已阅读5页,还剩7页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
自由译员的自我修养,演讲人:翟克炳 2012年8月18日,新浪博客:,全职自由译员。提供英中互译翻译服务。 本专业为机械,95年通过大学英语CET6级。 有5年的工程单位经历,5年的软件企业工作经历。 有5年以上全职笔译经历,英中互译均可。 翻译总量:700万字以上。 翻译领域:机电类、工程类、IT类、医学类技术文件。 稿件类型:标书、手册、公司简介、标准、报告、论文等。 宗旨:认真、专业、尽心、守时。 手机:138-3453-0578 QQ:310955042 (我本是佛) e-mailjackxuer 译诺千金翻译QQ群:241291879 新浪博客:,目录,Contents,“翻译的最高境界是两种文明或文化之间的对话。”,“不敢有大追求而谨小慎微的人适合做翻译。” 与之相反的人不适合做翻译。,翻译是件长期修行的事情,急不得,来不得半点虚假。 一旦决定要做译员,就要有钻研的那股子劲。 一定要不畏艰难,踏踏实实地从每一句话做起,日积月累,终会有所成就。 资深者较初学者唯一高明之处也就是早几年遇到“相同的小问题”,这些小问题貌似很小,但正是构成译员深厚功底的“小石头”。 一路走来,我们会碰到: Allow ,as is, initiatives, a portfolio of ,subject to,自由译员不能囿于一个专业或一个方向,要逐渐涉及几个专业或几个方向。 要系统性地学习(不一定要精通)法律英语、专利英语、新闻英语等。原因在于上述几类在句子结构特点、词汇运用上均有其独特的用法。 灵魂要站在高处,这样才不会被浩瀚、晦涩的译文所淹没。可采用博览群书的方式进行归纳。 书是最便宜的投资,看书是最经济的充电方式。 译到老,学到老!,加班熬夜搞翻译是残酷的,类似于酷刑。个人认为,加班熬夜只能做动眼不动脑的值守或简单、重复性体力劳动。翻译工作是最不适合加班熬夜的。 译员应尽量拒绝加班熬夜的稿件。有的客户喜欢当天下午派稿,第二天早上喝着咖啡看稿,其实是对译员的严重不尊重。其实往往也不是真急。须知译员也是人,有权利过正常的生活,饭点吃饭,睡点休息。 加班熬夜得不偿失!长此以往,是会要命的!不会评烈士!不会算工伤! 所以碰到这种事情的时候,要拒绝,这不是钱的事情。身体毁了,谁同情你?,(1)预防颈椎病。 显示器抬高2025厘米; 椅子加上背靠; 睡觉用荞麦皮枕头。 (2)预防糖尿病。 定期做常规体检。 (3)预防肠道疾病(便秘、结肠癌等)。 每天早晚至少运动一小时。 工作时,每隔一小时活动5分钟。 (4)听邓丽君的歌。 生命在于运动!快乐是第一位的。,自由译员因为每天居家工作,现实中没有同事,没有组织,礼尚往来也很少,易于过上封闭的生活。一天说话的句数也很少,缺少社会性的肯定。易患强迫症、抑郁症等。 所以我要说“自由译员应尽可能融入社会”,要尽可能做以下有益的事情: (1)做饭,和家人一起吃饭,吃饭中多聊天。 (2)接送孩子,给孩子辅导作业,多和孩子交流。孩子学习好,能顺利地小升初、初中升高中、高中升大学也是功德一件。 (3)定期和孩子的老师沟通一下,了解孩子的学习、生活情况。 (4)洗碗、做家务,这是放松身体的最好方式。 (5)印张名片,和小区的邻居做自然的沟通。加强社会存在感。 翻译工作是一件光明的工作!,(1)自己开翻译公司? (2)找一个新的平台,翻译工作转为副业
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 山东省无棣县联考2023-2024学年中考英语押题试卷含答案
- 第4章 正弦稳态电路
- 航空辅助导航北斗机载设备技术要求和测试方法 编制说明
- 天台岗雅居乐小学信息科技四年级下册复习附有答案
- 食品安全及操作防范培训第一课食品卫生知识如何规范
- 碧桂园沪苏区域泰州永兴路项目启动会
- 第六章、施工安全文明目标及保证措施计划
- 2024年平顶山客运资格证考试题
- 2024年海口客运资格考试考题
- 2024年山东道路客运从业资格证考试模拟试题
- 某钢铁公司管理咨询全案薪酬体系咨询方案及某钢铁公司管理咨询全案职位说明书咨询方案
- 渐开线花键计算(最全的花键计算公式)
- 高中数学立体几何单元测试卷(精选)
- 第三单元地球的表面和内部(单元测试)五年级上册科学苏教版
- 纪念改革开放40周年PPT
- 2023年教师招聘考试教育法律法规试题150题含答案
- PDCA提高维持性血液透析患者自体动静脉内瘘绳梯法穿刺率
- 建设项目档案管理专题
- 德龙ECAM22.110.SB咖啡机中文说明书
- 智慧与数字的交融-“浓度对化学反应速率的影响”实验改进 说课课件
- 养生师提成工资方案
评论
0/150
提交评论