英语词典学研究的全景图

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 英语词典学研究的全景图 摘要 法国词典学家 Henri Bejoint 先生新撰的英语词典学反映了该领 域研究与实践的最新成果。作者立足于 欧洲词典学的宏观背景，以一位非英语 人士的视角，为我们勾勒了一幅 17 世 纪至 21 世纪英语单语词典编纂思想、 源流、原则、技术、方法发展演变的全 景图，并重点阐述了 20 世纪中叶以来 词典编纂的行进态势。该书是作者不断 探索的一部集大成之作，对国内词典编 纂、研究与教学是具有十足分量的“他 山之石”。 中国论文网 /4/view-12791625.htm 关键词 英语词典学 词典编 纂 评介 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 一、引言 欧洲辞书学会前主席、法国莱昂 大学荣休教授 Henri Bejoint 的词典学造 诣与名望无需赘言。 英语词典学 （以 下简称词典学 ）一书是 Bejoint 先生 继现代英语词典的传统与创新 、 现 代词典学入门后又一部与时共进之力 作。作者立足于欧洲词典学的宏观背景， 以一位非英语人士的视角，为我们勾勒 了一幅 17 世纪至 21 世纪英语单语词典 编纂思想、源流、原则、实践发展演变 的全景图，并重点阐述了 20 世纪中叶 以来词典编纂的行进态势。作者“局外 人”的身份使其能客观地对待各类词典 学现象，并将英美词典学与法国、德国、 意大利、西班牙等国词典学并列，历时 分析与横向对比并重，行文夹叙夹议， 纲举目张。下文将对全书做一简要介绍 和评价。 二、主要内容 引言本部分简要梳理了自 1994 年现代英语词典的传统与创新问世 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 至 2010 年词典学出版的十五年间 词典编纂研究与实践的进展，交代了撰 写该书的缘起（客观必要与主观情感） ， 以及该书的研究对象（英语单语通用词 典） 、研究视角（非母语操用者）及研 究方法（历时描述与共时分析） 。 第一章 辞书与各类词典 本章考 察了词典的定义与类型。在回顾 “dictionary”一词的词源、语义与评析前 人研究的基础上，Bejoint 提炼出词典的 九大属性特征，即篇章独立（去语境化） ，信息单位组织有序，适于查询而非通 读，排列基本语言单位，提供语言符号 信息（语文性与百科性的区别） ，具有 宏观、微观两重结构，显明的教育色彩， 具有代表性的词汇集合及特定的语篇规 则。就如何区分词典类型，作者提出两 种方法：一是由理论到实践，先划出类 型框架，再定位现存词典；二是反向行 之，先辨析现有词典，再进行类型构建。 前者的解释范围难免有限，后者的生成 体系浮动易变。作者对系统、真实地对 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 词典类型加以划分并不抱幻想，他提出 的七大对比性特征亦以宽泛、可行为实 践标准，它们是：单语与双语、通用与 专项、百科与语文、外国学习者与本族 语者、成人与儿童、字母排序与非字母 排序、纸质与电子。他认为，在所有语 言社区中最受重视、元词典学家着力最 勤的类型是通用词典，具有单语性、语 文性、语义性、标准性及教导性的特征， 也是该书的主要研究对象。 第二章 英语词典简史 本章以人 类文化史为背景，梳理了英语单语词典 的历史源流。 “前历史” 追溯了自公元前 3000 年苏美尔楔形文字泥版至中世纪拉 丁语难词注释、难词对照表、双语词表、 多语词表的演变历程。 “雏形期 ”和“奠基 期”讲述了文艺复兴至 18 世纪的发展史。 17 世纪初，配合民族语言语法化，欧洲 各国陆续出现第一部单语词典。英语词 典从最初对拉丁语词典的借鉴，到 1604 年考德雷的按字母顺序编排的词汇表 ，经 17 世纪 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 Bullokar、Cokeram、Blount，18 世纪 Kersey、Bailey、Martin 等人的改进， 经历了从无到有、从小到大、从难词到 “全部词汇”的过程，至约翰生编纂 英 语词典时，迎来第一个顶峰。彼时， 英语词典的编纂传统、结构体例已大致 确立，如普遍收录、 “语料库 ”的使用、 文学色彩和规范功能等，拉开了现代词 典学的帷幕。进入 19 世纪，英语词典 迎来了“全盛期 ”，以牛津英语词典 为标志。此前，有两部词典最有影响力， 分别是 Richardson 的新英语词典和 “美国词典之父 ”韦伯斯特的 美国英语 词典 。总之，经历了 17 世纪的难词传 统，18 世纪的规范传统，19 世纪的历 史传统，英语词典的体例日渐完善，细 节不断丰富，功能趋向多元，逐步进化 为现代规范的词典结构体系。 进入 20 世纪，英语词典三分天 下：英国学术词典、美国实用词典及英 语学习词典， 词典学在三、四、五 章分别进行了阐述。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 第三章 英国学术词典传统 本章 伊始回顾了牛津英语词典的理论源 泉、实践蓝本、编纂历程、 “阅读计划” 、 词典学特征及后续版本的沿承与创新， 评介了以它为源头的衍生词典家族及受 其编纂方法直接影响的一批历史词典。 接着，作者追踪了其他英语通用词典、 专项词典（注音词典、类义词典、俚语 词典、新词词典等）的历史和现状，介 绍了非英语国家从依赖、借鉴到独立于 英国词典传统，从编纂区域英语词典到 发展本土通用词典的过程。之后，作者 总结了学术性词典的九大特征。 第四章 美国实用词典传统 本章 评述了大型（综合）词典如韦氏三版 新国际英语词典 ，小型词典如案头词 典、大学词典、专门词典的整体定位、 骨干框架、具体构件及历史沿革，总结 了美国实用词典的八大特征。英美词典 编纂传统的区别在于前者针对知识群体， 偏重语文性、描写性及文学性；后者面 对普通大众，偏向百科性、规定性及工 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 具性。韦伯斯特从约翰生词典吸取灵感， 牛津英语词典视 1864 年韦氏词典 为篇幅基准。之后，两国的词典编纂活 动就一直互相影响，相互融合。1979 年， 柯林斯英语词典 （Collins English Dictionary）的成功标志着美国词典在英 国本土站稳了脚。1999 年，微软的英 卡塔世界英语词典史无前例地同时发 布美、英、澳三版。虽体例多为评者诟 病，却是英语词典编纂全球化的有益尝 试。 第五章 新传统：为外国学习者 编纂的词典 本章从文本角度和历时角 度综述了五大学习词典（牛津、朗文、 柯林斯、剑桥、麦克米伦）的编纂原则、 体例结构及演进脉络，阐述了其词目、 注音、拼写、释义、示例、标注、注释、 插图、参见、用户友好等微观词项内容。 笔触所及，既重纵向评述，亦有横向对 比。主要英语国家的学习词典编纂概况 也有所提及，包括不同主题的英语学习 词典，如百科词典、专名词典、习语词 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 典、搭配词典及电子词典等。Bejoint 认 为，作为辅助习得工具，英语学习词典 已晋升为一种独立的编纂传统，并具有 从定位到结构，从语言到编排，从媒介 到方法的十九项特征。可以说，英语的 全球化地位造就了今天英语学习词典的 发展态势。未来，学习词典将继续向着 双语化与（基于语料库的）电子化方向 发展。 第六章 20 世纪的英语词 典：文化性、功能性与科学性 词典是 文化的产物，编纂者的社会等级、意识 形态、个人经历赋予词典特定的价值观， 体现于词目、定义、例证、专名、标注 所蕴含的政治、宗教、种族、性别等社 会文化涵义。本族语者词典和学习者词 典的宗旨定位、评估指标不同，前者侧 重文化性，后者突出功能性，这是两者 的基本区别之一。现代词典有诸多共同 特征，如设计更便捷的用户功能，覆盖 更多的英语变体，收录更多的科技词汇。 从 17 世纪到 20 世纪，词典编纂者的个 人印记越来越模糊，即巴特（Roland -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 Barthes）所说的“ 作者已死”。现代词典 编纂逐渐成为模式化、流程化、集体化 的“产业”，客观规范有余，创造激情不 足。20 世纪中期成形的英、美、学习词 典三种编纂传统到 21 世纪初期又回归 两种：即文化词典（母语操用者词典） 和功能词典（学习词典） 。期间，三源 “活水”影响了英语词典的发展路径：即 词典使用研究、语言学用于词汇描写研 究以及计算机技术用于文本编纂、信息 检索的研究，详见七、八、九三章。 第七章 词典用户与使用研究 1960 年，布卢明顿词典大会将用户需求 纳入词典学研讨范围。古往今来，对于 词典的功用，大众普遍抱持着七大“迷 思”，认为它具有圣经的效力、象征的 作用、仲裁的威力、永恒的价值、词语 的真义、全部的词汇和所有的答案。现 代，学界开展了对词典用户特征、使用 目的、使用方法的科学研究。研究方法 早期常用问卷调查，后来融汇社会学与 方言学的实践做法，如直接观察法、出 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 声思维法，如今多借助因特网平台，建 立大规模的用户数据库。依作者看，基 于用户视角的研究主要涵盖读者的查阅 需求，查阅过程的认知行为、策略运用 以及词典对读者解码、编码行为的辅助 作用。因对象、方法、工具、情境等变 量的不可控性，这些研究虽未得出明确 结论，却一定程度上揭示了读者的查询 动机、心理活动、行为模式、困难误区 的真实图景。当务之急，一是要及时吸 纳相关成果，设计更加友好的结构特征； 二是要开展用户教育，使其获得必要的 词典知识和使用技能。 第八章 词典学与语言学 从历史 渊源看，词典编纂和语言研究是两种独 立的学术传统。Bejoint 认为，属于语言 学范畴的词典编纂问题有：（1）选词 立目：立目理据包含约定俗成、重要程 度及使用频率。随着现代词典对大型语 料库愈来愈依赖，频率依据的重要性日 益显著。 （2）宏观结构：多数词典介于 “非同形异义 ”排列到“全同形异义”排列 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 的区间范围内。主词条、内词条、内置 词的认定主要受制于描写空间，也要考 虑用户的认知视野、语言水平与检索倾 向。 （3）一词多义：要区分词项单位和 词位，前者涉及释义、语义关系、句法 特征等信息类型，后者涉及注音、词性、 词源等微观内容；义项划分是词典编纂 中最棘手的任务之一，需关照语义关系、 句法行为、词汇环境、词汇关系等；词 汇语义学、框架语义学、认知语言学、 语料库语言学、原型理论的研究成果对 语义区分有着不同维度的影响；多义词 可划分为直线型、放射型及网状型；义 项确定有一定的语义转换规则，在任意 性与可测性之间过渡；义项排组有中心 -衍生、历时、逆时、频率、活跃-非活 跃等方式。 （4）多词单位：基于构式冻 结性和语义合成性的标准，可将语块分 为自由组合、固定搭配和习语三大类及 若干子类，其收录原则和处理方式均有 不同。 （5）释义：作为词典编纂的核心 环节，释义包含内涵性定义（亚里士多 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 德式定义） 、外延性定义、操作性定义、 综合性定义等；释义需遵循简明性、非 循环性、闭合性、可替换性等基本原则； 语言学中的义素分析、原型理论、自然 语义元语言理论等可指导释义。 （6）语 境词：语境信息的表达由编码信息（表 达型信息）及语义韵律、词汇集等扩展 的意义单位来实现。节末，作者总结道， 语言学和词典学两门古老的学问彼此独 立又互相关联。百年来，两者的行进轨 道大体上是一致的。未来，它们的命运 将更加息息相关。 第九章 计算机与语料库在词典 编纂中的应用 语料库应用于语言分析 始于 19 世纪末 20 世纪初，二战后由弗 斯的门生推广。转换生成语法兴起后， 语料库研究短暂沉寂，到 70 年代实现 复苏。80 年代， “语料库语言学 ”的术语 首次出现。语料库词典学的发展分为四 个阶段：a） 18、19 世纪的古典形态； b）20 世纪 80 年代的现代形式；c）20 世纪 90 年代语料索引、提取技术的开 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 发；d）21 世纪初数据描述软件的使用。 语料库的“代表性 ”是其设计的关键，创 建时要根据库的规模、目的、使用群体 来确立文本类型、形式、长短的采样标 准，一般来说有外部标准和内部标准； 传统词典编纂主要依靠内省法来辨析词 语的用法，而语料库数据可以更加客观、 科学、真实地反映词语的自然用法。语 料库标注有两类：一种是对文本外部特 征（标题、作者、格式）的标记，一种 是对文本内部特征（句法、词性、语义、 修辞）的标注；语料库技术不仅从根本 上变革了数据收集、加工方式，也对编 者的观察、甄别、归类、决策能力提出 了相应要求。现代社会正从信息存储时 代向信息检索时代转变，电子词典就是 信息态度转型链条中的一个环扣。它的 出现颠覆了传统辞书的属性、功能、编 纂范式、用户体验等方方面面，以至于 纸质词典的“ 死亡” 宣判不绝于耳。然而， 新旧媒介之交替何时发生，是否发生， 仍是未定之数。另外，词典也可用于词 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 14 汇、语义、句法等语言本体研究以及语 汇习得等心理语言学研究，如机读词典 与语汇数据库 （WordNet、EuroWordNet、FrameNet ）在语言研究、自然语言处理、语言教 学、翻译研究等领域都有重要的应用价 值。 第十章 词典编纂理论 本章篇幅 仅有一段。作者认为，词典编纂归根结 底是一门工艺，一门艺术，虽然其总体 走向愈趋科学化，愈富科学性，但仍不 能算是一门科学，因而并不存在理论。 我们可以总结各式各类的原则来引导词 典家的实际编纂工作，却无法断言“理 论词典学”这一说法的存在。 结语 17 世纪以来，尤其是 20 世