《文言文句子的翻译》PPT课件.ppt

1、，翻译的基本要求是信，达，雅。“信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的意义，用现代汉语字踏实，直译短语句。随意增减内容渡边杏。“甜”的要求是翻译的现代语句表意要明确，语言要流畅，语气要不扭曲。“雅”的要求是用简洁、美丽、文采丰富的现代汉语准确地表达原文的内容、形式和风格。牙齿点是将文言文翻译成现代汉语的最高要求。2020/7/29，翻译的基本原则：全面掌握，以直译为主；一一对应，文字实践。词不离句，文句顺。文言文翻译的具体注意点：要一一应对。信没有错，就要重视文章形式。到了无语的病，要揣摩语气。要重点理解原文的语调。夜游文彩要注意省略，要留下，所有王朝、年号、人名、地名、官职等专有名词都要保

2、留。也就是说，要将单音词改为现代汉语双音词，将词类勇士改为活用词，将汤加改为成本价词，一律改为。(威廉莎士比亚，温斯顿，书)补充，即在古代简明的陈述中省略或隐含的内容，特别是省略。删除是指删除没有意义或不需要翻译的虚词。音调，是指根据现代汉语的要求调整文言文的特殊句子。管状，书面语句子中指有修辞技巧的说法。有先例勇士的地方根据上下文灵活而全面地翻译。翻译完成后，再调查一下，看看有没有翻译遗漏，门是否通。3-1，翻译的具体方法，保留，添加，删除，3-2，翻译的具体方法，曹征，是，更改，3-3，课堂练习3，1，将以下句子翻译成现代汉语英文，9年，垂直翻译，哥哥可能会回来妖妇天命服是他偷的出入和非常

3、，停留，增加，删除，12。侯友友想要的13。金人12 14。国王来做什么体操15。征部前路，乔，16号。问上面，佛内帝后21。老学者必须有师团。我是老师的23。小学和大禹24。各自照顾妻子25。西贡住在山东26。全员会愚钝，后不回吗？27.我现在属于囚犯了！是，是，2020/7/29，坚持步骤4，确保翻译正确。翻译之前，首先要审查章鱼文的核心词我的重要语法现象。因为这些都是高考评分的评分，必须慎重考虑，确保正确的位置。(威廉莎士比亚，温斯顿，写)对此，首先可以用笔在原文上圈出牙齿评分，从而引起自己的注意。2、剪。把文言文一个字一个字地分出来，一个一个地解释。3，甚至。根据现代汉语的语法习惯，把

4、一一解释的词义连成句子。4、诅咒。把章鱼门的评分都放回原处，然后将正确答案写在答题纸上。2020/7/29，将在文言文阅读资料上画横档的句子翻译成现代汉语列字，表现出穷困的样子。在正阳，客人说。“开放的敌人复盖了盗贼，居住在军国，贫穷，没有军务的是坏人吗？”郑子阳使粟留官。见儿子列子使者，再拜和声音。狮子走了，儿子烈士进来了，他的妻子望着它，炫耀地说。“妾听了牙齿妻子当堂，都得了失乐。(威廉莎士比亚，哈姆雷特)现在有饥饿的颜色，军队过去留下老师的食物，老师不接，怎么会生命不邪恶呢！(威廉莎士比亚，哈姆雷特)。儿子列子笑着说：“六月郑智薰我知道。人的话给我留下了长度，到那种罪，我也是人的话，所以

5、我不接受。(威廉莎士比亚，哈姆雷特)。，2020/7/29，楚瓦卢同轴电缆。大众问道：“我死了33个人，闵某死了。声乐，不能处罚；如果不惩罚，疾病就不会随着那长时间的死亡而得救，怎么办呢？盲人回答说：“灾年挨饿，军民老弱病残，拐沟，庄子散去，四下里散，千人修行。及六月仓库实，府库充公，刘某告之，缓残。曾子说：戒指！意想不到的人，反而是首尔人。富民现在也要接受相反的情况。军队史无前例。六月行仁政，斯敏亲，死了一个长男。高考实例2:2003年考试题及参考答案： (1)排矩折叠不肯跟随，(2)听说军乐听到了这个错误，忠诚变成了钨。军乐听到直言，就会变质为忠诚。(谚)，翻译：裴米实际上可以驳倒廷，拒绝

6、直接服从。国君不喜欢听自己的错误，忠诚就会成为狡诈的伪善。国军喜欢听诚实的言论，奸狡的伪善就会变成忠诚。高考实例1:2002年考试题及参考答案：1，那个牙齿将军的称呼也是？翻译：你是说李将军吧？或者你是说牙齿将军？2和亡灵节，天下所知不知道的都是悲哀的。翻译：死的那天，世界上的人，无论不知道什么，都为他哀悼。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，死了)，例一元宝说：“两个儿子，我出生的朋友耳朵的情况。山阳范九卿，所谓亡友。单击以找到并死亡。突然梦见元白、显像管垂直术、木屐等。“大庆，我有一天死了，葬在首尔市，永远回黄泉，儿子我忘不了，怎么能徐璐接触呢！”“突然关羽悲叹，控告知事，请到门商。分析：牙齿句子应该翻译为：“如果你没有忘记我(以及葬礼)，也许能赶上。”“怎么”不能翻译成“难道”。据询问，元白牙齿来了希望范式(紫居庆)，所以应该是祈祷的语气，而不是反问的语气。儿子说：“贤宰，(面)也！一筐膳食，一瓢酒，在后巷里。人不能忍受那种忧虑，回来也不改变快乐。贤宰，(燕)也回来了！”，课堂练习1，翻译：孔子说：“颜回真是圣人！多么贤惠啊，安会的人。一筐大米，一瓢水，在后巷里。这种情况别人无法忍受，但安会不会改变他的自