家政妇三田06--中日双语整理台词

1、。您来了帰？要回去了吗。是啊俺行大学 早受你也快点考进我要去的大学吧人暮。要是能独立就好了 毎日一緒。那样的话 就能像这样每天在一起了。是啊。您回来了。哦 我回来了食事？晚饭您想用什么食来。不需要了 吃过了才回来的様。您外公来了？什么姉！啊 姐姐何遅！干嘛去了 回来这么晚？。怎么了 外公座。坐翔達今話。刚才已经和翔他们说过了結前養子。结 你也过继到外公家吧？什么前達将来 一番为了你们的将来考虑 这是最好的办法。就这么定了待！ 。等一下 突然做出这样的决定也俺達 決？而且 这种事仅仅由我们决定得了吗前達父親話。我已经与你们的父亲说过了男一体思？那个家伙 也不知道到底怎么回事待！站住返事逃出 男。

2、一声回答也没有就逃走了前達你们不也是母親自殺追込男 許因为无法原谅那个逼得你们母亲自杀的家伙追出？才将他赶出门的吗養育費生活費 既然如此 再不要接受他的抚养费和生活费了！去告诉他養子。你们要做外公家的养子何？外公 养子是什么 子。那就是变成外公的子女啊 希衣父。外公又不是希衣的爸爸前達父親你们的父亲啊前達育 放棄。已经放弃养育你们了日语中的放弃与扫帚同音 故而希衣将放弃理解为要打扫卫生何？掃除？放弃是什么 是要打扫卫生吗。不是男父性。那个男人没有丝毫父性何？父性是什么父性父性啊 就是 父性格性書 。汉字写作父与性格的性 嗯父性父親本来持 愛情父性是指 身为人父本能所具有的对子女的爱母親違 実際

3、子供産父親与母亲不同的是 父亲不生孩子存在 疑問人。所以也有人质疑它是否真的存在何説明。解释什么席外。我不是让你离开吗申訳。对不起 。因为小丽小姐来了所以我才进来的父何怒鳴！爸爸 又在吵什么呢遅私来 不是说过了我会迟一点过来話始。等我来了再商量的吗前何 時間。你才是 干什么去了 这么晚才过来自転車 自行车爆胎了 坐公车时 席代想给老奶奶让座杖思足踏结果突然被她的拐杖戳到脚痛我慢走 階段落忍着疼跑下楼时 从楼梯上摔下来足。崴了脚何前！你都干了什么 你这家伙怒鳴！都说了不要再骂了結達嫌 分？就因为你老这样才会被孩子们讨厌 你还不明白吗前達父親 。总之啊 先告诉你们的父亲養子。说要做我的养子何说什么

4、呢結達 義兄元通为了孩子们 应该让姐夫帰来 一番！回到家里才对安心私 義兄所行来。孩子们放心吧 我会去和姐夫说的養子 。让他清清楚楚告诉你们 他不会把你们过继给外公的 望！孩子们是不会愿意那样做的勝手 帰早！别自说自话了 快点回吧 快痛痛！ 疼疼痛！好疼足踏！ 不要踩我的脚引張！别拉拉扯扯的痛！很疼父早帰！爸爸 快点回了静。啊 总算清净了姉！怎么办啊 姐姉！姐！人。别管他们俩了待！ 等一下無責任！别说那么不负责的话何 ？ 姉。还是想想办法比较好吧 姐姐達以上 余計。再别让小丽他们做多余的事了。那你想让我怎么办俺達話合我们商量过了父会 行思。还是只有去见爸爸了何？。你说什么今生活 続無理因为继续

5、过现在这样的生活也很不方便俺三者面談自治会还有我的三方会谈和自治会結局父行 。最后也都决定由爸爸去啦達 勝手決？那是在我不知道的时候私知。你们自作主张的吧頼 姉行。那如果我拜托你去 你就会去了吗達 男人許？这么说 你们是原谅他了？听好了勝手会行 絶対許。你们谁要是随便去见他 我是绝对不会原谅你们的 来！那你说 外公要是又来的话 该怎么办怒鳴？ 。啊 你能不能不像外公那样 动不动就大声嚷嚷長女！说什么呢 你是长女吧来？ 分！我知道了 别跟着我了三田止！三田 让他们别吵了時間失礼。我该下班了 告辞三田 思？三田 你觉得该怎么办好呢。那是！皆決 ？。啊 你不会又想说这是由我们决定的事什么的吧 何。别

6、那样了 偶尔也说点别的啊養子 俺達。突然说些过继什么的 要我们怎么办啊。不管 发生了什么私家族問題 意見気。我也不想插嘴您家的事三田 今日飯 三田 我今天不回来吃饭写真部展示会準備摄影部要准备影展承知。我知道了姉髪毛結。啊 姐姐 帮我扎一下头发三田？ 让三田帮你扎吧姉。我要姐姐今日忙時間 今天太忙了没有时间三田願。三田麻烦你了。您慢走三田願。三田 我有个请求何？您请说今日終 家行。今天下班后我去你家何作待。那我做点好吃的等你吧。 嗯。再见名取彼女 結婚気？名取 你真的想娶她吗課長不倫 落込怎么会 她和科长搞外遇被大家知道后情绪很低落優我只是稍微对她好点而已俺本気 付合？我怎么可能真心和她交往。

7、也是 不好意思！ 站住何？什么事風間君不幸 絶対許！我决不允许你伤害风间？什么彼女自分 来俺她曾经对自欺欺人的我说俺 。让我做自己就好俺初心好 人！她是我第一个真心爱过的女人何？你在说什么待。喂 等等。我才不想被你说三道四覧。请您慢慢看 電話番号通話您所拨打的电话。暂时无法接通失礼。先生 恕我失礼？ 三田。嗯 怎么了 三田翔父 会行翔对我说 去见我爸爸養子件一体 確来问他关于养子的事到底有什么打算姉内緒 。不要告诉姐姐希衣 養子希衣说 我不要做外公的养子早父石 入快点把爸爸石放到我的盒子里海斗早何 余計海斗说 如果不快点行动的话 小丽又要插进来面倒 。事情就更麻烦了義兄？姐夫 你要牛奶吗俺大丈

8、夫。我不用三田？三田要吗 結構。不用了。是吗！腐！切 馊掉了換？让他们换一杯吧 。不用了 不用了 经常有的事儿義兄不说这个了 姐夫 父。你就一针见血地跟爸爸讲清楚啊結達俺育。说小结他们由你来抚养。嗯俺言 聞？義父。但是 岳父会听我说吗大丈夫私一緒 。没事的 我会陪你一起。嗯 谢谢三田思？但是 三田你怎么想的意味？什么意思情話。说来惭愧我完全没有自信能够像小丽说的那样義父切自信 全然。对岳父气势汹汹地讲话何 男度胸度胸！你这是什么话 男人就要有胆量 胆量子供達俺一緒 孩子们也说了 他们不想跟我住一起全然説得力気。我觉得 我完全没有说服力啊大丈夫子供達父親 一緒一番。没事的 孩子们跟父亲生活在一起

9、 这再好不过了彼女 忘。而且 我没办法忘记她彼女好。我喜欢她不倫人？这说的是 那个小三吗所以父親子供達 育要我说出作为父亲 我会好好地把孩子们养育成人这样的话何違気。我总觉得有点不对嘘 自分子供達。我不想再对自己 对孩子们说谎了 那 那个 不好意思私昼休抜出来 帰我是趁午休跑出来的 得马上回去了。再见。谢谢伝 ？翔達。我可以这样跟翔他们传达吗？什么彼女忘 彼女好。我还忘不了她 还喜欢她父親所以 要我说出作为父亲子供達 育。我会好好地把孩子们养育成人这样的话 勘弁。别 别 别呀 饶了我吧何？那么 要怎么说。总之 那个俺何 。我会想办法的 不是考 。总之 我会考虑的 这样也不行俺 何总之 那个 我

10、会想办法的 不是考 。总之 我会考虑的 这样也不行 。不是 不是 不是 不是这样的何 子供達怒。总之 那个 无论我说什么 都会惹孩子们生气的何 子供達怒。总之 那个 无论我说什么 都会惹孩子们生气的 何！你暂时什么都不用说。对不起承知。我知道了養子？ 什么 养子。是的相変 家。你家的气氛还是一如既往的沉闷啊 話先輩。对不起 学长你不喜欢听这种事情的吧別。没那回事的阿須田俺守。你呢 有我守护着結不好意思 小结今家来父 話。现在来我家吧 跟我爸爸好好谈谈吧？什么何 ？为什么我非得做那种事啊安心父放心吧 我绝对絶対怒鳴 ！私。不会让我爸爸发火的 問題。 不是这个问题願！好啦 拜托了結 小结你肯定也觉

11、得 不能一直这样下去 思？ 一定得采取些行动吧気持所以呢 把你的想法父！通通告诉我爸爸？父 絶対怒鳴。听我说哦 爸爸你一定不能发火！分！你闭嘴 我知道了 少怒鳴。你这口气 还是有点发火啊話進。好了 我们开始吧結顔小结 别看他板着这一副脸結構優 。实际上 外公可是很温柔的自分気持 正直？所以呢 你就把你的真实想法讲出来長女 代表。你是长女 就作为兄弟姐妹们的代表吧前弟達説得 養子。是啊 你去说服弟弟妹妹 让他们过继到我家待！等等 外公 来。这样的话 他们也会跟过来的余計父 今日别乱说啊 爸爸 今天她本来有约会無理来。 硬是推了约会才过来的！别说了 小丽結。结前一体何考？你到底在想什么大変時 不純

12、異性交遊！在这特殊时期 搞什么不正当男女交际変方？麻烦你不要用这么奇怪的字眼好不好私真剣 付合彼！我是很认真地跟他交往的？这是怎么回事前你不会是妊娠？ 怀孕了吧父結别说了 爸爸 小结她。 是不会做出这种事情的私我一生世話 ！一辈子都不想受您照顾何!?你说什么結落着。好了 小结你也冷静一点俺 前達凪子子供因为你们是和子的孩子幸 思！我才希望你们过得幸福的不満!? 这你们还有什么地方不满的那外公母愛？你爱我妈妈吗何！ 你说的是什么话当前！当然疼爱啊何母 ？那为什么我妈妈总是抱怨呢何 決抱怨说 外公你无论什么事情都擅自决定昔家族 文句。从以前就对家人所做的事情一个劲儿地发牢骚？ 姉。不是吧 姐姐真说

13、过这种话吗母。我妈妈说了周人 苦労。外公周遭的人 大家都活得很辛苦死 。外婆的死 实际上也是外公你造成的！给我闭嘴大切人 死？外公身边的亲人都死了 不是吗父！快住手啊 爸爸結！ 結待！等一下 小结 小结 等等結！ 待！小结 等等 等等結結！ 。小结 小结 等等 等等痛。好痛。不好意思 事情弄成这样子父 私何。但是 爸爸那边我会想办法的願 余計！求你了 不要多管闲事気？你也该注意到自己的乱来了吧迷惑 一旦你想要做什么 肯定不会有好事发生何 。为此大家都很困扰。你们！都别管我了姉帰来。好像是姐姐回来了三田 姉内緒。三田 对姐姐要保密哦何話？喂 你们在说什么呢別。没什么三田説明。三田 说明一下申訳对

14、不起姉内緒 。他们要我对你保密隠何 達。你们偷偷摸摸地做什么呢別。我们又没有偷偷摸摸的何 三田頼你什么都不做 我们才去拜托三田父何考 聞来。要她帮我们问问爸爸是怎么想的而已 何？向。那他怎么说子供達 何。他要我暂时先别对你们说什么 。还说了对不起何？。什么嘛風呂用意。我去准备洗澡水姉。我说 怎么办啊 姐姐勝手！随便你们怎么做都行達養子 私関係！你们要不要被收养 跟我没关系待 長女！等等 你这是长女说的话吗好 長女！又不是我喜欢当长女達同 親生反正我只是跟你们一样从同一娘胎出来的而已何？。什么嘛？你说真的吗今意味？我说 刚刚说的那话是什么意思俺達 。就是说无论我们怎样她都无所谓違？姉。骗人 不是

15、这样的吧 姐姐！ 自分時間开什么玩笑啊 你自己跟男的男。甜甜蜜蜜到这么晚何？什么叫做甜甜蜜蜜啊？啊 那个 。就是接吻啊或者做些淫秽的事変教！希衣。不要教给希衣一些乱七八糟的事！吵什么啊俺達 ！反正你也不在乎我们的死活！ 别吵了人！两个人都别吵了。真是的何？干嘛食事？ 您用餐吗。不用 黙？先别管我 你能先让他们几个闭嘴吗承知。我明白了！啊 别来真的何。搞什么啊。一个一个都这样！私。你们都别过来烦我結那个 小结。对不起家帰。真不想再回那个家了？出什么事了最近母親。我老妈最近唠叨个没完阿須田家呼 気食她见我把你叫到家里 不太高兴昨日 昨天也是嘟嘟囔囔个没完子供。我又不是小孩子了行。好想离开这啊人 遠

16、行？那我们两个人走得远远的好不好？ 啊私頃我最近也是家族顔見 分秒早一看到家里那几个人的脸家出行 思。就觉得一分一秒都没法在那个家里待下去了好人 。只要和喜欢的人在一起 去哪都无所谓死一緒？ 人。你要不要和我白头到老 就我们两个。嗯 也好啊帰 荷物取来。那 我这就回去拿行李出掛？您出门吗私出行家。我要离开这个家誰干渉 好人一緒。我要和喜欢的人 一辈子过自由自在的生活弟達 私反正弟弟妹妹没了我三田 困思。有你在也会生活的很好。您走好電話出您拨打的电话暂时无法接通発信音後 録音。请在声音提示后留言 行？喂 赏个脸出去玩玩啊待合。我在等人怖。好可怕今日！今天的菜也好香。 我不客气了。我不客气了三田

17、姉？三田 姐姐还没回来吗髪毛結。我想让她给我扎辫子家出行 。她说 我要离开这个家！何？。喂 这算什么啊誰干渉 好人她说 要和喜欢的人去过一緒。一辈子自由自在的生活何止？你为什么不阻止她私 権利。我没有这个权利？ 翔海！怎么办啊 小翔 小海。你问我我问谁啊！無責任奴！别理她 理那种没责任感的人干嘛 留守番電話接続。这里是电话留言中心風間君。风间君？不好意思 能过来一下吗？我不是说过了 。别再做这种偷窥狂一样的事了名取君付合 。你别再跟名取交往了前話聞。我之前听到他们谈话了君真剣付合気 全。他根本就没对你认真俺他只是看你因为和我的事被曝光君落込 込。变得郁郁寡欢 所以才趁机二度 。你别再说这种话了

18、人 恥？无中生有恶意中伤别人 你难道不会脸红吗俺君 幸。不是的 我只是希望你能过得好。别得寸进尺了私好課長一体 行？我喜欢过的那个科长去哪了呢失礼。失陪了父！爸爸？ 怎么样。没有？ 你呢出留守電。不接电话姉 電車乗？姐姐不会已经上电车了吧父行 知？爸爸 你知不知道她可能去哪。毫无头绪啊姉 帰来？那姐姐真的不会再回来了吗希衣。那怎么可能 希衣前達 見捨？姐姐是不会抛弃你们的那父？ 爸爸你又会怎样呢？啊俺達気？你准备让我们怎么办養子 思？当外公的养子也无所谓吗。我没这么想何 向！那你倒是和他说清楚啊 前達気持。不是 你们不是也有你们的想法吗希衣養子！我不要做养子俺父何考 全然分。我根本搞不清 爸爸

19、到底想怎么样。对不起!?駆落？不是吧 私奔分她也不想想 我怎么可能做出那种事俺大学推薦 決我大学保送都定下来了阿須田頃 危。阿须田最近有点吓人付合 何真面目過。我不过想玩玩 她居然认真了 私付合那你还不如跟我交往今日家来？那今晚来我家吧？ 这样好吗行我可是真会去的哦別。来啊 没什么大不了先輩信。我只相信学长一个人私本当 愛思。我以为你会真的爱我 父親同！可你这又和我爸爸有什么两样違。 不是这样的触！别碰我母気持？被爸爸背叛之后父裏切時。妈妈也是这种心痛吗来。对不起 我一直跟着你余計 思我怕你又说我多管闲事話。所以不敢跟你说话帰結。回去吧 小结。欢迎回来三田？三田小姐 其他人呢結捜 出掛。大家都

20、出去找结了三田結 願。三田小姐 小结就拜托你照顾了意味？您这是什么意思就是说 那个死 思。那孩子可能想要寻死。进来洗濯物持来。衣服已经洗好了適当。随便放起来吧承知。我明白了私我小頃在很小的时候父 世界一番好。最最喜欢爸爸了高校入上了高中之后他人 世界一番。最喜欢的变成了其他人結局好人 裏切。结果 人好像总是会被自己喜欢的人背叛母一緒。就像妈妈那样。我受够了汚。所有人都不干净腹立自分一番！看着这么没用的自己 我更来气私我这种人生来 。没被生出来才最好私 母要是没有怀上我人結婚 自殺済！妈妈也不会跟这种人结婚 更不会闹到自杀收场三田。三田。是私殺。杀了我承知。我明白了！住手承知。我明白了 刚刚只是

21、一时没回过神。吓到而已 这回就算我说住手無視。你也别停下承知。明白了待等 等一下願求你了 不要来不要过来来不要过来来不要过来 願求你了 不要来！不要过来殺！我真的会杀你的怖？死。你难道不怕死吗。是的你不会前死？曾经试图自杀过吧。是的何死？那为什么没有死呢紹介所晴海介绍所的晴海神様曾经对我说生意味 上帝一定在说你还有。活下去的意义結！結？结 结何結！啊 喂 你干什么呢 结来。 不要过来何姉！你干什么呢 姐姐来死。你们敢过来我就去死教。那你倒是告诉我私生意味？我还有活下去的意义吗辛思 。我再也不想这么痛苦了好人裏切被喜欢的人背叛私何。我又什么也做不了死！不是死了更好。那是決 気？。你又要说这是由我

22、来决定的了吧那是因为幸。你很幸福私？我哪里幸福啦家。你还有这个家愛家族 。还有爱你的家人死如果死了的话人傷这些人会有多么受伤自分分。你自己应该明白結。结前名前 。你的名字是你妈妈起的 大学出刚刚大学毕业前 腹中分知道了肚子里怀了你 猛反対所以遭到了你外公的强烈反对何産 聞。但你妈妈还是坚持说 无论如何也要生下你陣痛 時間阵痛也很厉害 也花了很长时间 辛思我知道你妈妈当时一定很痛苦産間中。但是生产时她一直在说子 産。这个孩子无论如何也要生下来子 生来。一定要让这个孩子出生子必家族 結。这个孩子一定会成为联结家人的纽带前如果没有你的话翔達 生来。也就不会有翔他们几个出生結前结 如果没有你的话家族。

23、家人会四分五裂的俺 構我怎样倒是无所谓前。可你不行家不能从这个家离开姉不能不当大家的姐姐絶対。绝对不行姉 俺誰？要是没有姐姐了我该和谁吵架啊俺姉 大学入我还想着要考上比姐姐好的大学 思然后笑话姐姐一番呢困。你要是不在了我可怎么办姉姐姐希衣髪 結？你不再给我扎头发了吗三田？三田 有皮筋吗。有希衣。过来 希衣。恩希衣。扎好了 希衣。谢谢父。爸爸 断你能拒绝外公那边吗養子。过继的事？哎。啊 恩分。我知道了还有私達愛 証明。请证明你是爱着我们的私達世界誰 大切証明。证明我们在这个世界上比谁都重要裏切。我再也不想被人背叛了捨 。再也不要担心是不是会被抛弃了私達愛証明希望你能证明你是爱着我们的父石 缶入。然后把爸爸的石头也放进这个罐子里私達気持。这是我们大家的心意希衣 失礼。希衣已经睡了 我先走了三田。喂 三田。是真白一直能睡在寝洁白的 喧腾的床单上幸。真的很幸福呢母可能妈妈替 応援。在每次换床单的时候都在