2017高考文言文翻译.pptx

1、高考文言文翻译，一，问题二，知识点三，方法，2017年高考文言文复习，1 .晋侯秦伯围郑以晋译：晋国侯王和秦国霸者包围郑国。 郑国对晋国没有失礼的2 .师道的传承也没有，所以3360从，文言文翻译的考试点，考试说明古文翻译的要求以直译为主，语言的意义保持顺畅。 要注意原文的措词和表达特点。 文言翻译的大原则，直译是以主意翻译为辅，文言翻译的种类，直译是指逐词对应原文，使内容词、虚词尽量在文意上相对。 优点：语言的执行不足，有时候翻译文也不顺利。 直译：意译：意译是指根据句子的意思进行翻译，尽量符合原文的意思，句子尽量照顾原文的语义。 优点：文意一致的不足之处是原文有时不能执行。 从高考的特点和

2、考察应达到的目的出发，文言文的翻译应采用以直译为主的方式，意译只是辅助手段。 直译不方便表达意思时采用意译。 译文：项王，坐在项伯东方的亚洲父亲坐在南方，亚洲父亲，粉丝也增加了。沛公坐在北方的张良西向武士。 直译项王、项伯坐向东；亚洲父亲坐向南；亚洲父亲是范增；沛公坐向北；张良坐向西。意译项王、项伯坐在西边；父亲坐在北边；父亲是粉丝增加；张良坐在南边；张良坐在东边。文字翻译三字标准、信达雅、忠实、正确、通达、文才、补贯、“字执行”、“文节顺序”、删除、文字翻译的具体做法，即1 .干隆丁亥冬，注：划线的时间、地点、人名不翻译，翻译时“保留”。 丈夫，它，它，它，它，它，宋有钱，雨墙不好。 宋国有

3、钱，天下雨墙倒塌了。 即、即、2、竹地板1、坐着木地板1、睡着。 也就是说，很快，1、权利就知道了它的意思，执行了苏手说：“(宾语前置)、数词后面相关的量词，增加分数的词，1 .房屋都起了四次火，不烧，危险的神保护者.2.祖母今年906 、练习、上课总结、字的执行应对。 忠实于原文留下删除，句子从句子开始顺序调整，牛刀打算把下一句中画横线的句子翻译成现代汉语。 董叔和范氏结婚，叔叔说。 “范先生很有钱，已经和平了吗？ ”他说道。 “我想为工作人员加油。 ”在他的日子里，董祀对范献子说：“我也不尊敬。 ”“这是一个很好的例子。” 执献子纺成庭园的槐树。 叔叔对此说：“孩子为我求求你吗？ ”叔叔说

4、道。 “要求系统，双方的系统继续。要求支援的话，继续支援。 想要的东西，请问杨怎么样？ 注系啦啦：(作为梯子爬上去)啦啦。 在这里指的是通过结婚关系攀登。 董祀：范献子妹妹，与董叔结婚后改称董祀。 纺：系。迷富，大部分献子执和织成洋槐。想要的东西，请问杨怎么样？ a范富，你为什么这么做？ b范富，你为什么要和他结婚？ c范氏富贵，为什么不停止呢？ a范献子在庭院的相思树上系绳子b范献子在庭院的相思树上系唐三级c范献子抓住唐三级绑在庭院的相思树上，a想要的东西都到手了，为什么要求呢？ b想要的东西都到手了，为什么还要呢？ c你想要的东西都到手了，你要什么？ 字符执行、句从字顺、单音词翻译双固有名

5、词应该调整语序不一致的省略部分来弥补虚词无义。 删除无中生注意修辞有句采字符实行要求流利。 翻译口诀，试译者是齐王画者，齐王说：“画什么最难？ ”. “狗，马是最难的。 ”“哪个最简单？ ”“鬼魅是最简单的。 丈夫狗、马人所知道的事情，也因为旦暮出现在面前，无与伦比而困难。 鬼魅无形者，因为前无尽，所以容易。 牛刀小试，译：有门客为齐王画画，齐王对他说：“画什么最难？ ”. 回答“画犬马最难”“什么最简单？ ”“画鬼魅是最简单的。 “狗和马是众所周知的，早晚出现在眼前，不能像它们那样欺骗人，所以很难。 鬼魅是看不见的，不会出现在人前，所以容易画画。 读下面的句子，翻译划线的句子。 曾子穿着宽大

6、的衣服耕地。 吕君说：“请用这个修理衣服。 曾子不接受。 相反，即使复归，也不能接受。 使者说。 “老师不求人，人献之，西不受？ 曾子曰、臣闻之、人惧人、赐人者骄。 纵子有恩赐，我不傲慢，我不怕吗？ ”。最后不能接受。 孔子听了这话，便说：“参谒的话足以全其节。 大家一起试试：曾子服穿着宽敞的衣服耕作。 老师要托人，人献之，西不受？ 令人害怕，令人骄傲。 纵子有恩赐，我不傲慢，我不怕吗？ 曾子穿着旧衣服从事耕作，接受别人的东西，害怕犯罪，给别人东西，就欺负人。 君主以我为荣，即使有报酬，我也不怕吗？ 老师不是要求别人，而是人们自己送给你的，为什么不接受呢？ 高考真题回顾：(2014年全国课标卷1 )文章中划横线的句子翻译成现代汉语(1)淳安姬赐田三百左右，企图夺取任丘民业，句子努力中止。 (2)即使所有大臣伏尔奎写了书，疏远了，皇帝也不会哭着吃饭，惊讶于瑾等大恐怖。 高考真题回顾：(2015年全国课标卷1 )将文章中划横线的句子翻译成现代汉语(1)吾唯知吾君可帝中国尔，茱立异姓，吾当死。 (2)金人不是我的索引，但我应该和它一起做，在阿拉伯联合酋长国方面很高，