高考专题复习：文言文专题训练文言翻译专练

文言文专题训练—文言翻译专练

1.翻译下列文中划线的句子。

时沔有大饥，诏任责荒政。始至，榜通衢日：“闭氽者配，强氽者斩。”次令尽出公

家官钱、银器，召官吏、儒生、商贾、市民各举有干实者，量借钱物，逮其责领运汆，不

取子钱，期终月至城下发桌。于是连槁而至，其直自减，民梯以济。帝嘉之，进一秩，以

言者落职。庆元四年，复主管冲佑观。进枢密都承旨，未受命而卒。弃疾豪更尚气节，识

拔英俊，所交多海内知名士。弃疾雅善长短句，悲壮激烈，有《稼轩集》行世。谥忠敏。

（节选自《宋史•辛弃疾传》）

（1）期终月至城下发果。于是连椅而至，其直自减，民赖以济。

2.翻译下列文中划线的句子。

李希烈僭称帝，使问仪式，对曰：“老夫奉矣，曾掌国礼，所记者诸侯朝觐耳。”遣

将辛景臻、安华至其所，积薪于廷曰“不能屈节，当焚死。”真卿起赴火，景臻等邃止之。

希烈便阉奴等事真卿，日：“有诏。”真卿再拜c奴曰：“宜赐御死。”日：“老臣无状，

罪当死，然使人何日长安来？”奴曰：“从大梁来。”骂曰：“乃逆贼耳，何诏云I”遂缢杀

之，年七十六。子硕护丧还，帝废朝五日，赠司徒，谥文忠。

（选自《新唐书・颜真卿传》有删改）

（1）积薪于廷曰：“不能屈节，当焚死。”真卿起赴火，景臻等邃止之。

3.翻译下列文中划线的句子。

会造金仙、玉真观，虽盛夏，工程产促，知古谏曰：“臣用'古之君人，必时视人之

所勤，人勤于食则百事废‘故曰'不作无益害有益'。又曰'罔唠百姓以从己之欲'。此

皆兴化立治、为政养人之本也。今为公主造观，将以树功祈福，而地皆百姓所宅，卒然迫

逼，令其转徒，扶老携幼，别瓦，呼嗟道路。乖人事.违天时，起无用之作，崇不急之务,

群心震摇，众口藉藉。陛下为人父母，欲何以安之？愿下明诏，顺人欲，除功役，收之桑

榆，其失不远。”不纳。

（节选自《新唐书•魏知古传》）

而地皆百姓所宅，卒然迫逼，令其转徒，扶老携幼，剔瓦，呼嗟道路。

4.翻译下列文中划线的句子。

信知汉王畏恶其能，常称病不期从。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞与绛、灌等列。

信鎏过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃

与哈等为伍！”上爱从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我能将几何？”信日：

“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？"日：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多

多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃臣之所以为陛下禽也。

且陛下所谓天授，非人力也。”

（1）陛下不能将兵，而善将将，此乃臣之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。

5.翻译下列文中划线的句子。

七年，徒扬州。旧发运司主东南漕法，听操用•者私载物货，征商不得留难。故操舟者

辄富厚，以官舟为家，补其敝漏，且周船夫之乏，故所载率皆速达无虞。近岁一切禁而不

许，故舟弊人困，多盗所载鼠济饥寒，公私皆病。

（《宋史・苏轼传》有改动）

（1）近岁一切禁而不许，故舟弊人困，多盗所载以济饥寒，公私皆病。

6.翻译下列文中划线的句子。

高帝罢平城归，韩王信亡入胡。当是时，冒顿为单于，兵强，控弦三十万，数苦北边。

上患之，问刘敬。刘敬曰：“天下初定，士卒芸于兵，未可以武服也。冒顿杀父代立.妻

群母，以力为威，未可以仁义说也。独可以久远子孙为臣耳，然恐陛下不能为。”上曰：

“诚可，何为不能！顾为奈何？”刘敬对曰：“陛下诚能以嫡长公主妻之，厚奉遗之，彼

知汉嫡女送厚，蛮夷必慕以为闷氏，生子必为太子，代单于，何者？贪汉重币。陛下以岁

时汉所余被所鳞数问遗，因使辩士风谕以礼节。冒顿在，固为子婿；死，则外孙为单于。

岂姜闻外孙敢与大父抗礼者哉？兵可无战以渐臣也。若陛下不能遣长公主，而令宗室及后

宫许称公主，彼亦知，不啃贵近，无益也。“高帝曰：“善。”

（《史记・刘敬叔孙通列传》）

（1）天下初定，士卒罢于兵，未可以武服也。

7.翻译下列文中划线的句子。

汉十二年，高祖欲以赵王如意易太子，叔孙通谏上日：“昔者晋献公以骊姬之故废太

子，立臭齐，晋国乱者数十年，为天下笑。秦以不蚤定扶苏，令赵高得以诈立胡亥，自使

灭祀，此陛下所亲见。今太子仁孝，天下皆闻之；吕后与陛下攻苦食啖，其可背找！陛下

必欲废适而立少，臣愿先伏诛，以颈血污地。"高帝曰：“吾听公者。”

（节选自《史记•刘敬叔孙通列传》）

（1）秦以不蚤定扶苏，令赵高得以诈立胡亥，自使灭祀，此陛下所亲见。

8.翻译文中划线的句子。

时世宗享国日久，不视朝，深居西苑，专意斋魏。廷臣自杨最、杨奇得罪后，无敢言

时政者，瑞独上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顾左右曰：“趣执之，无使得遁！”宦官黄

锦在侧曰：“此人素有痴名。闻其上小时，自知触忤当死，市一棺，诀妻子，待罪于朝。

僮仆亦奔散无留者，是不遁也。”帝默然。少顷复取读之，日再三，为感动太息。爱日：

“此人可方比干，第朕非纣耳。”三年夏，以右金都御史巡抚应天十府。属吏惮其威，墨

者多自免去。有势家朱丹其门，闻瑞至，醐之。素疾大户豪并，力摧豪强，贫民田入于富

宣者.率夺还之。刀为初.张居正当国，亦不乐瑞,令巡按御史廉察之。悔去至山中视，

瑞设鸡泰相对食，居舍萧然，御史叹息去。居正惮瑞峭直，中外交荐，卒不召。

（节选自《明史・海瑞传》）

参考答案：

1.（1）约定月底到城下销售粮食。于是运粮的船只接连来到，粮价自行降低，百姓依赖这

些粮食得以渡过饥荒。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

赋分点：期：约定。案：销售，卖出。连橘：船只接二连三。直：通“值〃，价格。赖：依赖,

仰仗。济：渡过饥荒。

参考译文：

当时江右发生严重饥荒，命他负责赈灾的政务。刚到灾区，辛弃疾就在通衢大道张榜

说：“囤积粮食的流配，强买粮食的杀头。''接着下令拿出公家全部的官钱银器，号召官

吏、儒生、商贾、市民分别推举有实际才能的人，根据自己的情况借贷钱物，等到他们领

命运回余来的粮食，不取利息，约定月底到城下销售粮食。于是运粮的船只接连来到，粮

价自行降低，百姓依赖这些粮食得以渡过饥荒。皇帝嘉奖他，进了一级官奉，因言者反对

被罢官C庆元四年，再任主管冲佑观。升为枢密都承旨，未受命而去世e辛弃疾为人豪爽，

崇尚气节，能识别和提拔有才能的人，交往的人大多是海内名士。辛弃疾擅长写词，他的

词悲壮激烈，有《穆轩集》流传于世。谥号为“忠敏”。

2.（1）（辛景臻、安华）在庭院中堆积柴草说：“再不屈服，就烧死你。”颜真卿起身直入火

中，辛景臻等人急忙拉住了他。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

得分点：

“廷"：通假字，通“庭”，庭院；“屈节”：屈服，改变主意，改变志向；“邃"：急忙。

参考译文：

李希烈僭越称皇帝，派人询问仪式，（颜真卿）回答说：“我已经老了，曾掌管国家礼

仪，只记得诸侯朝见皇帝的礼仪罢了！”（李希烈）派将领辛景臻、安华来到他的住处，

在院中堆积柴草说：“再不屈服，就烧死你。”颜真卿起身直入火中，辛景球等人急忙拉

住了他。李希烈派阉奴等人谋害颜真卿，说：“有诏书。”颜其卿拜了两拜。阉奴说：“应

蜴你无。”（颜宾卿）说；“老臣失礼，罪应处死，但使者何时从长安来？”阉奴说；“从

大梁来。“（颜真卿）骂道：“只是反贼罢了，为何称诏书！”（阉奴）于是勒死了他，（颜

真卿）享年七十六岁。儿子颜预、颜硕护送灵柩回朝，皇帝（为他）停止上朝五天，追赠

司徒，谥号为文忠。

3.(1)然而造观的地方都是百姓的住宅，忽然逼迫，令他们转移搬迁，扶老携幼，拆椽除

瓦，怨声载道。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

得分点：卒，通“猝”，突然：转徙，转移搬迁；易h拆除；呼嗟道路，怨声载道。

参考译文：

适逢建造金仙、玉真观，虽然正值盛夏，工程紧迫，魏知古进谏说：“臣听说‘古代

的君主统治百姓，一定会时时注意百姓忧虑的事情，如杲百姓忧虑食物就废除百事'”因

此说‘不做以无益害有益的事'0又说'不要违背百姓而放纵自己的欲望'。这都是兴化

立治、施政养民的根本。如今为公主建造道观，将以此树立功偿祈求福佑，然而造观的地

方都是百姓的住宅，忽然逼迫，令他们转移搬迁，扶老携幼，拆椽除瓦，怨声载道。违背

人事和天时，兴起无用的劳作，注重不急的事务，群心动摇，众说纷扰。陛下为民父母，

想要凭什么安定他们呢?希望颁下明诏，顺从人愿，停止劳役，赢得美名，这样过失还不算

太多。”疏奏不被皇帝采纳。

4.(1)陛下不善于统领士卒却善于领导将领，这就是我被陛下擒住的原因。况且陛下是上

天赐予的，不是人力能做到的。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

得分点：

“将”,统领、统率；“善”，善于：“此”，代词，这：〃所以"，…的原因："禽”，通“擒”，擒

拿、擒捉、擒住；“臣之所以为陛下禽也”，被动句，这就是我被陛下擒住的原因：“且陛下

所谓天授，非人力也”，判断句，陛下是上天赐予的，不是人力能做到的。

参考译文：

韩信知道汉王畏忌自己的才能，常常托病不参加朝见和侍行。从此，韩信日夜怨恨却

又希望被重用，在家闷闷不乐，和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。韩信曾经拜访美哈

将军，美啥跪拜送迎，自称臣子。说：“大王怎么竟肯光临。”韩信出门笑着说：“我这

辈子就是和美除你这般人同伍的啊！“皇上曾经悠闲地和韩信谈论各位将军才能的高下，

认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马？”韩信说：“陛下不过能统

率十万。”皇上说：“你怎么样？”回答说：“我是越多越好，”皇上笑着说：“您越多

越好，为什么还被我辖制？”韩信说：“陛下不善于统领士卒却善于领导将领，这就是我

被陛下擒住的原因。况且陛下是上天蜴予的，不是人力能做到的。”

5.(1)近年一切(私载)都被禁止，所以船只破旧人员贫困，多数人偷盗所运货物来救饥

寒，公家私人都受害。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

得分点：

“近岁一切禁而不许”为省略句，句前省略了主语“私载”：弊，通“敝”，破旧；济，救，救济:

病，作动词，受害，受损害。

参考译文：

元佑七年，移扬州。以前发运司主管东南漕运法，允许驾船的人私自载运货物，征收

商税不许刁难。所以驾船的人就富裕了，把官船当作自己的家，修治船只，还救济船夫们

的困乏，所以所载货物都很快到达而且没有事故。近年一切(私载)都被禁止，所以船只

破旧人员贫困，多数人偷盗所运货物来救饥寒，公家私人都受害。

6.(1)天下开始稳定，士兵因战争而疲惫，不可以用武力征服匈奴。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

得分点：

"罢”通"黑"，疲惫；武服，武力征服。

参考译文：

高帝平城战停回来后，酢王信逃亡到匈奴，在这个时候，冒顿做单于，兵力强大，号

称三十万大军，(汉朝)多次在北面遭到侵扰。高帝忧虑这件事，问刘敬。刘敬说：“天下

开始稳定，士兵因战争而疲惫，不可以用武力征服匈奴。冒顿杀掉父亲代立王位，把他父

亲的妃子都霸占了，是凭着武力为威势的，不可以用仁义道德去说服他。只可以从长远打

算，谋划他的子孙做臣子。但是恐怕陛下不能做到。“商帝说：”如果打的话，为什么不

能做！只是该怎么办呢？”刘敏回答说：”陛下如果能把正出大公主嫁给他，厚礼送给他，

他知道汉家嫁给正出的女儿，又送来厚礼，蛮夷一定敬仰她，立她为王后，生下儿子必定

做太子，代替单于。为什么呢？是因为贪图汉家的钱财。陛下每年用汉家多余的而他们缺

乏的东西多次送去慰问，并派善于言辞的使者用礼节劝喻他们。冒顿不死，他是汉家女婿；

如果他死了，那么汉家的外孙做单于。哪里听说有外孙敢与外公对等礼节的事呢？士兵可

以不用打战而慢慢使他们臣服。”高帝说：“好。”

7.(1)秦始皇因为不早早确定扶苏当太子，让赵高能够用欺诈伎俩立了胡亥，结果自取灭

亡，这是陛下亲眼见到的事实。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

赋分点：

“蚤”，同"早"，早点；"诈”，用欺骗的方式；“自使”，使自己：“灭祀”，灭国：“此陛下所亲

见”，判断句，这是陛下亲眼见到的事实。

参考译文：

汉高帝十二年（前195）,高帝打算让赵王刘如意代替太子，叔孙通向皇帝进谏规劝道：

“从前，晋献公因为至幸骊姬的缘故废掉太子，立了奚齐，使晋国大乱几十年，被天下人

耻笑。秦始曳因为不早早确定扶苏当太子，让赵高能够用欺许伎俩立了胡友，结果自取灭

亡，这是陛下亲眼见到的事实。现在太子仁义忠孝，是天下人都知道的；吕后与陛下同经

艰难困苦，同吃粗茶淡饭，是患难与共的夫妻，怎么可以背弃她呢！陛下一定要废掉嫡长

子而扶立小儿子。我宁愿先受一死，让我的一腔鲜血染红大地，”高帝说：“我听从您的

意见°”

8.（1）皇帝拿到奏章，（看了之后）非常生气，把奏章扔在地上，回头对身边的侍从说：“赶

紧捉拿海瑞，不要让他逃跑了。”

（2）（海瑞）一向痛恨豪门大户兼并土地，极力打击豪强，被富家侵吞的贫民的田地，他

一概夺回，归还贫民。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

（1）“疏％名词，奏章；“抵"，扔："顾“，回头；“趣”,赶紧，赶快："遁”，逃跑。

（2）“素"，一向；“疾"，痛恨；“力摧”，极力打击；“贫民田入于富室者”，定语后置句，

被富家侵吞的贫民的田地；"率”，一概，全部。

参考