2025标准中英文租赁合同模板

2025标准中英文租赁合同模板2025StandardEnglish-ChineseLeaseContractTemplate正文本租赁合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日签订：出租方（以下简称“甲方”）：（姓名/公司名称），证件XX/统一社会信用代码：，地址：。承租方（以下简称“乙方”）：（姓名/公司名称），证件XX/统一社会信用代码：，地址：。鉴于甲方愿意将拥有所有权或合法使用权的租赁物出租给乙方，乙方愿意承租该租赁物，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：第一条租赁物描述甲方同意将下列租赁物出租给乙方：租赁物名称：租赁物地址：租赁物面积：平方米租赁物用途：其他约定：第二条租赁期限本合同的租赁期限为自年月日起至年月日止，共计个月。本合同到期后，双方如需续租，应另行签订书面协议。第三条租金及支付方式租金标准：每月人民币元（大写：元整）。租金支付方式：乙方应于每月日前以方式支付当月租金至甲方指定账户：账户名称：开户银行：账号：甲方如有变更收款账户，应提前日以书面形式通知乙方。第四条押金及退还乙方应于本合同签订之日向甲方支付押金人民币元（大写：元整）。押金用于保证乙方履行本合同项下的义务。除用于抵扣乙方应承担的费用外，甲方应于租赁期届满且乙方无违约行为后日内将押金无息退还乙方。第五条双方权利与义务甲方权利与义务甲方应保证租赁物的合法性及完整性，并提供必要的文件证明。甲方应按照约定将租赁物交付乙方使用，并在租赁期限内保持租赁物的正常状态。甲方有权对租赁物的使用情况进行监督，但不得无故干涉乙方的正常经营活动。乙方权利与义务乙方应按约定支付租金及其他费用，不得无故拖欠。乙方应合理使用租赁物，并承担租赁物在租赁期间的维护责任。乙方不得将租赁物转租、转借或改变其用途，否则视为违约。第六条租赁物的维修与维护租赁期间，租赁物的日常维修由乙方负责，费用由乙方承担。如租赁物需要进行大修或出现重大损坏，乙方应及时通知甲方，并由双方协商解决。第七条费用承担租赁期间，水、电、燃气、供暖、通讯、物业等费用由乙方承担。甲方承担租赁物的财产保险费用。第八条合同的变更与终止本合同的任何变更需经双方协商一致，并以书面形式确认。如因不可抗力因素导致租赁物无法正常使用，双方可协商提前终止合同，互不承担违约责任。第九条违约责任乙方未按期支付租金或费用，每逾期一日，需向甲方支付滞纳金元。任何一方违约导致本合同无法履行的，违约方需赔偿守约方遭受的全部损失。第十条争议解决本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向租赁物所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。第十一条其他约定本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。本合同自双方签字盖章之日起生效。甲方（签字/盖章）：签字人：日期：年月日乙方（签字/盖章）：签字人：日期：年月日附录：租赁物平面图：其他相关文件：（以下为英文版本，与中文版本具有同等法律效力）2025StandardEnglish-ChineseLeaseContractTemplateMainBodyThisLeaseContract(以下简称“本合同”)isenteredintoonday,month,yearby:Lessor(以下简称“甲方”):(姓名/公司名称),IDnumber/统一社会信用代码:,Address:.Lessee(以下简称“乙方”):(姓名/公司名称),IDnumber/统一社会信用代码:,Address:.WhereastheLessorwishestorentthepropertydescribedhereintotheLessee,andtheLesseewishestoleasethesame,thepartiesheretoagreeasfollows:Article1DescriptionofLeasedPropertyTheLessoragreestoleasetotheLesseethefollowingproperty:PropertyName:PropertyAddress:PropertyArea:squaremetersPropertyUse:OtherProvisions:Article2TermofLeaseThetermofthisLeaseContractshallbefromday,month,yeartoday,month,year,totalingmonths.UponexpirationofthisContract,thepartiesmayagreetorenewtheleasebysigningawrittenagreement.Article3RentandPaymentMethodsRentStandard:RMByuanpermonth(大写:yuan整).RentPaymentMethod:LesseeshallpaytherentforeachmonthbymethodtotheaccountdesignatedbytheLessornolaterthandayofeachmonth:AccountName:OpeningBank:AccountNumber:TheLessorshallnotifytheLesseeofanychangestothedesignatedaccountatleastdaysinadvanceinwriting.Article4DepositandRefundLesseeshallpayadepositofRMByuan(大写:yuan整)totheLessoronthedateofsigningthisContract.ThedepositshallbeusedtoensureLessee’scompliancewiththeobligationsunderthisContract.TheLessorshallrefundthedeposittotheLesseewithoutinterestwithindaysaftertheexpirationoftheleaseterm,providedthatLesseehasnobreachofcontractduringtheleaseperiod.Article5RightsandObligationsofBothPartiesObligationsandRightsoftheLessorTheLessorshallensurethelegalityandintegrityofthepropertyandprovidenecessarydocuments.TheLessorshalldeliverthepropertytotheLesseeinaccordancewiththeagreementandmaintainthepropertyingoodconditionduringtheleaseterm.TheLessorisentitledtosupervisetheuseoftheproperty,butmaynotunreasonablyinterferewithLessee’snormaloperations.ObligationsandRightsoftheLesseeLesseeshallpaytherentandotherfeesasstipulatedinthisContractwithoutunreasonabledelay.Lesseeshallusethepropertyinareasonablemannerandassumethemaintenanceresponsibilityduringtheleaseterm.Lesseeshallnotsublet,sub-lease,oraltertheuseofthepropertywithouttheLessor’swrittenconsent,whichshallconstituteabreachof合同.Article6MaintenanceandPreservationofPropertyDuringtheleaseterm,日常maintenanceofthepropertyshallbetheresponsibilityoftheLesseeattheirownexpense.Intheeventthatmajorrepairsorsignificantdamageoccurtotheproperty,LesseeshallpromptlynotifytheLessor,andthepartiesshallnegotiateasolution.Article7CostsandExpensesDuringtheleaseterm,water,electricity,gas,heating,communication,propertymanagement等费用shallbebornebytheLessee.TheLessorshallbearthecostofpropertyinsurance.Article8AmendmentandTerminationAnyamendmenttothisContractshallbemadeinwritingandshallbemutuallyagreeduponbybothparties.Inthecaseofunforeseenevents(如不可抗力因素)whichrenderthepropertyunfitforuse,thepartiesmayagreetoterminatethecontractprematurelywithoutliability.Article9LiabilityforbreachIfLesseefailstopayrentorexpensesontime,alatefeeof元perdayshallbeimposed.AnybreachofthisContractresultinginfailuretoperformtheobligationshereundershallrequirethe违约方tocompensatetheotherpartyforalllossessuffered.Article10DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforrelatedtothisContractshallberesolvedthrough友好协商.Ifunsuccessful,eitherpartymaybringanactioninthePeople’sCourtatthelocationofthepropertywithjurisdiction.Article11OtherProvisionsAnymatternotprovidedforinth