诗经研究——怨刺诗

1、第九章 怨刺诗,第一节 怨刺诗的含义及认定 一、含义 怨刺诗指的是诗经中那些揭露时艰、讽谕朝政的作品。这类诗反映了当时社会中的各种矛盾，体现了较强的现实批判精神。 颂美诗和怨刺诗，虽有美刺之别，但都是周代社会政治的产物，是周代贵族的精神品格在不同政治形势下的表现。,二、产生时代 汉书礼乐志：“周道始缺，怨刺之诗起” 。此说已为大多数人所接受。这类诗多应产生于王室衰微、政治昏乱的西周中叶以后，特别是西周末年(厉王、幽王时期)和东周初年，所谓“变风”、“变雅”即是这类诗。 三、作者 一般认为，“二雅”中的怨刺诗多为公卿列士的讽谕劝戒之作。而国风中的作品多出自民间。,四、篇目 周满江说：“在大雅和小

2、雅里，一共有二十二首贵族诗人的政治讽刺诗。这些作品在一定程度上反映了当时的社会矛盾。”（诗经（概论） 张西堂说：“在二雅中，士大夫阶层所作的政治讽刺诗大约有二三十首，最令人乐道的是：小雅的节南山、正月、十月之交、雨无正、小旻、大东、四月、北山，大雅的民劳、桑柔、瞻卬、召旻等”，在这里他一连举了二十篇的篇名，并说：“关于政治上的诗，一般的是以为在二雅中比风）诗中多，其实，在风诗中涉及的也并不少而且是更具有强烈的人民性”（并见诗经六论诗经的思想内容）。,褚斌杰将这类诗称为讽喻怨刺诗，并认为可按内容分为两类： 其一是对统治者进行讽喻和规谏； 其二是对社会的黑暗现实进行怨刺和批判。 这些诗主要见于二雅

3、，大雅中的民劳、板、荡、抑、桑柔、瞻卬、召旻；小雅中的节南山、正月、十月之交、雨无正、小旻、小宛、小弁、巧言、巷伯等都属于这一类作品。,第二节 怨刺诗作品析读 节南山 【诗经小雅祈父之什】 余冠英译文 节彼南山，维石岩岩。 高峻的终南山，上有垒垒的岩石。 赫赫师尹，民具尔瞻。 烜赫的尹太师，人民万目所视。 忧心如惔，不敢戏谈。 人民心似火煎，不敢随便笑谈。 国既卒斩，何用不监。 国运终要斩断，天公何不开眼？ 节彼南山，有实其猗。 高峻的终南山，草木充实茂盛。 赫赫师尹，不平谓何。 煊赫的尹太师，为政不平还能说甚！ 天方荐瘥，丧乱弘多。 老天反复降灾，多少死丧祸害！ 民言无嘉，憯莫惩嗟。 人民没

4、一句好话，自己还不惩戒。,尹氏大师，维周之氐。 姓尹的太师，是周家的根抵。 秉国之均，四方是维。 掌握国家大权，四方仗他维系。 天子是毗，俾民不迷。 君王要他辅助，百姓要他带路。 不吊昊天，不宜空我师。 不体恤人的老天，可不能断人活路！ 弗躬弗亲，庶民弗信。 (王)自己不问国政，对人民不肯信任。 弗问弗仕，勿罔君子。 不咨询也不任用，对君子不该欺哄； 式夷式已，无小人殆。坏事要纠正也要制止，不要和小人靠拢； 琐琐姻亚，则无膴仕。 庸碌的亲戚，不要再给恩宠。,昊天不傭，降此鞫讻。 老天不公不平，降下特大灾难。 昊天不惠，降此大戾。 老天不仁不慈，降下这般忧患。 君子如届，俾民心阕。 君子如果执政

5、，能够消除民愤。 君子如夷，恶怒是违。 君子没啥不平，暴怒也能平静。 不吊昊天，乱靡有定。 老天不惜人命，大乱何时平定。 式月斯生，俾民不宁。 不要扼杀百姓，使人不得安宁。 忧心如酲，谁秉国成。 我忧心好象酒醉，谁执掌国家成规？ 不自为政，卒劳百姓。 (王)不肯亲自执政，害苦了天下百姓。,驾彼四牡，四牡项领。 驾起了四匹公马，四匹马肿了颈项。 我瞻四方，蹙蹙靡所骋。我放眼四下观望，却没有投奔的地方。 方茂尔恶，相尔矛矣。 当你恶意盛旺，眼光就向着刀枪。 既夷既怿，如相酬矣。 当你怒气消除，就象对饮着酒浆。 昊天不平，我王不宁。 天公不想太平。我王不能安枕。 不惩其心，覆怨其正。 他的心偏不清醒

6、，反怨恨人家纠正。 家父作诵，以究王讻。 家父作了这首诗，来揭王家的凶徒。 式讹尔心，以畜万邦。 只指望王心感化，好好把四方安抚。 周大夫家父，刺太师尹氏，旷废职务，任用小人，贻祸人民。,正 月 【诗经小雅祈父之什】 余冠英译文 正月繁霜，我心忧伤。 初夏不断下霜，我心填满忧伤。 民之讹言，亦孔之将。 民间谣言纷起，传播广远非常。 念我独兮，忧心京京。 忧时的只我一个，更教我悲愁难放。 哀我小心，癙忧以痒。 可叹我小心谋虑，因此损害了健康。 父母生我，胡俾我瘉。 为何父母生我，让我遭这场灾祸！ 不自我先，不自我後。 上代灾祸未到，下代灾祸已过。 好言自口，莠言自口。 好话从人家口出，丑话也从人

7、口出。 忧心愈愈，是以有侮。 忧伤使我恍惚，因此更招人欺侮。,忧心茕茕，念我无禄。 我独自忧心难排，想来我真是命乖。 民之无辜，并其臣仆。 多少无辜的百姓，也要沦作奴才。 哀我人斯，于何从禄。 可怜这些人啊，哪儿能安身度命？ 瞻乌爰止，于谁之屋。 看那些乌鸦飞来，息向谁家的屋顶？ 瞻彼中林，侯薪侯蒸。 看那大树林中，一切都成薪柴。 民今方殆，视天梦梦。 人民处境危殆，恨老天梦眼不开。 既克有定，靡人弗胜。 等到天心有了定准,谁也不能和它争胜。 有皇上帝，伊谁云憎。 伟大的主宰之神,你僧恨的是哪一种人?,谓山盖卑？为岗为陵。 谁说高山已经不高？冈陵还不是冈陵。 民之讹言，宁莫之惩。 民间谣言传播

8、，居然不能查禁。 召彼故老，讯之占梦， 把故老请来询问，再请教占卜的人。 具曰予圣，谁知乌之雌雄。他们人人自夸高明，乌鸦的雌雄谁能 辨认？ 谓天盖高？不敢不局。 无论天是怎样高，人还是不敢直腰。 谓地盖厚？不敢不蹐。 无论地是怎样大，人的脚步不敢不小。 维号斯言，有伦有脊。 该把这名言宜告，它真是有理有道。 哀今之人，胡为虺蜴。 为何现在的人民，象虺蜴东奔西逃。,瞻彼阪田，有菀其特。 瞧那坡上的田里，有棵特出的壮苗。 天之扤我，如不我克。 天把我使劲摇撼，惟恐压我不倒。 彼求我则，如不我得。 那人在征求我时，生怕不能得到。 执我仇仇，亦不我力。 他只是松松地捏着，我出力他却不要。 心之忧矣，如

9、或结之。 我心里的痛苦，象绳子打了个扣。 今兹之正，胡然厉矣。 今天的政事，为何这样糟透？ 燎之方扬，宁或灭之。 野火烧得旺时，有人把它浇熄。 赫赫宗周，褒姒灭之。 宗周正在盛时，褒姒把它毁灭。,终其永怀，又窘阴雨。 我既是经常忧虑，又象是苦遭阴雨。 其车既载，乃弃尔辅。 那车子把货物装满，却把那夹板丢去。 载输尔载，将伯助予。 等货物倾倒坠落，才叫喊“老兄相助”。 无弃尔辅，员于尔辐。 不要丢弃你的夹板,你的车辐需要加固。 屡顾尔仆，不输尔载。 对赶车的要多照顾,才不会损失货物。 终逾绝险，曾是不意。 险关本来有法度过,这些你却不加考虑。 鱼在于沼，亦匪克乐。 鱼儿身在池沼，也不能够快乐。

10、潜虽伏矣，益孔之炤。 虽然在深处躲藏，仍然会被人看到。 忧心惨惨，念国之为虐。 我心上惶惶不安,忘不了朝政的残暴。,彼有旨酒，又有嘉殽。 他有美酒，又有美肴。 洽比其邻，昏姻孔云。 和邻人结交，对亲戚讨好。 念我独兮，忧心慇慇。 想到我的孤立，真是忧心如捣。 佌佌佊有屋，蔌蔌方有穀。猥琐的人都有房，鄙陋的人都有粮。 民今之无禄，天夭是椓。 百姓们空着肚肠，老天爷降下灾殃。 哿矣富人，哀此茕独。 财主们过得欢乐，孤苦人只有哀伤! 刺周幽王宠爱褒姒，荒淫无道，致国危亡。,十月之交 【诗经小雅祈父之什】 周振甫译文 十月之交，朔日辛卯。 十月开头，初一是辛卯。 日有食之，亦孔之丑。 又是次日蚀，也是

11、很不好。 彼月而微，此日而微。 那月光不亮，这天太阳也不亮。 今此下民，亦孔之哀。 现在这儿老百姓，也很哀痛怎么了。 日月告凶，不用其行。 日蚀月蚀告凶象，不用走在轨道上。 四国无政，不用其良。 四方国家无善政，不用他们的贤良。 彼月而食，则维其常。 那个月儿现月蚀，则是走路还从常。 此日而食，于何不臧。 这天出现了日蚀,有什么事情是不良。,烨烨震电，不宁不令。 光采照耀像雷电，政事不善不安宁。 百川沸腾，山冢崒崩。 有像百川要沸腾，有像山顶石碎崩； 高岸为谷，深谷为陵。 高岸降下变深谷，深谷上升变山陵。 哀今之人，胡憯莫惩。 悲哀现在的人民，什么惨事不戒惩？ 皇父卿士，番维司徒。 国家大臣是

12、皇父，番维也作了司徒。 家伯维宰，仲允膳夫。 家伯做了冢宰，仲允做了膳夫。 棸子内史，蹶维趣马。 棸子做了内史，蹶维做了养马夫， 楀维师氏，艳妻煽方处。 楀维做了师氏，与美艳的皇后煽惑在 一处。,抑此皇父，岂日不时。 叹息这皇父，难道说我不是？ 胡为我作，不即我谋。 为什么让我服劳役，不和我谈事？ 彻我墙屋，田卒汙莱。 拆毁我的墙屋，田里水不流草不治。 曰予不戕，礼则然矣。 反说：我没伤害你，礼治便是如此。 皇父孔圣，作都于向。 皇父自以为很明圣，在向邑作为都城。 择三有事，亶侯多藏。 有事用人选三卿，专自称侯多宝珍。 不慭遗一老,俾守我王。 不愿遗留一元老,使他守卫我王作大臣。 择有车马，以

13、居徂向。 选择有车马的人，用来迁居到向城。,黾勉从事，不敢告劳。 我勉力做事，不敢说辛劳。 无罪无孽，谗口嚣嚣。 没有罪没有辜，谗人的嘴却譊譊。 下民之孽，匪降自天。 百姓受了灾祸，不是天上降一遭。 噂沓背憎，职竞由人。 议论纷杂背后憎,主持竞争的由人搞。 悠悠我里，亦孔之痗。 忧思在我心里，过于忧愁转成疾。 四方有羡，我独居忧。 四方的人有富裕，我独处忧不敢息。 民莫不逸，我独不敢休。 人民没有不安逸，我独不敢自休息。 天命不彻， 天命不遵道理行， 我不敢效我友自逸。 我不敢效我友自安逸。 诗中以发生日食、地震为上天告警，希望统治者有所改悔。诗谴责周幽王任用小人，滥用民力，嬖幸艳妻，政失常轨

14、。诗中日食发生日推算为周幽王六年，即公元前776年9月6日，是世界上年月日可以稽考的最早的一次日食记录。,雨无正 【诗经小雅祈父之什】 周振甫译文 浩浩昊天，不骏其德。 大大的上天，不能长赐恩德。 降丧饥馑，斩伐四国。 降下这饥荒，又斩断我四方的邦国。 旻天疾威，弗虑弗图。 上天暴虐，不考虑不谋图。 舍彼有罪，既伏其辜。 舍弃那有罪，尽隐藏他的罪过。 若此无罪，沦胥以铺。 像这些无罪，都沦没牵连把罪坐。 周宗既灭，靡所止戾。 周朝的宗亲既已灭绝，没有地方住定当。 正大夫离居，莫知我勚。 正大夫离开所居住，没有人知道我辛苦备尝。 三事大夫，莫肯夙夜。 三公大夫，莫肯早夜为国忙。 邦君诸侯，莫肯朝

15、夕。 各国诸侯，莫肯早夜为国忙。 庶曰式臧，覆出为恶。 王做事近乎有改善，但又出来作恶那能忘。,如何昊天？辟言不信。 怎样的上天，法度的话不相信。 如彼行迈，则靡所臻。 像那走远路，就没有知道前进。 凡百君子，各敬尔身。 凡是众多的君子，各自敬重你的身。 胡不相畏！不畏于天。 为什么不互相畏惧，不怕天的雷震。 戎成不退，饥成不遂。 战争不停，饥荒不退。 则我暬御，憯憯日瘁。 曾经是我这小侍御，忧愁得日以憔瘁。 凡百君子，莫肯用讯。 凡是众位君子，没有用心箴规。 听言则答，谮言则退。 听话的就答对，谏诤的就斥退。 哀哉不能言，匪舌是出， 悲哀我不能说话，不是舌头拙于应对， 维躬是瘁。 只是身子怕

16、憔瘁， 哿矣能言，巧言如流， 可是能说的，巧言像水流， 俾躬处休。 使身体处于安休。,维曰于仕，孔棘且殆。 只说可以出仕，国事很急难事。 云不可使，得罪于天子； 如说坏事不可使，得罪于天子。 亦云可使，怨及朋友。 如说坏事可以使，怨到朋友怎么使。 谓尔迁于王都，曰予未有室家。叫你迁到王的首都，说：我还没有家室。 鼠思泣血，无言不疾。 忧思到哭泣出血，没有我的话不嫉。 昔尔出居，谁从作尔室。 从前你迁出居处时，谁肯作你家室？ 刺周幽王昏暴，小人误国。政令如雨之多而皆苛虐，非所以为政之道，故曰雨无正。,小 旻 【诗经小雅小旻之什】 周振甫译文 旻天疾臧，敷于下土。 上天大发威风，暴虐遍布下面土地中

17、。 谋犹回遹，何日斯沮？ 谋划邪僻，那一天才不用？ 谋臧不从，不臧覆用。 谋划善的不从，不善的再用。 我视谋犹，亦孔之邛。 我看这些谋划，也是弊病多又重！ 潝潝訿訿，亦孔之哀。 人民不满又批评，也很可悲哀伤恸。 谋之其臧，则具是违。 谋划是善的，便都是违反不用； 谋之不臧，则具是依。 谋划不善的，便都是依从。 我视犹谋，伊于胡底？ 我看这些谋划，到什么时候才不用。 我龟既厌，不我告犹。 我占卜的龟甲既已厌倦，不告诉我什么是凶。 谋父孔多，是用不集。 谋臣很多，因此不能集中。 发言盈庭，谁敢执其咎。 发言的充满朝廷，谁敢承担那个凶？ 如匪行迈谋，是用不得于道。像不进却发谋，因此谋事不成功。,哀哉

18、为犹，匪先民是程， 可哀的是谋划，不以先人的为标准， 匪大犹是经。 不以大谋划为定论； 维尔言是听，维尔言是争。 只有浅近的话是听，只有浅近的话是争！ 如彼筑室于道谋，是用不溃于成。 像那造屋问路人，因此不能完成。 过虽靡止，或圣或否。 国虽小没有居处，也有圣人和贤人。 民虽靡膴，或哲或谋。 人虽说没太多，有的是哲人有的是谋人， 或肃或艾，如彼泉流， 有的严肃有的聪敏人。像那泉水的流快， 无沦胥以败。 不要都沦没失败。 不敢暴虎，不敢冯河。 不敢徒手搏虎，不敢徒步过河。 人知其一，莫知其他。 人们知道这一面，不知还有其他面。 战战兢兢，如临深渊， 战战兢兢要小心，像临近深渊难过， 如履薄冰。

19、像踏上薄冰求过。 刺统治者政策邪辟，任用小人。,大 东 【诗经小雅小旻之什】 余冠英译文 有饛簋飧，有捄棘匕。 饭盒儿装得满满，饭匙儿长柄弯弯。 周道如砥，其直如矢。 大路好象磨平，直得好象箭杆。 君子所履，小人所视。 贵人们来来往往，小百姓瞪着两眼。 睠言顾之，潸焉出涕。 回转头看了再看，忍不住双泪涟涟。 小东大东，杼柚其空。 远近的东方之邦，织机上搜刮精光。 纠纠葛屦，可以履霜。 葛布鞋丝带缠绑，穿起来不怕寒霜。 佻佻公子，行彼周行。 漂亮的公子哥儿，大路上来来往往。 既往既来，使我心疚。 来了去去了又来，真教我看着心伤。 有冽氿泉，无浸穫薪。 旁流的泉水清冷，别浸着割下的柴薪。 契契寤叹

20、，哀我惮人。 为什么苦苦长叹，可怜我疲劳的人。 薪是穫薪，尚可载也。 谁要用这些薪柴，还得拿车儿装载。 哀我惮人，亦可息也。 可怜我疲劳的人，休息难道不该。,东人之子，职劳不来。 东方的子弟，劳苦没人慰问。 西人之子，粲粲衣服。 西方的子弟，衣服鲜亮照人。 舟人之子，熊罴是裘。 船户的子弟，身上熊皮轻暖。 私人之子，百僚是试。 家奴的子弟，都来当吏当官。 或以其酒，不以其浆。 有人不少酒喝，有人喝浆不得， 鞙鞙佩璲，不以其长。 有人佩着宝玉，有人杂佩也没。 维天有汉，监亦有光。 天上有条银河，照人有光无影。 跂彼织女，终日七襄。 织女分开两脚，一天七次行进。,虽则七襄，不成报章， 虽说七次行进

21、，织布不能成纹。 睆彼牵牛，不以服箱。 牵牛星儿闪亮，拉车可是不成。 东有启明，西有长庚。 启明星在东方，长庚星在西方。 有捄天毕，载施之行。 天毕星柄儿弯长，倒把它张在路上。 维南有箕，不可以簸扬。 南边有座箕星，不能拿来簸糠。 维北有斗，不可以挹酒浆。 北边有座斗星，不能拿来舀酒浆。 维南有箕，载翕其舌。 南边的箕星，舌头不能伸长。 维北有斗，西柄之揭。 北边的斗星，柄儿举向西方。 写周室对东方诸侯国的严重榨取，反映王室与诸侯的矛盾。,民 劳 【诗经大雅生民之什】 周振甫译文 民亦劳止，汔可小康。 人民也劳苦够了，求得可以稍稍安康。 惠此中国，以绥四方。 惠爱这些京师人，用来安定四方。 无

22、纵诡随，以谨无良。 不要放纵谲诈的人，用来谨防不善良。 式遏寇虐，憯不畏明。 用来遏止暴虐抢掠，不要怕高明人强梁。 柔远能迩，以定我王。 怀柔远人能及近，用来安定我周王。 民亦劳止，汔可小休。 人民也劳苦够了，求得可以稍休处。 惠此中国，以为民逑。 惠爱这些京师人，用作人民的相聚。 无纵诡随，以谨惽怓。 不要放纵谲诈的人，用来谨防喧吵咒诅。 式遏寇虐，无俾民忧。 用来遏止暴虐抢掠，无使人民多忧虑。 无弃尔劳，以为王休。 不要放弃你的功劳，用来作为王的美誉。,民亦劳止，汔可小息。 人民也劳苦够了，求得可以稍稍休息。 惠此京师，以绥四国。 惠爱这些京师人，用来安定四方侯国。 无纵诡随，以谨罔极。

23、不要放纵谲诈的人，用来谨防没有准则。 式遏寇虐，无俾作慝。 用来遏止暴虐和掠夺，无使有人作恶。 敬慎威仪，以近有德。 敬慎在人民的仪容，用来接近美德。 民亦劳止，汔可小愒。 人民也劳苦够了，求得可以小休一会。 惠此中国，俾民忧泄。 惠爱这些京师人，使人民忧愁疏散。 无纵诡随，以谨丑厉。 不要放纵谲诈的人，用来谨防众恶为害。 式遏寇虐，无俾正败。 用来遏制暴虐和掠夺，不要使正道失败。 戎虽小子，而式弘大。 你虽是年轻人，可是作用广大。 民亦劳止，汔可小安。 人民也劳苦够了，求得可以稍稍安闲。 惠此中国，国无有残。 惠爱这些京师人，国内没有残患。 无纵诡随，以谨缱绻。 不要纵容谲诈的人，用来谨防奉

24、迎成患。 式遏寇虐，无俾正反。 用来遏制暴虐掠夺，不要使政治变幻。 王欲玉女，是用大谏。 王啊，想成就你，特此用力劝谏。 周大夫规劝其暴君厉王勿信谗施暴，劳民祸国。,桑 柔 【诗经大雅荡之什】 周振甫译文 菀彼桑柔，其下侯旬。 茂盛的桑树叶子嫩，它的下面绿荫匀， 捋采其刘，瘼此下民。 采了叶子没绿荫。晒苦树下的人民， 不殄心忧，仓兄填兮。 人民不断心忧愁。类似丧亡来已久啊， 倬彼昊天，宁不我矜？ 广大明察的上天，难道不哀怜我人民？ 四牡骙骙，旟旐有翩。 四匹雄马不停跑，鸟旗龟旗车上飘。 乱生不夷，靡国不泯。 祸乱产生不平静，没有一国不纷扰。 民靡有黎，具祸以烬。 人民中间没黎民，都遭灾祸成灰烬

25、。 於乎有哀，国步斯频？ 叹息之中有悲哀，国运危急心不平。 国步蔑资，天不我将。 国运穷困没资财，天不助我实难办。 靡所止疑，云徂何往？ 没有居处终疑难，说走不知何处去？ 君子实维，秉心无竞。 君子实干也是难，存心没有好争竞， 谁生厉阶？至今为梗！ 谁人生出这祸根，直到今天还作梗。,忧心慇慇，念我图宇。 忧心隐隐还痛苦，常常想念我国土。 我生不辰，逢天僤怒。 我生不逢好时辰，碰上上天发重怒。 自西徂东，靡所定处。 自从西方到东方，没有一所定居处。 多我觏痻，孔棘我圉！ 我是遭逢很多苦，十分紧急我疆土。 为谋为毖，乱况斯削？ 为国出谋要谨慎，乱情可能得减削。 告尔忧恤，诲尔序爵。 告你怎样忧国家

26、，教你怎样封官爵。 谁能执热，逝不以濯？ 谁遇到了烦热，能不在水洗濯？ 其何能淑，载胥及溺！ 它怎能做得好，不如相互水中浴。 如彼溯风，亦孔之僾。 像那个暴风，也很像气喘哮。 民有肃心，荓云不逮。 人民本有进取心，却使他们做不到。 好是稼穑，力民代食。 喜好聚敛又吝啬，使民出力代替吃。 稼穑维宝，代食维好。 聚敛吝啬算是宝，代替吃食算做好。,天降丧乱，灭我立王。 上天降下丧乱，灭掉我拥立的王。 降此蟊贼，稼穑卒痒。 降下这些吃苗虫，把田里庄稼都吃光。 哀恫中国，具赘卒荒。 哀痛国中的人民，都像赞疣田都荒。 靡有旅力，以念穹苍。 没有众力怎宣扬，用来感动弯苍。 维此惠君，民人所瞻！ 只有这样好仁

27、君，人民认同好瞻仰。 秉心宣犹，考慎其相。 执心宣扬他谋划，考虑谨用他的相。 维彼不顺，自独俾臧。 只有那个不顺君，自己独行说的谎。 自有肺肠，俾民卒狂！ 独自有那肺与肠，使那人民都发狂。 瞻彼中林，甡甡其鹿。 看那个树林中，许多野鹿步从容。 朋友以谮，不胥以榖。 朋友已经不相信，不相友好记心中。 人亦有言，进退维谷！ 人也有过这样说，进退维谷走不通。 维此圣人，瞻言百里。 只有这样的圣人，眼睛远看有百里。 维彼愚人，覆狂以喜。 只有那些愚蠢人，又像发狂又自喜。 匪言不能，胡斯畏忌？ 不是有话不能说，乱说一下怕猜忌。,维此良人，弗求弗迪。 只有这个是好人，不去贪求不钻营。 维彼忍心，是顾是复。

28、 只有那个忍心人，是顾望来是反复。 民之贪乱，宁为荼毒？ 人民贪乱有原因，谁愿为此受茶毒？ 大风有隧，有空大谷。 大风吹时有来路，有从空洞大山谷。 维此良人，作为式榖。 只有这个善良人，所作善事无过错。 维彼不顺，征以中垢！ 只有那个不顺眼，做事不正又混浊。 大风有隧，贪人败类。 大风吹时有来路，贪人败坏那宗族。 听分则对，诵言如醉。 听他说话便对答，说话有的像醉客。 匪用其良，覆俾我悖！ 不是用他好的话，反而使我遭逆悖。,嗟尔朋友，予岂不知而作？ 叹息你的朋友，我岂不知你所作。 入彼飞虫，时亦弋获。 像那飞鸟，有时也被捉。 既之阴女，反予来赫！ 既然我在庇护你，反而对我来威赫。 民之罔极，职

29、凉善背。 人民的不中正，主要相信善背人。 为民不利，如云不克。 这样做事民不利，还说恐怕不能胜。 民之回遹，职竞用力！ 人民的邪僻，主要崇尚用力争。 民之未戾，职盗为寇。 人民邪僻没改正，主要朝廷有盗行。 凉曰不可，覆背善詈。 说你不可这样做，又是背后善骂人。 虽曰匪予，既作尔歌！ 虽说不是来骂我，还是作歌求你正。 周大夫芮伯责周厉王用小人，行暴政，招外侮，祸人民的罪行。并陈述救国直道。,瞻 卬 【诗经大雅荡之什】 周振甫译文 瞻卬昊天，则不我惠？ 抬头望着那上天，对我就是不施恩。 孔填不宁，降此大厉。 很久不能来安宁，降下这个是大恶。 邦靡有定，士民其瘵。 国家没有能安定，士民都是害了病。

30、蟊贼蟊疾，靡有夷届。 禾苗受到害虫病，没有到头没有尽。 罪罟不收，靡有夷瘳！ 罪人入网网不收，病人没有见病瘳。 人有土田，女反有之。 人家有田地，你却反去占有它。 人有民人，女覆夺之。 人家有家奴，你却又是去夺他。 此宜无罪，女反收之。 这人应该没有罪，你却反去逮捕他。 彼宜有罪，女覆说之。 那人应该有罪，你却再去解脱他。,哲夫成城，哲妇倾城。 智慧的男子能建筑城墙，智慧的妇人却能毁城墙。 懿厥哲妇，为枭为鸱。 唉，那个智慧的妇人，是枭是鸱都一样。 妇有长舌，维厉之阶！ 妇人有长舌，是败坏的祸殃。 乱匪降自天，生自妇人。 乱不是从天上降，生在妇人的身上！ 匪教匪诲，时维妇寺。 没人教她做坏事，

31、她和阉人是一样。 鞫人懠忒，谮始竟背。 奸人巧弄害人术，谗言开始终背逆。 岂曰不极，伊胡为慝？ 难道说是不极坏，她为什么作恶迹？ 如贾三倍，君子是识。 好像经商利三倍，君子对此有见识。 妇无公事，休其蚕织。 妇人没有做女功，放弃她们的蚕织。 天何以刺？何神不富？ 上天为何来责问？神道为何不施恩？ 舍尔介狄，维予胥忌。 放弃你这大坏人，只有对我相怨恨。 不吊不祥，威仪不类。 你是不善又不祥，威仪不善怎样论。 人之云亡，邦国殄瘁！ 好人都说已散去，国家失人更贫困！,天之降罔，维其优矣。 上天降下那罗网，只是它那宽大了。 人之云亡，心之忧矣。 好人都说已散去，心里真是忧伤了。 天之降罔，维其几矣。 上天降下那罗网，只是那样危险了。 人之云亡，心之悲矣！