把”字的意义、作用它可以有以下几种类型的结构：,2019/11/23,44,1、含有“处置”意义的“把”字句首先，可以采用英语“动词+宾语+补语”这一句型处理，最常用的是“tohavesomebody/somethingdone”,2019/11/23,45,1）如果他不规规矩矩，我就把他关在那个房子里。Ifhewontbehavehimself,Illhavehimlockedupintheroom.2）他每天把自己关在房子里看书。Hehashimselfconfinedintheroomeveryday,readingbooks.3）你最好在这个周末以前把我的自行车修好。Youhadbetterhavemybicyclerepairedbytheendofthisweek.,2019/11/23,46,其次，表示“处置”的“把”字句还可以采用英语中“动词+宾语+状语”的结构来翻译。4）为了实现武汉长远的战略目标，武汉市政府把科技放在首要位置，以提高科技水平，加强经济力量。TofulfillthelongrangestrategicgoalinthedevelopmentofWuhan,themunicipalgovernmentputsscienceandtechnologyinthefirstplaceinordertoraisethescientificlevelandstrengthentheeconomicpower.5）她把信揉成一团，塞在口袋里。Shecrumpledtheletterintoaballandthenthrewitintohispocket.6）电脑把统计人员从繁杂的运算中解脱出来。Computercanfreestatisticiansfromcomplicatedcalculations.,2019/11/23,47,有些句子还可以将“把”字省去，将宾语放回到动词后面，转换成“动词+宾语”的结构。7）房地产商人把沿海滩的空地全部抢购一空。Therealestatementookupallthelandavailablealongthebeach.8）她又把他的糖抓走四块，还偷偷向他瞄了一眼。Shegavehimasurreptitiouslookasshetookfourmoreofhissweets.,2019/11/23,48,2、带有双宾语的“把”字汉语“把”字句中带双宾语的句型，通常是将直接宾语提到“把”字后面动词的前面，译成英语时通常要还原成“动词+间接宾语+直接宾语”或者是“动词+直接宾语+to+间接宾语”的结构，后者多半是因为间接宾语前有修饰成分（通常是定语）。,2019/11/23,49,1)他动身去美国前，给美国的一位朋友拍了封电报，把自己到达的时间告诉了他。BeforeheleftfortheUnitedStates,hesentatelegramtoafriendthere,tellinghimthetimeofhisarrival.2）请把词典递给我。Pleasepassmethedictionary.3）做个顺水人情，把这些用不着的东西送人吧！Asitcostsyounothing,dohimafavorandgivehimallthesethingsyouhavenousefor.,2019/11/23,50,4）我把我的自行车借给了他。Ilenthimmybicycle.orIlentmybicycletohim.5）他们把消息告诉了他们所有遇到的每一个人。Theytoldthenewstoeverybodytheymet.6）我昨天把所有的照片都寄给她了。Imailedallthephotostoheryesterday.,2019/11/23,51,3、含有“致使”意义的“把”字句这种类型的“把”字句后面常接“累”、“忙”、“气”、“急”、“吓”、“热”、“感动”等从词，在翻译时通常被转化成英语中含有“致使”意义的动词。1）光线太暗，看书会把眼睛累坏的。Itllstrainyoureyestoreadinsuchdimlight.,2019/11/23,52,2）李向阳把日本鬼子吓得屁滚尿流。LiXiangyangfrightenedthepantsofftheJapaneseinvaders.3）这天气把人热得坐不住。Theheatofweathermakesoneunabletositstill.,2019/11/23,53,4、表示“把A当B”的“把”字句该句型中的“当”可以表示“当做”、“作为”、“说成”、“看做”或“误做”等概念，在翻译的时候通常采用英语的“动词+宾语+as(for)短语”的句型。1）他一直把我当做知己。Healwaysregardsmeashisbosomfriend.2）我们应当把马列主义理论当做行动的指南。WeshouldregardMarxisttheoryasaguidetoaction.,2019/11/23,54,3）她总把我们当做自家人。Shealwaysconsidersusasthemembersofherfamily.4）他们把我们当做贵宾来款待。Theytreatedusasdistinguishedguests.5）他把我当成我的孪生兄弟了。Hemistookmeformytwinbrother.,2019/11/23,55,2、译为被动句1）他所做的一切把我感动得流下了眼泪。Iwasmovedtotearsbywhathehaddone.2）把这些救灾物资送到洪灾区是当前的第一要务。Itiscurrentlythefirstandforemostthingthatthesedisaster-reliefsuppliesshouldbedispatchedtotheflood-strickenareas.3）隆隆的大炮声把傀儡军吓坏了。Thepuppetsoldierswerefrightenedtodeathbytherumblingofcannons.,2019/11/23,56,4）他的病还不见好转，真把我急死了。Heisgettingnobetter.Iamworriedtodeathabouthim.5）他的好意把我感动得流下了眼泪。Iwasmovedtotearsbyherkindness.6）这一整天把人忙得脚丫子朝天。Ivebeenrushedoffmyfeetallday.7）真把我饿死了。Imnearlystarvedtodeath.8）你开玩笑不要紧，可把她吓坏了。Apparently,youwerecrackingaharmlessjoke,butshewasterriblyscared.,2019/11/23,57,13.4“搞”字句的翻译,”搞”字在汉语里的流行之势，使有人发出”怎一个搞字了得”的感叹。关于”搞”的妙用，作家孙绍振说：“搞字的功能可分为两类：丑的则遮蔽，不丑的则美化；可谓有美皆备，无丽不臻。”鉴于”搞”在汉语中倍受青睐这一语言事实，其翻译就成为绕不过去的问题。”搞”字意思之丰富，用得之活，不是汉语的”做”所能望其背项的，假如不考虑风格和情感，倒有点像英语的do，几乎是个”万能”动词。”搞”字的翻译，应当具体问题具体分析，弄清其在具体语境中的具体含义，然后再选择恰当的词语译之。,2019/11/23,58,1、译为动词或动词短语“搞”最常见的意义是”做”、”干”、”弄”、”从事”、”进行”等，因此可用do，get，make，work，practise，engag