《高级英语》课后翻译练习答案

上册 “贾格尔拿着装有半加仑水的罐子沿着舞台前沿跑动，把水洒到前几排狂热的观众身上。 为他表现出你最疯狂的幻想。 的社会在想些什么。换句话说，就是可以说明你和社会的态度。 0年代青少年那种失落的精神风貌。 为任何音乐形式的一个组成部分，是个永恒的主题。 罗威次感到，帮助听众表达了一种 “逃避现实 ”， “重归往昔 ”的愿望。 972年进行的一次全国性民意调查中，有 10以上的高中男生和 20以上的女生把摇滚巨星视为自己的偶像。 F. in 950s. It a a to of In of of a of in in of of so . 1很显然他所说的代表了许多同龄人的想法。 2在过去的几年中，戏听到过许多大学内外的年轻人的谈话，对于成人世界，他们也有同感。 3他们愿意自食其力，并对社会大众做些贡献。他们不喜欢文明的环境，也就是说，不喜欢那种丑恶、紧张的城市生活。 4一些 极富有的乡绅可以回到农村的田园生活。 5对他们来说，这有一种传奇的色彩，通常是以某个有闯劲、魁力超凡的人物 为代表。 6即使革命成功，他们胜利的曙光也从未照耀在他们梦想的，清除了人类一切卑鄙行经的灿烂的新世界上。 7革命的机器、无论贴上什么样的政治标签，还得由市场销售，卫生工程、官僚机构的行家们来操作，而不是由那些极端的浪漫主义者们去操作。 8这种方法的唯一优点是，它有时真的有效， 在一个特定的时间和地点，与其他可选的策略相比，它可以改善世界 上一些倒行逆施的行为。 F. in 960s to a of t in to in to by in a a to to a se . 1我到她家时先遇到她的母亲，她一副惊讶、害怕的表情。她穿着很干净，只是礼貌地说，您是医生吗？就让我进去了。 2他试图站起来，我示意他不要麻烦，脱去外套，开始检查。 3像往常一样，在这种情况下，他们不会告诉我更多情况，而是理应由我来告诉他们。 4我尽量露出我的职业微笑，询问小女孩的名字。我说，过来，玛蒂尔 5此时我已厌恶地咬牙切齿，要不是他们使用 “伤害 ”这个词，我可能早就采取行动了。 6在接下来的斗争中，他们变得越来越可怜，被制服，甚至精疲力竭，而小女孩由于害怕我而产生的狂怒却达到了顶点。 7她的嘴张开了一下，我还没来的及看清楚，她又闭上了嘴，紧紧地用臼齿咬住木压舌板。我还没来的及将它拔出，她已把它咬成了碎片。 8那个可恶的小家伙很愚蠢，但我应当保护她，此时我对自己这样说。 F. it so a a of in to he at s. t no to it to so he s us of a in t be by s in ie B. 1现在迫切需要制定有关安乐死的法律。 2在荷兰，安乐死已被医疗机构接受，并于每年公开实施数千次。 3这场有关安乐死的辩论将持续到秋天，直到加利福尼亚人投票表决了一项 提议，使安乐死合法化。 4许多人认为用所能使用的医疗科技来延长死亡前的痛苦是悲哀的、不高尚的、可怕的。 5这种主动实施与被动使用安乐死的区别还能维持多长时间呢？ 6如果他使用足够数量 的止痛片来为其实施安乐死就有错了吗？医生采取行 动，就应当受到谴责吗？ 7这不是一种巧合，当时荷兰医生就英勇反抗用人体做医学试验。 8不间断提倡思想和行动自由的国家对主动实施安乐死进行限制性规定，就没有什么可担心的了。 F. on t be Eu&is a in In it it me a a is no of it,do we t we to if we be a it AH in is we t d e . 1我是第一个克服这两个不利因素的人。 2美国白人一一一包括那些自认为开明的自由主义者 需要很多年的时间来发现，并消除他们所有的种族主义态度。 3在这样的职位中。她们可能会获得几次免费参加抑或全国会议，或民主党和共 和 党各自召开的全国代表大会。她们所做的也只是按照男主席的方式投一样的票。 4当一位聪明的女学生毕业后开始找工作时，为什么第一个问题总是： “你会打字吗？ ” 5每一次我试图再上一个新台阶时，许多人会劝我回到妇女的职业，做一名教师，把政治留给男人。 6但直到这些发生 我们知道这不是今年或朋年的事 因此我们所要做的是要更多的妇女进人政界，因为我们对此有特殊贡献。 7妇女善解人意、宽容，具有很强的洞察力、耐心和毅力 这些都是我们与生俱来或由于受男人的压制而形 成的品质，女人能把这些品质带到政府中来。 8目前，我们的国家也许在政治上比其他任何领域更需要女人的理想主义和决心。 F. a to of of n on in a t it is it is of as So to it be a to . 1在他反对政府，反对美国印第安人委员会时，他变得越来越可怕，充满怨恨，我也为他担心。 2好吧，你愿意怎么想就怎么想吧，但你最近和他谈过吗？你知道他现在的状况吗？ 3如果像你所说的他是一名印第安人，不管这是什么意思，如果他亲口对我说他这次只是回来呆在这儿，我也不再劝他了。 4一辆警车缓慢地驶向我们停车的拐角处，巡 警目不转睛地盯着我们三个人，我们假装没注意到。 5我想你来的正好润为在这种不间断的监视、检查之下，喜鹊需要一些宽慰。 6 “还有件事 ”，埃尔吉继续说： “喜鹊不应该在那儿，明白吗？因为假释 的条件之一就是他应该远离他的朋友、亲戚和以前的同谋罪犯，甚至不能见任何人。 7但是一片寂静笼罩着整座房子，我感到有些忧虑。当我们走进敞着的后门时，看到许多人站在厨房里。 8我用手紧紧握着他的诗，两个拇指使劲按压平滑的纸板文件夹。 F. I a he go to of I he to be a he It a to to t a hes to a he in he no in to of a to it he a to s to he by . 1湛蓝的天空金光灿烂，大片大片的阳光犹如白葡萄酒倾洒在公园，虽然天气晴朗，阳光明媚，布里尔小姐还是很高兴自己决定围这条毛皮围巾。 2就像一个人只为家人演出，而没有其他人在场，怎么演奏也无所谓。 3有时一个蹒跚学步的小孩突然从树底下摇摇晃晃地走出来，停下看看，突然 “扑通 ”一声坐在地上，其娇小的妈妈高抬脚步，像只母鸡一样跑过来，一边责备他，一边将他扶起。 4但是乐队好像知道她的感受，演奏的更轻松、更柔和，鼓声一遍又一遍地敲出 “畜牲！畜牲！ ” 5 他抬起衰老的头，一双老眼中闪出两个光点。 6她也会加入。那些坐在长凳上的其他人 他们也会加人进来，一起合唱 低声唱，音调平缓，很好听的一一很动人的。 7如果有杏仁。就像带回家一件小礼物， 份惊奇，一件本来可能不在那儿的东西。 8有杏仁的星期日，她精神抖擞地赶回家，迅速地划根火柴，准备烧开水。 F. in a to on to or s on up a a of a of to at of in to go of a . 1她的皮肤黝黑，如果被尖锐的东西弄破，就会像李子皮一样剥落下来。 2如果是另一位与她健康状况。年龄相仿的黑人妇女，就会自己把装好东西的纸袋拿回家去。 3弗劳尔斯 夫人走在前边，摆动双臂，小心地躲开石头。 4词的含义不止写在纸上的那些。 5人的声音可以赋予它们更加深刻的含义。 6她建议我尽量用不同的方法大声朗读同一个句子。 7在我看来她期待我的回答。 8她说这些质朴无华的话语表达了一代又一代人的集体智慧。 F. it a of of is to of so to be of me of of . 1美国人所做的，比看电视花费更长时间的只是工作和睡觉。 2几乎所有生活中有趣的和有益的事都需要建设性的和不懈的努力。 3我们当中最笨的、最没有天赋的人所能做成的事情，在那些从不集中精 神做任何事情的人看来筒直就是奇迹。 4它已成为一种很时髦的想法，就像快餐一样，速成观念正是走入高速活 动的、急躁不安的公众的方法。 5这可能有些过时，但我所受的教育是，思想是准确语法排列的语言。 6尽管我还不会简单到认为电视是 造成这一现象的主要原因，但我认为它 起了一定的作用，有一定的影响。 7以前什么时候把整个国家都交给新闻媒体了呢？， 8如果我错了，用怀疑和批判的眼光来看这件事，考虑如何抵制它、也不 会有什么害处。 F . s is n to a s In is it in of is it of Vs to is as ad or on a At TV is in 950s, a in s of V is It so a of a is , on V. I Vs I to to is In V of V in V In is Do we V? We to we a I V be In V t we up we to we we V, we to do is to is by we in . 1他讲话很突然，想给人一种气力很足的印象，而实际上没有丝毫气度。 2老职员牺牲了一封家里 来信，开始准备签。 3他们把这些纸条在地上混合起来，放入鞋中。 4任何人都不能用得救的喜悦来戏弄那要死的人。 5当第十个人抽完后，一种怨恨感困扰着他。 6尽管他抽到死签的可能性是 15 比 1，对他极为有利，此时查维尔没有感到一点儿高兴。 7从那时开始，死签对于查维尔来说越来越可怕，越来越不可避免。 8他从鞋中抽出一张，感到这张是他的同伴的意志强加给他的，带有铅笔划的叉，又把它扔了回去，抓了另一张。 F . a 0 My in be We as to a as to go its of go no At to lo to A He Ill a to ll n ff . 1人是一个矛盾的集合体！ 2我们的思想和头脑中的意象是完全有形的东西。 3我过去常常怀着惊奇 的心情去读那些吹捧好战的超人的故事 4人为的催眠法有很多，但都不灵。 5当她的大脑对这种单调的生活感到厌倦时，睡眠自然就会来。 6她最喜欢的方法就是想象一幅画在墙上没挂正，她去把它弄正。 7但是我还没有放弃寻找加快睡眠的方法。 8. 今天晚上，我就要抛弃诸如数跳羊和扶歪画之类的想象。 F. as as in in of 1 to I of 1 do I of in t at I a an or I it to . 1而后形成了不讨人喜欢的癖性，使我在整个学生生涯中都不受欢迎。 2作为一个小孩，我常常想象着自己是令人激动的冒险故事的主角。 3一缕金黄的阳光透过平纹薄棉布窗帘，斜射在桌子上。 4他写作的主题是由他生活的时代所决定的 。 5我认为有四种写作动机，至少写散文是这样。 6认为艺术应当与政治无关的观点本身就是一种政治态度。 7这更加深了我对当局本能的憎恨，第一次真正意识到了工人阶级的存在。 8 1936年至 1937年发生的西班牙战争和其他一些事件改变了这种情况，我了解了我的立场。 F. As a I up my to a in a to do is to a of to do is is an in to is If a he . 1只有在高度文明的社会中人才会很好地利用闲暇的时间，而目前很少有人能达到这个水平。 2因此人们需要工作。首先它可以避免无聊感。因为一个人从事必需但无兴趣的工作带来的无聊感，同整日什么也不做产生的无聊感相比起来，也就 不算什么了。 3但是尽管这种工作很枯燥，如果它能提高一个人的声 誉，不管是笼统地说整个世界，还是在自己的小圈子里，它都变成可以忍受的了。 4那些家庭主妇没有工资，也没有办法改善自己的生活，她们的劳动被丈夫认为是理所当然的，丈夫所重视的不是她做的家务，而是她的其他品质。 5律师或政治家的工作必须以更令人愉快的方式，包括从玩桥牌中获得的同样的快乐。 6我可以想象出一个能干的外科医生，不管他工作的地方条件多么艰苦，他从精湛、准确的手术中得到满足。 7令人庆幸的是，还有相当一部分工作新的条件要求新技术，这样人们可以 继续提高，至少可以到中年时期。 8在建筑物的建造过程中，以前制定好的计划得以实施，而在拆除过程中，没有人明确规定拆除工作结束后，那些残瓦碎片如何摆放 F. is of of He is to he as a of he He so of It of to is of he an to to to . 1 150 多名光荣退役的老兵，其中的 许多人曾被授予过各种勋章 ,证实了他们在印度支那犯下的战争罪行。 2这项调查并不是为了让老兵们倾吐心声，净化灵魂。 3允许这种残忍、失去人性的行为继续进行的每一个美国人都应该负责任。 4如果不报导战争杂志就卖不也去，如果杂志卖不出去，那就什么事也没 有发生，因为这是美国的一贯做法。 5但是美国人不知道的是美国教唆成百万的士兵从事暴力，让他们冒着生命危险参加历史上最无意义的战争，使他们成为一种可怕的力量。 6现在要求我们 默默地注视着美国人丧生，我们就能实施令人难以置信的 “越南战争越南化 ”的计划了。 7老兵的问题不只是愤怒。 8突然有一天，他在越南觉醒了，发现自己对越南人所做的一切就如同自己民族过去遭受的一样，这正是美国人所受的教育，认为是正确的事情。 F. a he 1970. He t so or a He to of He of of of He to At he us ar on a of . 1欧洲比较穷，保养一张脸花的钱与保养一辆罗尔斯 罗伊斯牌汽车的钱 一样多。 2因此、对美的狂热追求是经济领域以外发生的有代表性的变化。 3如果她们不比她们的祖母缺少贞节，至少她们有权利显得不那么贞节。 4例如，人体有责任在力与美方面尽其所能使自己得到满足。 5从更多的妇女比过去能更长时间的保持青春这一点看，它是成功的。 6目前为止争取美的运动也是争取更健康的运动；是令人赞美的，在某种意义上，是真正的成功。 7当这个高兴的时刻来临时，每个女人都会变漂亮吗？无论使用还是不用整容和化妆品的帮助，她会像她的本来面貌一样漂亮吗？ 8更为常见和令人反感的是损害许多漂亮脸蛋的冷漠。 F. to by on as in 9th a of be an to t it be . 1他聪明，有抱负，并且相貌英俊。 2除了其他详情，他们还了解到他现在有三份工作的选择，两个在纽约 ，一个在芝加哥。 3已经有全国最有声望的三家公司提供的三份工作，他不需要这次面试， 不需要这家公司。 4他从来都