对美国情景喜剧《老友记》对白的言外之意分析

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 对美国情景喜剧老友记对白的 言外之意分析 【摘 要】美国情景喜剧老友 记的对白因其具有代表性经常被用作 为语言学的研究素材。本文尝试把系统 功能语言学同语用学中的会话含义理论 相结合，通过系统功能语法和会话含义 理论中的四项准则分析含有言外之意的 对白，探讨系统功能语言学和会话含义 理论结合分析美国当代情景喜剧老友 记的语言特色-言外之意所产生的效 果。 中国论文网 /5/view-5388658.htm 【关键词】系统功能语言学；会 话含义理论；老友记 ；言外之意 一、引言 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 系统功能语言学以人类学和社会 学为基础，语用学以逻辑学和哲学为出 发点。两者在发展过程中一直没有交集。 系统功能语言学是由韩礼德提出来的， 韩礼德的系统功能语言学主要由系统语 法和功能语法两部分组成的。系统语法 主要用来解释语言的内在关系或意义潜 势，该系统还包括了一些子系统，语言 使用者可以根据使用的目的在子系统中 进行选择。功能语法试图解释语言行为 是社会活动的一部分，他用功能的观点 来说明语言的发展，在韩礼德看来语言 有三大元功能：概念功能、人际功能和 语篇功能，每个元功能都有所对应的语 言系统来实现。语用学主要是结合具体 语境研究语言在具体语境中所表达的意 思，会话含义理论是语用学中最为重要 的理论。它是由哲学家格莱斯提出的， 会话含义中的重要组成部分是合作原则： 我们交谈当中常常都注意合作，朝着同 一个话语目标交流。会话含义理论在语 言交际中起着非常重要的作用。对于 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 老友记的对白分析，不少学者从系 统功能语法的角度或者是从语用学的会 话含义理论分析其语言特色-幽默。但 二者结合分析老友记的对白如言外 之意比较少见。本文结合系统功能语言 学跟语用学中重要的会话含义理论共同 分析，以求有新的发现跟突破。 二、系统功能语言学与会话含义 理论互补的基础 2.1 功能 系统功能语言学与语用学都比较 重视对功能的研究。系统功能语言学从 社会学的角度对语言进行分析，把语言 的交际活动看作是一种社会活动，它认 为语言之所以是现在这个样子是因为它 要满足一定的功能。韩礼德认为语言可 以分为三大元功能：人际功能、概念功 能和语篇功能，每个功能有各自实现的 系统。概念功能主要是反应内心世界和 外部世界的经验，是由及物性系统和语 态实现的。人际功能主要表达人际交流 与社会交往，由语气与情态两个系统实 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 现。语篇功能指语言的一种机制，可以 把口头的或书面的表达组织成一个篇章， 正是有语篇功能的存在才使得活的语篇 不同于零散的语言。语篇功能主要由主 位系统、新旧信息来实现的。所以系统 功能语法是结合意义与形式来探究语言 的本质。语用学主要研究话语是怎样在 特定的语境中表达意义的，那些有隐含 之意和言外之意的表达是语用学研究的 重点同样的也是会话含义理论重点要研 究的问题。 2.2 语境 语用学跟系统功能语言学都对语 境的重要性作出了阐释。会话含义理论 明确表示如果要正确地理解会话含义， 语境是必不可少的因素：发生的时间、 地点、说话双方的身份地位等等，当然 还包括双方共有的背景知识。但是遗憾 的是会话含义理论中并没有对语境提出 一个完整的、有体系的理论框架。在此 系统功能语言学却对语境提出了比较完 整的观点，韩礼德称之为语域理论。韩 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 礼德认为语境因素复杂但是大体上可以 分成三个变量：语场（field of discourse） ，语旨（ tenor of discourse） 语式（mode of discourse） 。语场指的是 说话的主题以及跟谈话相关的活动。语 旨指的是说话双方的关系以及谈话的目 的。语式是交流内容所采用的方式：书 面的或者是口头的。这三个变量分别影 响了概念功能，人际功能和语篇功能。 而这三个元功能又分别影响了他们所实 现的系统：概念功能影响及物性系统， 人际功能影响语气系统，语篇功能影响 主位系统。 2.3 语义 系统功能语言学比较注重语义的 研究，特别是语义系统的研究。根据系 统功能语言学的观点，语言是一种复杂 的社会符号系统，是由不同的层次组成 的。最重要的层次是语法词汇层包括各 个系统如及物性系统、主位系统、语气 系统等等。这层意义是由位于下面的音 系层来实现的。而词汇语法层又实现了 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 语义层包括概念意义、人际意义和语篇 意义。而语用学虽然也强调语义，但是 侧重点却不同，语用学中的会话含义理 论主要研究的是语言字面意义之外的深 层意义，在会话含义的推导过程中，人 们都是从字面意义过渡，再根据会话含 义中的语用原则得出话语的真正意义及 会话含义。 三、语料分析 老友记总共有十季，其中含 有言外之意的对白也比较多。笔者通过 对其十季的观看记录并结合书面的对白 总结出其中具有代表性的含有言外之意 的语料。再结合系统功能语法与会话含 义理论分析筛选出的语料。由于篇幅有 限，只将其中具有代表性的例子列举如 下： 例 1 Phoebe： He just got a divorce right？ Rachel： Hmm-mmm. Phoebe ： So hes probably really nervous around women， y -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 know？ Maybe， you just have to make the first move. Rachel： Yeah but， Ive never asked a guy out before. Phoebe ： Youve never asked a guy out？！ Rachel： No. Have you？ 斜体的部分含有会话含义，根据 合作原则的数量准则，我们在交流的时 候要做到表达适当的信息量，不多也不 少。但是斜体的部分只是重复并没有给 出适当的信息量，违背了合作原则中的 数量准则，言外之意就此产生。但是这 句话是如何在语言层面表现的而使听话 者产生含有言外之意的联想呢？系统功 能语法可以解释：Youve never asked a guy out？！ 是一个陈述语气，但实 则是在向对方求取信息，这是典型的语 气隐喻。这种表达会给听话者一种冲突 感，建立在这种冲突感之上，通过语用 学的会话含义理论的分析就可以更好的 理解言外之意这种语言现象的产生了。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 例 2 Scene： The Banquet Room， Chandler is under one of the tables as Ross enters. Ross： Chandler？ Chandler ： Hey！ Did you find the cameras？ Ross： No. Did you？ Chandler ： Yes！ And thats why Im under the table. Celebrating 斜体是含有会话含义的对白，根 据格莱斯的会话含义理论，Chandler 并 没有找到相机，但他的回答违背了合作 原则的质量准则-在交际当中要表达真 实的信息。因此言外之意产生。他真正 要表达的意思也许是抱怨自己对照相机 的不满。从系统功能的角度来看，在人 际元功能的语气系统中，这是对于否定 的选择，看似肯定但是却表达否定的意 思，这种语言形式上表现的冲突可以补 充会话含义理论解释此语言现象是如何 产生的。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 例 3Scene： Monica and Rachels， the next morning， they are all there eating breakfast. Ross： So you guys having any luck getting rid of the entertainment center？ Joey ： Well， there were a couple of calls last night， but ah， I dont think any of them are gonna work out. Chandler ： Yes， Joey has a very careful screening process. Apparently， not everyone is qualified to get wood and nails. 在这个例子里面，语境中是在讨 论音响是不是卖出去了。但是 Chandler 的话是说并不是每个人都有资格拥有木 头个钉子，跟当时的语境不相关。根据 会话含义的合作原则中的关系准则，说 话者传达的信息要与当前话题有关。由 于此对白违背了关系准则，因此产生了 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 言外之意。然而从系统功能语言学的角 度看，我们可以更全面的了解产生这一 语言现象的原因。斜体部分从概念元功 能的及物性系统分析属于归属类别。斜 体对白的归属搭配不一致，这种不一致 从语言本身的层面解释如何产生言外之 意的。 例 4 Joey： So， you just left？ Her place was really that bad？ Ross： You know how you throw your jacket on a chair at the end of the day？ Joey ： Yeah. Ross： Well， like that， only instead of a chair， its a pile of garbage. And instead of a jacket， its a pile of garbage. And instead of the end of the day， its the end of time， and garbage is all that has survived！ 根据会话含义理论的方式准则， 说话要注意简明扼要，不重复不嗦。 从斜体部分可以看出此对白违背了方式 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 准则因而产生会话含义。但从其句子结 构本身来看如何产生这一表达效果则可 以用系统功能语言学来分析：根据语篇 功能的主位系统，主位是一句话的起点 而述位则是剩余部分。主述位的不同安 排可以达到不同的表达效果例如斜体部 分主位不同但述