浅谈人名文化和翻译

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浅谈人名文化和翻译 引言 中国论文网 /7/view-12792637.htm 人名不仅包含了丰富的文化内涵， 同时也反映出人类社会发展的特点。正 因为如此，我们研究人名中所蕴含的文 化及其翻译方法更具有极大的理论和现 实意义。 1 英文名字和中文名字的起源 1.1 英文名字的起源 众所周知，英文名字包括 2 部分： 名字+姓氏。最初的英文名字的历史可 追溯到中世纪。英文名字的起源主要有 7 个： 1.1.1 用某种动物或植物的名字 作为姓氏 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 例如：Fox （指的是动物 “狐狸”） ；Wood （ 指的是“ 木头 ”） 1.1.2 用表示人的职业或地位的 名词作为姓氏 例如：Baker （ 指的是“面包师”） 1.1.3 用颜色词作为姓氏 例如：Blue （ 蓝色） ；Red （红色） ； 1.1.4 用表示人体某部位的名词 作为姓氏 例如：Back （后背，背部） ； Hand （ 手） 1.1.5 用表示人的身体特征的名 词作为姓氏 例如： Bunch （ 意思是“驼子” ） ；Fatt （ 意思是“胖子” ） 1.1.6 用某个地名或是表示地理 特征的名词作为姓氏 例如： “Lancaster” （指的是一 个英国的城市） ；“ Hill ” （“ 小山”） 1.1.7 用表示自然现象的名词作 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 为姓氏 例如： “Frost”；“ Cloud ” 1.2 中文名字的起源 中华民族以其 5000 多年的灿烂 文明给全世界带来了丰富的文明成果， 这个伟大民族的名字也成为了世界上最 早出现的名字。中文名字主要有 6 种来 源： 1.2.1 使用母亲的姓氏 （在原始 社会时期，女性的社会地位远远高于男 性.） 例如：姜，姚，姬 1.2.2 将某种图腾作为姓氏 （史 前时期，人们相信图腾就是人类，人类 就是图腾，他们可以相互转换.） 例如：牛，李，桃 1.2.3 用某个王国的名字作为姓 氏 （秦朝统一中国之前，帝王将土地 分封给那些对国家有贡献的大臣或是其 他官员作为奖励。这些大臣的后代便将 封地的名字作为姓氏。 ） 例如：齐，赵，楚 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 1.2.4 将封建社会时期官员的职 位名称作为姓氏 例如：司马， 司空，司徒 1.2.5 将中国原始社会时期朝代 的名称作为姓氏 例如：夏，商， 殷 1.2.6 将民族大融合后某些少数 民族的名字作为姓氏 例如：慕容，宇方，呼延 2 英文名字和中文名字的文化内 涵 2.1 源自于古代神话人物的名字 英语作为当今世界上使用范围最 广的语言，也吸取了神话故事中所蕴含 的丰富的文化内涵。 “ The one hundred and fifty！ What a door of an Aladdins cave it seems to be. - 选自 Theodore Dreiser 的嘉丽妹妹： （译文 ： 这一百五十块钱！像藏着阿拉丁神灯似 的山洞的门。 ）译者巧妙的翻译使得原 文中所描绘的生动形象得以保留。中国 文化当中也有很多有名的神话人物如 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 “月亮仙子-嫦娥” ， “牛郎（痴心男子的象 征） ”等。 2.2 源自于宗教的名字 圣经对英语产生了极大的影 响。如“the old Adam （ 难移的本性） ， as old as Adam （ 很久以前）等等。 中国人主要信奉佛教和道教，而这种信 仰同样也在中国文化史上产生不可磨灭 的作用。人们熟知的习语如（1）泥菩 萨过江，自身难保。 （2）佛要金装，人 要衣装。等等 2.3 源自于文学作品中人物形象 的名字 英语和中文中都有一些非常典型 的文学作品中的人物形象植根于人们的 思想中，如（a ） “但是他的话里却含着 骨头，常言道：项庄舞剑，意在沛 公 。 ”（茅盾 林家铺子 ） （ b ） He is something of Don Quixote”. “唐吉 柯德”这个名字在英国可谓是家喻户晓。 2.4 源自于商标的名字 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 在现代社会，越来越多的商品使 用其创使人的名字来作为品牌名称，如 “ Goodyear 轮胎”， “东坡肘子，李宁牌 运动服装” 3 人名的翻译 人名的翻译方法中，音译法最为 人们所接受。加注法和意译法在很多情 况下也很有必要，以便能在译文中更好 地反映出原文所描绘的人物形象的特点， 使译文读者能获得与原文读者同样的感 受。 3.1 音译法 音译法能让译者在理解原文作者 写作意图的基础上展示出原文的文化特 点。例如：（1） “the sword of Damocles”：达摩克里斯之剑。 （2） “Cupids arrow”：丘比特的神箭。 3.2 加注法 如前面所讨论的，无论是英语还 是汉语，有很多谚语都包含了文学作品 或是神话故事中的人物。而这些人物的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 名字都有特定的文化内涵。如果用音译 法来翻译这些名字则会让译文读者领会 不到原文的文化内涵，从而使译文无法 充分传递原文的文化信息。在这种情况 下，加注法则可以弥补其不足。加注法 是指在翻译时给予必要的解释。 1.Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen ；and how much more this poor old nervous lady ？ 按照这样的养生之道，别说这可 怜的老太太了， 连健康女神哈奇亚也 会生病。 （哈奇亚（Hygeia） 是希腊神 话中的健康女神。 ） 3.3 意译法 一些希腊或罗马神话中著名的历 史人物，以及一些闻名于世的文学作品 中的人物已是家喻户晓，人们也常用这 些名字来描述相应的各类人物，所以在 翻译时常常仅仅只译出这些名字所隐射 出来的人物的特征而不翻译名字本身。 1. I am no Hamlet. -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 我绝不犹豫。 2. The old man said that he was an Epicurean for all