韩语专业实习报告.docx

实 习 日 志实习类型实习时间2012.2.132012.3.23学生姓名学 号学院名称外国语专业名称朝鲜语指导教师实习日期实习工作情况记录工作、学习体会及收获2月13日今天是入职第一天，上午接受进行员工入职教育培训，熟悉工作环境，认识公司的主要负责人及自己所属部门的职员；下午主要是工作的衔接，了解自己所负责的工作内容及与工作相关的事项。对于初入社会没有工作经验的我来说，一切都很陌生。这不仅是一份工作，更是一份责任、一份挑战。前面可能会遇到很多不可预知的困难，但我相信我能行，因为态度决定一切。2月16日在前辈的指导下，我可以独立地完成每日资金日报的翻译，每周人员情况汇总表的整理，以及一些财务报表的翻译。因为之前没有接触过财务类的韩语，所以部门总监每天下午会抽一个小时的时间对我进行财务会计知识的培训。真的是“书到用时方恨少”，要成为一名好的翻译仅靠大学里学到的知识是远远不够的，必须要在实践中不断探索、学习、积累经验，在实践中充实和完善自己。2月20日上午翻译出纳做好的资金日报，整理部门活动经费支出项目，询问总部关于来访人员的日程安排，协助财务部门制作经费明细表，跟随总监走访车间，了解熟悉车间运作状况。每天固定一小时的会计知识学习。晚上预订韩籍人员晚餐。原来需要半个小时完成的资金日报翻译现在可以在10分钟之内就能搞定,万事“熟能生巧”，只要有心，没有什么砍是过不去的。2月24日资金日报翻译；各部门现行ERP业务汇总，与财务部及管理部金总监一同拜访无锡外汇管理局，就总部应付账款事项咨询处理意见（现场翻译）；下午与金总监一同前往新区人力资源市场，了解人员招聘情况；公司每周人员数统计汇总；财务报表样式翻译；1-12月资产负债表对照翻译。一个好翻译要有扎实的中外文语言功底，能够准确无误地理解、表达说话人的意思；广博的知识，争取做一个“通才”，对各种知识均应有所了解；稳定的心理素质。3月1日资金日报翻译；月初技术服务费计算并邮件总部相关人员；2月份各项经费支出领域分析并翻译成韩文；2月份各部门招待费和会议费整理；外籍人员医疗费、教育经费、住房津贴等整理；管理部门支援工作周报翻译。各项事务渐渐熟悉后，开始利用每一分钟空余时间进行学习，会计方面不懂的内容虚心向会计部门经理等请教或是查阅资料，直到理解为止。3月5日资金日报翻译；调出09年班车使用及房租明细表；关于总部应付账款转增资相关事项询问结果汇总，以及对财务整理出来的增资申报材料清单，申报格式及注意事项进行翻译；1月份广东事务所餐费整理；部门活动经费使用登记表格制作；2011年招待费整理；2012年事业计划翻译；财务部门现行ERP流程翻译；下午5点与金总监一同参加一年一度的代理商大会。首次接触ERP，为了使翻译的内容完整、准确、通顺、易懂，我真的是费了很大的心思。每一项翻译任务也是一次学习、提高的机会，关键是每次完成任务之后都要总结得失，吸取经验教训，才能不断地完善自己。3月6日资金日报的翻译；总部ERP小组来访，召集各部门举行新ERP系统的学习会议，分别与财务部、人事部参加新ERP系统具体实行方案的普及会议（现场翻译）；随同总部人员走访车间工作人员；公司周间人员现况汇总整理；与班车公司老板协商班车租赁使用情况。一个好的翻译，一半在工夫，一半在准备，不打无准备之仗。一是针对具体活动进行了解；二是日常学习，包括看电视新闻、读杂志和报纸，广泛了解，做到有备无患。3月8日之前请了一天假，今天任务相对来说是比较重的；早上完成资金日报的翻译；上周总务财务部门人员工作周报的翻译；公司人员情况的汇总整理，2月份招待费及会议费支出明细整理；2月份财务经费领域对照分析的翻译，及韩文经费明细的再整理；资金收支样式翻译；3月份期初销售材料制作。学校和单位的很大一个不同就是进入社会以后必须要有很强的责任心。在工作岗位上，我们必须要有强烈的责任感，要对自己的岗位负责，要对自己办理的业务负责。3月12日资金日报翻译；上午学习事业计划相关内容；制作3月份销售、库存等计划；完善事业计划表内容；陪同财务前至浦发银行开户，兑换承兑汇票；下午与总监一同走访车间；CAD软件使用及更新情况了解。实际工作中，学历并不显得最重要，主要看的是个人的业务能力和交际能力。任何工作，做得时间久了是谁都会做的，在实际工作中动手能力更重要。3月15日资金日报翻译；督促采购部制作合同；经营成果汇报会议材料准备；韩籍人员杂费项目支出情况汇总统计；协助财务部整理营业部上海等地出差的报销费用明细清单，并张贴关于精简经费支出的公告；部门工作周报翻译。通过翻译一些销售，财务，采购，售后服务管理等方面的相关文件报表，我从中学到了很多平时很少接触的其他领域的知识。3月19日资金日报翻译；周间人员状况整理；日常费用报销；周间资金预算翻译；1月份会议费领域核对； 应总经理要求翻译营业部人员工作日报；销售部T/A计划翻译整理；总部来访人员接待、入住酒店预订及事务安排。职业规划对于一个大学生来说是非常重要的，要尽快做好角色转变，从一个学生转变为社会人，要学会担起一份责任。3月23日资金日报翻译；韩国商会会场布置及会议整理；管理部人员工作周记翻译；整理11年9月至12年2月的记账凭证；金总监出差日程安排及日后工作安排。随着对财务知识的逐步了解及深入，3月26日资金日报校对翻译；技术服务费重新调整核实；外籍人员福利费领域核实；人员现状表制作整理；总部来访人员安排。实践过程中，表现出了经验不足，处理问题不够成熟、书本知识与实际结合不够紧密等问题。3月30日资金日报翻译；人员现状整理；生产支援部门原材料收发明细及制成品入出库状况等内容整理；增值税规定翻译；公司司机清明节日程安排；江苏省商检局来我公司调查，准备检查所需的各项资料。做事，无非就是两种结果，一种是你努力了，没有成功，但是可以从这个过程中总结经验：另一种就是努力了，并且也成功了，就会从中体会到收获的喜悦。但是两种必须通过你自己的努力。4月1日资金日报翻译；财务科目明细表整理；3月经费分析翻译；技术服务费计算；韩籍人员福利领域整理；3月份招待费及会议费整理；3月份成品收发明细汇总；第二季度事业计划、公司运营计划制作。4月5日资金日报翻译；第一季度财务资料分析翻译；营业部宣传杂志合同督促；4月9日资金日报翻译；周间人员状况整理；3月份资金收支表翻译；损益表核