日剧《change》第五集字幕.doc

総理休日大事件 執務室特別補佐官今日官邸入。韮沢。朝倉啓太（木村拓哉）事務秘書官韮沢勝利（阿部寛）紹介。！韮沢。役割担？百坂（西村雅彦）。広報、及、戦力。美山理香（深津絵里）。日本人間、何、国民政治何期待、国民官邸橋渡、私仕事。、僕、相談相手。啓太。的確！茶汲、手伝！？宮本（加藤）。?。皆、願。啓太。?執務室出秘書官。！選挙？西（矢島健一）。政治飯種臭！秋山（鈴木浩介）。韮沢選挙200勝以上手！理香。選挙政治素人！郡司（平泉成）。！総理。百坂。? 、日米構造協議流。?！要求。百坂。何言！？20。農産物輸入量20%増。理香。無茶要求突。西。協議今日最後？、明日帰国。郡司。諦。理香。日米構造協議最終日。何度申上、以上輸入拡大受入出来。国方針従来、日本側。日本側主張絶対認姿勢?、叩、飾日本国旗倒。官房長官室協議、終了。最後拒否姿勢貫。定例記者会見発表？、総理下会見？近藤（風間杜夫）。総理？来事知。神林正一（寺尾聰）。執務室栄養飲理香話聞啓太。来年度予算編成2回目、今日思進、明日飛来週再開。、経団連会長風邪寝込、明日会談。大事伝。、夕方記者、夜会食、経済財政資本会議延期。！？！何？明日予定?何。！？?休！？。、！休！?僕東京見物。浅草？東京。！美山、！知？。、並買。嬉雑誌見啓太。無理。？総理外出事前警備計画立必要。今間合。外出SP？当然。？SP番記者。？秘書官、突発的事態備同行。明日当番?郡司。、総理動、沢山人間動、一般方大変迷惑。東京見物諦下。?失礼。部屋出行理香、大手叩引止啓太。私買来。並、出来食。総理大臣言！?部屋残啓太、悔床蹴。朝倉家本当。日本一番自由利、総理大臣。韮沢。?。啓太。明日、見、過！。?風呂?。啓太。翌朝啓太家抜出。、玄関開、出！？郡司。総理外出。無線連絡取?檀原（大倉孝二）。、借行。横、。門外、慌動出。警備配置、不審者確認！腕時計無線連絡取檀原。、大話、門出、記者詰寄。総理！何借？?。？?解消！？！？政治的！？?沈黙、啓太檀原腕時計向辞。言、家中逃帰。玄関座込啓太。?！、理香連絡入。今、警備方、何対応返事。！？行！？警察庁秋山願。総理次休取。?嬉。、！、周目、総理相応格好出下。！。願。姿啓太慌支度向。！秋山。理香。前言！?。朝倉家?歌支度急。韮沢行。啓太。俺準備出来！?、鳴。！啓太玄関向直後、韮沢携帯鳴。?！？韮沢。郡司。今日郡司当番秘書官。啓太。表車待機、何、今日出。出！？?！檀原来。総理!今現地警備体制整連絡。、出発！？郡司。、行！啓太韮沢呼、韮沢何動揺。？。来！韮沢。来？。誰？啓太。娘！娘!?驚二人。韮沢家族！？、一年前。結婚！啓太。離婚！？奥捨！？。何！？日本中選挙飛回。啓太。愛想着。何！？図星！。話。啓太。話言！娘何来？。近来！急父恋？啓太。！家庭省父親。?嫌予感。?韮沢。大丈夫？啓太。?指先痺?行、韮沢！啓太。?行来。行?前連絡檀原。総理出発遅。起。姿横韮沢。?目回?。願。啓太電話誰連絡取。娘来倒。今瑠美子先生呼。啓太。？何。郡司。絶対行！啓太。、韮沢補佐官、郡司。人大丈夫。！鳴。娘！？啓太。早！。待。心準備?韮沢。来?啓太。私行。郡司。！韮沢。来理香。本日、総理説明。原。何、問題起？理香。大。補佐官！娘！？理香。恐?韮沢。絶対恨！。子、言葉言。啓太。、音。！娘！？、私！郡司。！韮沢。次来、通商代表?（?）！総理、会。檀原。！？郡司。練習場練習百坂、総理官邸突然現伝郡司。入！百坂。追返！通商代表！和室通?通訳（?）覗込韮沢、理香、啓太。大学全米、勝元大学！?呼恐男。韮沢。?。叩潰！韮沢。押！理香。怖?啓太。湾岸戦争一人敵陣地乗込、味方捕虜20人救出上、軍事施設全破壊帰来！、噂。韮沢。?。?！理香。、話作？啓太。噂！韮沢。練習場押切総理要求飲、大変。百坂。私対応。総理一切喋！?前?班。総理出発更遅。起。檀原。手震茶出。粗茶。?？?This is bad tea!?bad tea?、。！体隠、和室見啓太。顔?完全戦闘態勢。韮沢。僕、何？下、総理！理香。突込話、私答。郡司。間一緒並郡司気啓太！和室初。朝倉。総理秘書官、美山。同、総理秘書官、郡司。、格好。啓太。言葉郡司訳啓太伝。総理自宅、休日伺、非常識、重、承知。時間取申訳、早速本題。本題！？啓太。本題！？?総理、適当、頷。郡司口元隠呟。、僕必要？啓太。逃！理香。、喋。郡司。?！郡司言。The goverment of United States of Ame?時、音鳴。！韮沢娘！。！？飛上韮沢。来？啓太理香聞。総理！理香。郡司。The goverment of United States of Ame?何！早出！。待！拒否韮沢。隣部屋騒困惑。気。郡司言葉、度話切出、韮沢叱声中断。何言！自分娘！。他人娘。、引越死言、追返！、電話！Let them go first.。先、?。郡司。？私来、後回結構。郡司訳。?。失礼。啓太理香和室出。！玄関覗込啓太。、先生?。立、瑠美子先生（堀内敬子）。韮沢補佐官、診察。檀原。?私呼？瑠美子。忘？！願。韮沢診察瑠美子先生。血圧高。何心臓負担掛？娘来動揺中。啓太。家庭壊後怯。、浮気！瑠美子。選挙。韮沢。、男。瑠美子。選挙言！血圧又上！和室足痺耐啓太待二人。二人様子隙間覗込理香。目?血走！、何何総理詰気！郡司携帯連絡入。経済省農水省担当者待機。情報必要、連絡。百坂秘書官、官房長官室集合。郡司電話切。郡司。方、総理話?理香。、非常難交渉。正式協議決結論返。、感情的、以上怒、今後日米関係問題生。朝倉総理、外交問題処理出来思！？、私、任下。?官房長官室、本題入。百坂。大丈夫。近藤。郡司経産省完了。西。人当番。不幸中幸。百坂。美山君、？神林。百坂。?。朝倉邸通訳前座郡司、啓太、理香。、話続。郡司。叩。驚三人。足様子、足痺？啓太。、下。理香。、気。郡司。Thank you足崩通訳。、話続。啓太。The goverment of United States of America、音。来！。娘?韮沢。大変！瑠美子。叩。?無視、下。郡司。?無理?啓太。Them first!向先！郡司。?。！?玄関覗込、若女性立。国会王子！本物。檀原。誰？啓太。俺?娘。韮沢。！朝倉総理会嬉！（上原美佐）。娘小学生思。僕！啓太。私。理香。若嬉。瑠美子。別。?和室。、茶、飲下！郡司。No, thank you!?何急、電話。見。人補佐官。！人選挙大好、家全然帰。私追出、何思、総理補佐官！人間失格補佐官！。瑠美子。総理、向。理香。二人席立。！韮沢。親子水入方！。一人！韮沢。大事。瑠美子。先生！何？?文句言。俺政治中枢活躍気入？韮沢?啓太。大活躍。一家大黒柱、日本大黒柱不満！全然。理香。落着！啓太。結婚。?！？結婚人、私。?結婚！？、説得。、話。韮沢。僕、啓太。修羅場始思。理香。私！良！人!絶対結婚彼！男？！啓太。才能。良見来下！？。渋谷！渋谷？理香。公前！公前！？韮沢。?瑠美子。！啓太。彼売私支！何！急決？韮沢。！？売。売絶対！現実甘！?、認。正直言。大反対！韮沢?啓太。頭?。瑠美子。私。理香。、自分好考！世中何！何！自分好勝手！、大嫌！言、啓太父親書斎篭号泣！何親父書斎入？普通外出？理香。！啓太。外！瑠美子。先生！親子揃変。前班！。総理出発、更更遅。展開予測不能起。檀原。！出！、出。啓太。願！閉意味。理香。無理。無理！。完全意地。瑠美子。書斎鍵！韮沢。何僕言、?。何！檀原。娘立篭。立篭！？閉。理香。引言方。瑠璃子。人結婚反対。気持、総理！立篭任下。下！檀原言無線連絡取。、立篭発生。解除。前立、警察。総理自宅。洒落、立篭。?！。何?韮沢。泣声聞。?！啓太。?瑠璃子。！？！真似！壊勢韮沢落着啓太。中様子?言葉、瑠璃子聴診器取出、音探。聞！？物音?瑠璃子言葉耳澄。、突然大物音！百科事典何投。耳?瑠美子。！出蹴破！韮沢。良僕話聞！啓太。総理大臣相談乗！理香。！。耳！瑠美子。和室、怒出。！和解！郡司。郡司電話話百坂。！？総理交渉話進。説明長。掻摘言、女立篭。？総理家一体何起！君。神林。美山君伝。官房長官！？理香。美山、官邸戻。郡司。今?今後対応指示。今後?。理香不安残、官邸急。前自分何？韮沢。認？結婚。言。、相手知勝手決付良?一度会話？啓太。会気入！。案外！啓太。得！韮沢。、誰来。見知若男。誰？檀原聞啓太。小柳。韮沢補佐官娘、相手。相手？！（忍成修吾）。?。、父親。！？、体育会系、部員、使言葉?啓太。！、短、！瑠美子。一応敬語。啓太。音楽何体育会系！色意味。、。！。?和室、待聞。?少?郡司。何来前。結婚頼来？娘、好勝手！。何！？！喋、前！彼女。！喋！。？奥部屋。啓太。閉出来。瑠美子。僕行！。今誰何言無駄。韮沢。総理説得。書斎向。一緒立篭？韮沢。！啓太。!娘呼捨！出。無理。無理！瑠美子。次瞬間、書斎開。出！瑠美子。嘘！?迷惑。謝。?。前、総理家大騒、今更謝、韮沢。彼女責下。悪僕。将来、度頭冷、二人話合、改相談。?僕真剣。?、迷惑。！二人謝罪、帰。割。啓太。礼儀！。意外大人！瑠美子先生。三人韮沢目合。啓太。?玄関許。韮沢。、聞来？彼歌。?時間。、私。瑠美子。！啓太。?総理仰、韮沢。？失礼。疲様！。良。啓太韮沢言。前?誰待！？！官房長官室、起思。当支持率上、朝倉君総理。当然、覚悟。政府知。朝倉総理、外交経済理解、政治素人。神林。総理、無理約束。君考問題、朝倉君今回失態、。近藤。?意味、?理香。？近藤。?和室起。加減待。啓太。当然！郡司。本当。願。私、待怒。事待。郡司訳。、。?？合衆国政府?今回、日米構造協議結果、強不満持。我最重要、同盟国、運命共同体。、我要求日本拒否。、大変心外。日本、農産物、買。私言官僚、私甘見。私、何要求通覚悟、日本参。、手帰。、日本総理大臣。判断、今場、答。郡司訳。?官房長官室?言葉返?朝倉総理、。理香。何！？近藤。確今回交渉、担当官僚任、向要求拒否判断依存。違思、総理、仰。朝倉家、違？。一方的押付、日本飲?行。啓太。、総理！郡司慌。？言。韮沢聞。総理協議内容存知、説明致。我、日本側、要求。特、強主張、第章、農産物貿易、待下。、日米構造協議内容。？、説明。総理！何、勘違。郡司。本当知。仰、答下。通称代表部、要求、第章、農産物貿易、第十三項、何？郡司訳。?十三項？啓太。耳聞韮沢資料取出。日本対、飼料用穀物輸入量前年度50要求。啓太。！韮沢。1993年日米構造協議以来、継続掲示年度要求額、1900億円。対、2007年輸入実績、111万2千、総額、1251億4000万円過。合！。日本、貿易不均衡是正為、要求飲、感文章、郡司。啓太。?。驚郡司。完璧！韮沢。官房長官室総理自宅勉強。毎晩。1日休。今、総理、話。理香。朝倉邸十三項対僕答?。、交渉当担当者回答、僕自身回答、一緒、思結構。官房長官室、心配思。総理、自分考仰。理香。朝倉邸今答、合衆国。意味、受取？郡司訳。僕、国利益、守。、自分国利益考。当然。、十三項為、国益?僕思。?引。総理！郡司。僕内閣総理大臣。日本国民守責任。?、今偉言。以前僕小学校教師。去年、5年生受持、。中、陰湿、繋、問題会時、僕、子風言。考。、気入納得自分言、相手言、相手言聞、互、考。、分合！郡司。相手自分違、気。?同人間思、否定。誰一人別行動取。、始。、同人間。、考方事情違人間。僕、子、自分相手違理解欲。上、言葉使、自分気持、相手伝。相手説得出来。考言。外交、同思。先、仰、僕達同盟国。、違、日本。?思、言、全部、言下。僕。日米構造協議、今年終。、話合。互納得答見付思。?総理、今日予定?郡司訳。？?。？?美味食、早行、並。郡司訳。?！微笑二人。May I？茶飲。！、New one！No no no no! Its fine.茶味秘書。Mr. Prime Minister.握手求、二人固握手。光栄。！官房長官室美山君。君、朝倉君総理仕事言？、神林先生、必要。朝倉総理、努力。努力務、総理仕事甘。近藤。?何、感。？何?人、言葉持。意味？近藤。最初、福岡選挙、総裁選時。当前言、人口聞、普段、鼻笑、胸入。、私感本当、人?実、政治家向。美山君。君彼本物、神林言、百坂来。失礼。今、郡司秘書官連絡。通称代表帰。！？今回日米構造協議結果受入上、改交渉機会、仰。良！?。、喋。失礼。理香、百坂部屋出。、大問題良。近藤。問題。実不愉快問題！朝倉家門外氏見送郡司。私聞情報、間違。我、厄介交渉相手持。方素晴働、幸。Yes。戸惑答郡司。、氏帰。事務秘書官部屋結局何。秋山。西。郡司上手。秋山。、?百坂。、私先失礼。理香帰時、緊急電話入。屋向支度啓太。早店閉！郡司行。啓太。時、郡司携帯鳴。待！官邸！郡司。少待下。総理！、。静岡県駿河湾沖、竜巻発生。理香。竜巻！？少10棟倒壊、1万世帯停電。