《现代汉语词典》新旧版本多义词义项变化计量研究.doc

1、 广西大学硕士学位论文现代汉语词典新旧版本多义词义项变化计量研究姓名：周娟申请学位级别：硕士专业：语言学及应用语言学指导教师：谢建猷20110629 考察 的 同 时 分 析其 产 生 的 原因 。 作为 一 部 致 力 于 反映现 代 汉 民 族 共 同 语词汇 系 统 的 词 典 ， 现 代 汉 语词 典 的 每 一 次 修 订 都 为 汉 语规 范 化作出 了重要贡 献 ， 本 文 对 两版词 典 多义 词 所 做的 计 量 研 究 ， 或 有助 于 汉 语词 汇 的 系 统化、 规 范 化研 究 。 面 猠 觐 痠 産 簍 传统 词 汇 研 究 或 可 商榷 词 汇 定 量研 究 的

2、兴 起 现 代 汉语 词 汇 计量 的 可行 性“全 书单字 副 词 的 义 项总 计有几 十 万 个 。 但计 量 研究 显 示， 现 汉 义 项在第 嬷 挥 蚋 觯 版 只有 万 个 ， 平 均 每 个 词 条 在 个 左 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究 拙文 的研 究 范 围与 研究 方 法， 以 及 与 此相关 的研 究 简 述 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究后， 再 细 细 分析其 不 同 ， 结 合所 学 的语 义 学 、词 汇学 和 词 典 学 的知识 ， 对 材料 进行 细致地 分析， 做 进一步 更具

3、 体的分类 。最 后在 录入完 材料 的基础上做 计 量 分析。汉 是以 努 力 反 映现 代 汉语 词 汇系 统 为 目的的， 因此， 将 现 汉 的词 汇来源 、结 构 、义 类 、属 性 、词 性 、色彩 等问 题调 查清 楚 ， 也 就可 以 说 对 现 代 汉语 词 汇的整 体面 貌 就有 了一个 较 为 清 晰 的认 识 。 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究修 订 计量 考 察 蛉 悖 。 苏 新春 等： 汉语 词 汇计量 研究 ， 第 页 ， 厦 门大学 出 版 社 ， 的 数据 来 探索义 项发 生变化的 原 因 ， 尝 试 找 出 现 代

4、汉语 词 汇系统 演变的 动 力 和 规 律。同 指很大 的 酒量 。 蛞 焯遄 帧 煨 未 实贾碌 囊 逑 钤 黾 印 因 主条和 副 条相互 转 化而引 起的 义 项增 加 ； 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究如： 樾 安 定、 稳 定。 实 词 类多 义 词 义 项的 增 加在语 义 的 发 展 过 程中 ， 名词 性 词 语 往 往 会由 指 称事 物 等 进 而发 展 为 指 称该 事 物 相 关的 动作 行 为 、 性 状特 征 等 ， 由 此导 致 名词 类 词 语 义 项的 增 加 。 这 类 新增 义 项共 有 条 ，占 因 词 形 变化而

5、增 加 义 项总 量 的 。 我 们把 名词 类词 语 义 项的 增 加 共 分 成 三类 ： 名词 性 义 项引出动词 性 义 项； 名词 性 义 项引出形 容 词 性 义 项； 名词 性 义 项引出量 词类义 项。 旧 版 ： 言语 动作 谦虚 恭 敬 的 表 现 。 【 天】 如： 【 藏 书】这 类 词 语 共 有 条 ， 占 动词 类 义 项增 加 总 量 的 。 分 别是 ： 帮 工 保 安 导 购 初犯 广 西 大 掌 司 掌 位论文逗 哏 管 教 监 制救护 评审 同 辈小 广 播 等 。旧 版 ： 一种 体 育活 动或儿 童 游戏 ， 把 绳 子 挥 舞 成 圆 圈 ， 人趁

6、 绳 子 近 地时 跳过 去 。【 成 功 】旧 版 ： 获 得了 预 期的 成 果 笆 堋 毕喽 。 新版 ： 增 补 稳 荽 指 事 情 的 结果 令 人满 意 。 【 浮 漂 】旧 版 ： 鳌 暗 不 踏 实 、 不 认真 。 新版 ： 增 补 鱼 漂 。 万 茹 ： 现 代 汉语 词 修 订 计 量 考 察， 苏 州 大 学 硕 士学 位论文 ， 新义 项来源名词 词 性 义 项动词 性 义 项形 容 词 性 义 项合 计 广 西 大 掌 硕士掌 位铽虼 定 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究缩小 、 词 义 转 移 、 感情 色 彩 的 变化。 埔词

7、 义 的 发 展 涉 及到 现 汉 就是 指 新增 义 项是 由 固 有义 项引申、 比 喻 而来， 在语 义上 与固 有义 项存 在着联 系 ， 词 性 也 保 持 一致 ， 但 是 在指 称的 内容 、 感情 色 彩 等 方 面发 生【 平台】旧 版 ： 晒台。 平房 。 条 罩 巴代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计量 研究专 列专 名等 。二 是 适 用 对象 在成 员数 量 上 由 整体 变为 部分 ；如 ：表 动作 行 为 变化的 词 其 行 为 的 主 体 缩小 ， 如： 其 做 如下 分 类：【 脊梁】旧 版 ： 脊背 新版 ： 增 补 脊柱 ， 比 喻 在国

8、家 、 民 族 或团 体 中 起中 坚作 用 的 人。 “出局 冈谔 逵 硕 斜 慌欣 肴 。 纱 酥 溉 嗽谄淞 煊 蛭 薹 绦 嬖 凇 ！ 凹 沽 本 是 指 脊椎动物 的 脊背 ， 后指 脊柱 ， 由 脊柱 的 支 撑 作 用 而比 喻 在某一领 域起中 坚作 用 的人。 这 类 义 项有 条 ， 占 词 义 转 移 的 。 它们分 别是 ： 把 脉板结板块 不 倒 翁步伐 长 城 冲 刺充 电 虫 出局 出炉 触 电 错 位打造登陆低 调 帝国顶风 反 弹 放 血激 活 脊梁交锋 接 轨 开 展 口 味 老 本 冷风 联 姻 脉搏 盲 点内聚 力暖 流 陪绑皮毛亲 和 力台 阶 跳板透

9、 明 透 支 旗 舰 前沿 缩 水 向心 力稳 定痒 学 舌 遥控 硬 现 代 汉语 词 典 新旧 精 体 多义 词 义 项变化科 研究日 常生 活 不 同 领 域间 词 义 的 转 移 ：新版 ： 增 补 捕 鱼 的 网 。 义 项增 加 的 条 目 有 条 ： 差 不 多 长 线沉 重 风 流 辉 煌 宽 广 老 到 厉 害 木年 轻 疲弱 婆 娑 强梁清高全 天候 狭 隘 狭 窄 显 赫 悻 悻 严重 阴郁正 经 稚 谨严等 。词 义 转 移 小 结：词 义 的 转 移 是 由 于 相 似 性联想 而产 生 的 ， 通常认为 “相 似 联想 的 大 宗 是 比 喻 。 培从 现 汉 第五

10、 版 新增 的 义 项来看 ， 比 喻 义 项的 增 加 只 有 条 ， 约 占 词 义 转 移 总 量 的 四分 之 一， 并 不 是 产 生 新义 项最 多 的 一类 。 产 生 新义 项最 多 的 是 名词 性 义 项的 转 移 ， 共 有 条 ， 占 词 义 转 移 总 量 的 ；动词 性 义 项转 移 与之 相 差 无 几 ， 共 有 条 ；形 容 词 性义 项的 转 移 较 少 ， 共 有 条 ， 占 词 义 转 移 总 量 的 ；除 此之 外 还 出现 了 少 量 其 它类 义表 语 义 延伸增 加 义 项的 分 布语 义 延伸类 型词 义 扩 大词 义 缩小词 义 转 移总 计

11、义 项数 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究容 词 翊 椎钠 痘 蛭 兜 馈 形 容 词 矗 诵摹 组 成 词 语 的 各个 语 素 义 含 义 若 不 相 同 也 会造成 义 项的 增 加 ， 如：【 危楼 】旧 版 ： 高楼 。 组 成 词 语 的 各个 语 素 义 之 间 结构 的 不 同 也 会造成 义 项的 增 加 ， 如 ：【 粢胪 饫创室 逑 畹 脑黾 条 实 词 义 项增 加 小 结：义 项数 词 的意 义 分语 法意 义 、词 汇 意 义 和色 彩意 义 三 种 。应 该 从什 么角 度 来 划分实 词 和虚词 ， 各 家 说 法历 来 不一

12、 ： 第 一 次明 确地 把 实 词 和虚词 用 为语 法学 概 念， 并 且 为之下 了定 义 的 是 马氏 文通 ， 分别 称 之为“ 实 字 汀 靶 樽 。 此 后 黎锦熙、王 力 、吕 叔 湘 等都 从词 汇 意 义 的 角 度 划 分了实 词 和虚词 。 王 力 认 为： “汉语 里 ， 词 的 意 义 差 不多 完 全 只 能 凭 着意 义 来 分。 就 意 义 来 说 ， 词 可 以 分为两 大类 ， 第 一 类 是 实 词 ， 它 们 的 意义 是 很 实 在 的 ， 它 们 所指 的 是 实 物 、数目 、形 态、动 作， 等等。 第 二 类 是 虚词 ， 它 们 的意 义

13、是 很 空 灵的 。 独 立的 时 候 ， 它 们 基 本 没有 意 义 可 言 ， 然 而 它 们 在 句子 里 都 有 语 法上点 明 了虚词 可 以 从语 法意 义 上 来 区 分。 世 纪 年 代 以 后 ， 学 者 们 普 遍 倾向 于 从语 法意 义 层面 区 分实 词 和虚词 ， 朱 德 熙、胡 裕 树、黄 伯 荣 、廖序 东 等等都 从语 法意 义 的 角 度对 实 词 和虚词 做 了新的 定 义 和区 分， 这种 趋 势是 符 合汉语 实 际的 ， 并 逐 渐 被接 受。虚词 属 封 闭 性 词 类 ， 不能 充当 句子 成 分， 只 有 语 法意 义 ， 其 作用 是 表达

14、 各 种 组合关系 和语 气 。 对 于 副 词 是 否 属 于 虚词 ， 汉语 语 法学 界 也 是 争论良久 ， 本 文采 用 吕 叔 湘 、朱 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究词 性 词 语 。 此 类 条 目共 有 三 组： 始终 下 意 识 一 举。 稳荽 词 室 逑畹脑 黾 条 榇室 逑畹脑 黾 条别是 ： 除 却 、给 、往 。由 介词 、连 词 而 引 申出 的介词 义 项共 有 酰 婕 暗降 奶跄 恳 灿 组。 由 介词 进而 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究新版 ： 增 补 榇 用 于 比较性 状 、程

15、 度 。 如 ： 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究连 词 分 别 是 ： 连 踔 挢 励 窘镕 。 四字词 一 直 是 汉语 词 汇 的固定 组 成部分 ， 【 系统 工 程 】新版 ： 增补 馍 形 容 风声 、 雨 声 、 树木摇 动 的声 音 等。【 嗟】 旧 版 ： 叹 息。 味 ， 后 又指招 呼 声 。 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究一 一在上 一章 对 义 项增 加的计 量 考 察 中， 我们 主 要从 语 言本 身 的规 律 ， 即新增 义 项与固 有 义 项在语 义 、 语 法上 的联系 上 着 手。苏

16、 新春 说 “各 种计 量 方 法并 不 全部 具有 相等 的普适性 ， 而 是 要根 据 不 同 的语 言对 象、 不 同 的语 言环 境、 不 同 的研 究 目 的来 选 择 计 量 方法， 显 示 不 同的计 量 结 果 。” 对 于义 项的删 减 同样 如 此 ， 因 其 产生 的原因 主 要来 自 于语言外部 的社 会进 步和 发 展 ， 所以 我们 在进 行 计 量 的时 候 ， 采 用 了 新的分 类原则， 主 要从促 成义 项删 减 的因 素 方 面开 始 对 删 减 义 项进 行 分 类。“ 词 义 致 用 性 的强弱 ， 适用 地 域范围的宽 窄、 词 义 的时 间 因 素

17、 以 及 词 义 语 法功能 方 面的因 素 等都会影 响到义 项的删 减 。烈 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究标 出 它 所 属的 时代 ， 如 “【 官书 】 ： 旧 时由官方编 订 或刊 行的 书 ”。 在 对 多 义 词 义 项的 删 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究【 文 法 】 旧 版 ： 语 法 。 古 代 指 法 令成 文 。 新版 ： 删减 。 方 言 词 是 现 代 汉语 词 汇 增 加的 一 大 来 源 ， 现 代 汉语 普通话 是 以北 方 方 言 为 基础 的 ，【 巴巴结 结 】代 替 ， 所

18、 以它 在 此 意 义 上 已 经 没有 了 优势 ， 新版 也 将其 删除 。 名 词 ： 包 子臂 尺底盘 耳机 放大 器光 度海风 核 辐 射 花 粉化学 基础 焦 兰动 词 ： 闭 合 测 量 发 送 分 泌 畸 变漂 移 梳理 修复 脱毛。不 常 用 义 项删减 小结 ： 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究抠 搜抠 唆窟 窿苦 于 宽 松 廓劳 老 虎 劣带论 理 难 等 。 虼 市员 浠 斐 傻囊 逑 罴 跎 条词 义 的 发 展 演变， 无论 是词 义 的 派 生 还 是删 减 ， 都 是由 内外 两方面的 因素 造 成的 ，一 是语 言 外 部

19、 因素 ， 例 如 历 史的 发 展 ， 人 类思 维 方式的 改 变， 引 起 的 旧 事物 的 消 亡 和新事物 的 产 生 ， 相应 也 会 引 起 新词 的 产 生 和旧 词 的 消 亡 ；二是语 言 内部 的 因素 ， 例 如 语 素的 不同 意义 和语 素 之间 结 构 关系 的 改变。“同 时我 们也 发 现 ， 有一部 分 多 义 词 并 非 如 此 ，没有 明确 的 本 义 和派 生 义 ， 所 有 的 意义 均 分 别来 自 于 多 义 语 素 的 不 同 意义 或 语 素 间 的 不同 组 合关系 ， 或 者 既 来 自 于 多 义 语 素 的 不 同 意义 ， 又来 自

20、 于 语 素 间 的 不 同 组 合关系 ， 或者 来 自 于 其 它 的 因素 。” 衡 正 因语 素 间 的 不 同 组 合关系 可 以 派 生 出 新的 意义 ， 现 代 汉语词 汇 系 统 中 派 生 出 很 多 临时 意义 ， 它 们 对语 境 的 依 赖程 度高 ， 只 是在语 法 结 构 方面与原义 不 同 ， 在词 的 理 性 意义 方面与原 义 并 无多 大 差异 ， 新版 予 以 删 除 。如 ：【 包围 】 义 项数 异体 字 、 异形词 类 义 项合 计划、 改 造 饬礁龈 泳哂 凶狄 馕 兜 拇 视铩！ 白 义 项所 含 的 意 义 也 已 经 由 “改嫁 ”专 门

21、负 责 ， 新版 中 也 将此 词 条 删除 。 此 类 词 语 共有 条 ， 分 别 是 ： 坏人 空 调 辣子 爱惜 诙回 转会 众 急 湍继 续 开 锣 辣 子 癞老 农 落 枕立 脚点 盲 流 明亮 炮筒子 皮层平 板 平 头铺设 铺面顺势 全 体 入 眠 软 包 装 鞭鞋 扫 描 埠 失策 肃 穆 铁树 头生 图 形推 倒 推 定推 断 退役 晚 秋 文 墨 涡 流 橡胶 斜 纹 修 正遗嘱 阴 阳 人有 些择不开 摘 编 竹 排 转嫁 庄 子 装 修 壮 大 作用精 算旺 市安排 坝子 把 棒针保 留 报子 菠 萝 蜜 博古 财 权菜花操练 操作吃出 勤。 广 西 大 掌 硕 士

22、掌 位论文词 义 所 反 映 的 事 物 消 亡 了， 通 常 这个 词 义 就 失去了存 在 的 立 足 点 ， 自然 也 会 随 之消翻 跟 头干 薪 干 燥 根 本 法跟 随 瞢荧 骨 灰 关 切鬼 蜮 磙 子 寒 心 早 井 和 平 荷 包表 多 义 词 义 项减少分 布 图义 项数 多 义 词 义 项的分 立【 婆婆嘴】 旧 版： 形 容 嘴碎 ， 说话 絮 叨。 也指 说话 絮 叨的人 。新版 ： 说话 絮 叨的嘴。 也指 说话 絮 叨的人 。 “除 了 规 范性和 实 用 性以 外 ， 现 代 汉语 词 典 还具 有 很 强 的科 学 性。 它 充 分 吸收了 这些年 来汉语 研

23、究 的成 果 ， 对 词 的义 项划 分 比 较 细 致 精 当 ， 对 词 义 的表述 准 确 并 能 正确 地 显 示词 性。 ”勰 这表明 现 汉 的释 义 是 考 虑 到了 词 性的作 用 ， 并 努 力 予 以 体 现 。也 就 是 说词 的语 法 属 性是 以 隐性状 态 潜 藏 在释 义 之 中 的。 本章要 做 的第 一 步工 作 就 是 将释 义 中 潜 藏 的语 法 属 性外 化。 在外 化词 的语 法 属 性时， 主要 依据释 义 、 词 性及 语 用 环境。 语 用 环境主要 体 现 为 例 句 。 例 句 可 以 清 楚 地 显 示词 的语 法 功 能 、 搭 配关系

24、等几 乎所有 的信息 。 根据例 句 所提 供 的信息 ， 可 以 分 立 出 不同 的义 项， 若该义 项的意 义 稳 定地反复 出 现 ， 经 常 被人 们 所应 用 ， 那 么 应 该将 其看 作 是 词 汇意 义 的一 个 固定组成 部分 ， 故此 可 以 给 此 意 义 立 项， 凡是 符合 此 标 准 的， 新版 都 将 此 义 项分 立 了 出 来。 如 ：【 集中 】 旧 版： 把 分 散的人 、 事 物 、 力 量 等聚 集起 来； 把 意 见、 经 验 等归 纳起 来： 兵 力 式餓 精 神 。 此 处应 该是 语 素 间不同 组合 关系形 成 不同 的词 义 ，的是 它

25、的动 词 意 义 ： 第 三 个 例 子 “精 神 ”中 则 是 它 的形 容 词 性意 义 ， 而 且 此 形 容 词 词义 已 经 在现 代 汉语 词 义 系统 中 固定了 下 来， 是 人 们 的常 用 意 义 ， 所以 新版 将 “集中 的两 个 意 义 分 别 给出 。 顺 道 腾 挪因综述 等。【 文 饰 】 貉 谑 自 己 的过错 火 进 近乎挈内 心 口 齿 民 运谦辞 球台时怂 包所通 名外 心 文 饰 引 领 招 子 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究周祖谟 先生在 汉语 词 汇讲话 中 指 出，“ 一 词 多 义 是 一 个 词 有几个

26、不同 的 意 义 ，“基本 意 义 指 词 “在长 期使 用 中 固 定 下来的 最周祖谟 先生的 观 点已经 是 现 代 汉语 多 义 词 词 汇教 程的 基本 内 容 ，多 义 词 各个 义 项之 间 都有 着 直接 或者 间 接 的 联系 。 需 注 意 的 是 ，在现 代 汉语 词 汇学 界 ，对 于 义 项之 间 的联系 还没 有一 个 明 确的 划分 标 准 ，反 映 到 词 典 学 就是 对 同 形 条 目 的 划分 比 较棘 手 ，到 底是 归于 同 形 同 音 词 还是 多 义 词 ，各个 词 典 往 往 都有 不同 的 处 理 方 式，缺 乏 一 个 贯 彻 始 终的 标

27、准 。 周祖谟 ： 汉语 词 汇讲话 ，第 页 ， 条 目 之 间 的 合并 是 指 旧 版 中 认 为 形 同 音 同 而分 立的 条 目 ，新版 则将 其合并 到 一 个 条 广 西 大 学 硕 士 掌 位 论文旧 版 ： 【 认 真】 信 以为 真；当 真。 璤 副 词 条 目 的 合并旧 版 中 因 为 动词 、 副 词 词 性不同 而分 立条 目 的 词 ，在新版 中 合并 成为 多 义 词 的 共旧 版 ： 【 存 心 】 怀着 某种念头 。 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究【 存 心 】 有意 ；故 意 。 旧 版 ： 【 肉 食 】 以肉 类

28、 为 食 物；吃荤。项相 互 关 联，那 这个 词 就应 该归 为 多 义 词 ，在词 典 中 应 放 入 一 个 条 目 之 下，而不是 分 立条 目 。 新版 现 汉 将 旧 版 中 很多 意 义 有联系 、 词 性相 同 ，但 是 却 分 立条 目 的 词 进 行修正，合为 一个 条 目 。 违 反 正在推行的 法 律 、 法 规、 政策 等 道 的 重 大 事 件，按 年 、 季、 月 、 日 纪 录下来，因 一 年 有春 夏 秋冬 四 季，所 以此 书 简称 春旧 版 ： 【 不对 】 不正确；错误 。 现 代 汉语 词 典 新旧 版 本多 义 词 义 项变化计 量 研究代 词 、 兼类 词 类 条 目 的 合