圣诞故事： 圣诞老人入狱记(1).ppt

1、圣诞故事：Le pre Nol est en prison 圣诞老人入狱记（1）,喔哟，最后一捆礼物也捆好啦，这一切都及时准备好啦！每年圣诞老公公都思量这件事 - Ouf, voil le dernier paquet est ficel, tout est prt temps Tous les ans, le Pre Nol se disait cela et tous les ans, il flicitait ses lutins （lutin m.灵活淘气的孩子，小淘气） pour leur superbe ouvrage.,Chaque anne, il voulait que No

2、l soit le plus beau de tous les Nols, ce qui donnait beaucoup de travail ses petits amis. Mais le Pre Nol avait de quoi tre fier, les poupes taient toutes plus magnifiques les unes que les autres. Il y en avaient qui parlaient, dautres qui marchaient et mme certaines savaient danser.Les motos ptarad

3、aient, les tambours（tambour m.鼓）rsonnaient superbement, les trains sifflaient. Plus que le Pre Nol, ctait les gentils lutins qui se rjouissaient(se rjouir v.欢欣，高兴，喜悦） quarrive le 25 dcembre, car, pour eux, ctait le dbut des vacances. Leurs vacances, ils avaient dj prpar leurs valises et, dans quelqu

4、es heures, ils allaient tous partir pour Tahiti. Ils nattendaient plus que lordre du Pre Nol pour charger les colis, ensuite eux le soleil, le sable chaud et les coquillages.,Pre Nol ! Pre Nol ! criait un lutin barbu, cest une catastrophe! - Que se passe-t-il ? mon brave Bidouille, on dirait que tu

5、as aval une citrouille de travers . - Ne plaisantez pas Pre Nol, cest une vritable catastrophe : tous les rennes（renne m.驯鹿） sont malades. - Comment a malades ?,Je ny comprends rien, hier soir encore ils taient en pleine forme (tre en forme:身体状况良好，舒适） . Pour les prparer la grande course, je leur ava

6、is mme offert une double ration dherbe avec un bouquet de carottes. Aldebore piaffait dimpatience（piaffer dimpatience :急得直跺脚）, il voulait tirer le trane（traneau：m.雪橇） tout de suite. Jai dormi ct deux pour quils ne prennent pas froid et, ce matin, ce nest que toux（toux：f.咳嗽）, rles（rle m.嘶哑的喘气声）, tern

7、uements（ternuement m.喷嚏） dans lcurie. Je ne comprends pas : a , Atch, Atchch, atchoummmme ! - Je crois que je comprends, murmura le Pre Nol. Course Pied, va chercher le docteur. Un lutin maigre comme un fil, avec des jambes montes sur des ressorts, partit comme une flche, ne laissant derrire lui quu

8、n courant dair.,Incroyable, cest la premire fois que a arrive, je ne comprends pas, pourtant vous les avez vaccins （vacciner 给接种疫苗）, jamais vos rennes nauraient d attraper la grippe（attraper la grippe 得感冒） Pre Nol. Le Pre Nol se tourna vers（se tourner vers qn. 转向某人） Bidouille. - Bidouille, tu as bie

9、n vaccin les rennes cette anne. - Ben, cest-dire que. Vous comprenez, dhabitude il suffisait de donner des granuls, mais, cette anne, il fallait faire des piqres（piqre f.注射，打针）. a fait mal les piqres. Et puis, de toute faon（de toute faon :无论如何，不管怎样）, je nai pas pu les vacciner.,Comment a ? demanda l

10、e docteur. Tu as cass la seringue ? - Non, pas la seringue, mais la bote de vaccins. Quand jai voulu commencer vacciner les rennes, toutes les ampoules sont tombes par terre et se sont casses. - Bien sr ! bien sr ! et sans faire exprs（sans faire exprs ：不是故意的）, tu naurais pas march dessus par hasard

11、（par hasard :碰巧）? demanda le Pre Nol. Le pauvre Bidouille se tordit sur lui mme, vira au rose puis devint tellement rouge quon aurait dit un homard （homard m.龙虾） en train de cuire（cuire v.煮） . Seul un ternuement pouvantable rpondit au Pre Nol. - Je vois, je vois, dit le docteur.,Il sortit de(sortir

12、de .从掏出，取出） sa sacoche une souche dordonnance（ordonnance f.处方，药方） et commenta sa prescription（prescription f.药方）. - Quinze jours de repos pour tous les rennes. Chaque soir, vous leur donnerez une dcoction de menthe. Surtout aucun effort, sinon gare. Pour toi Bidouille, mme rgime. Pas de vacances ava

13、nt entire gurison（gurison f.痊愈，身体复原）. Te voil bien puni, maintenant au lit. Bidouille ne se fit pas prier, mais pour le Pre Nol, ctait une autre affaire. Il fit part de son inquitude au docteur.,Mais docteur, cest que nous sommes le 23 dcembre et, dans un jour, je dois livrer（vt.送交，交出）mes cadeaux to

14、us les enfants de la terre. Sans mes rennes, pas de livraison. - Non, non, trouvez une autre solution. En tout cas, pas avec vos rennes, vous les tueriez. -Mais comment faire, je ne peux tout de mme pas porter tous ces cadeaux sur mon dos, je suis trop vieux. Amus, le docteur regarda le Pre Nol et lui rpondit en souriant. - coutez Pre Nol, vous tes au 20e sicle. Faites comme tout le monde, achetez une voiture.,小编说：法语中，简单过去时(le pass simple) 表示过去某一确定时间内已经 完成的动作，一般只用于书面语言，用来叙述历史事件、故