2020年二级专业翻译资格复习资料

2020年二级专业翻译资格复习资料词汇积累1.高频政治经济词汇在政治领域，像“四个全面”战略布局，即Four-ProngedComprehensiveStrategy，包含全面建成小康社会（finishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects）、全面深化改革（comprehensivelydeepenreform）、全面依法治国（comprehensivelyadvancelaw-basedgovernance）、全面从严治党（comprehensivelystrengthenPartyself-governance）。在经济方面，“供给侧结构性改革”是supply-sidestructuralreform，“一带一路”倡议（theBeltandRoadInitiative）促进了沿线国家的经济合作与发展。2.科技文化词汇科技上，“人工智能”是artificialintelligence（AI），“大数据”是bigdata，“云计算”是cloudcomputing。文化方面，“非物质文化遗产”是intangibleculturalheritage，“文化软实力”是culturalsoftpower。3.医疗卫生词汇如“公共卫生体系”是publichealthsystem，“疫苗接种”是vaccination，“疫情防控”是epidemicpreventionandcontrol。4.环保词汇“可持续发展”是sustainabledevelopment，“节能减排”是energyconservationandemissionreduction，“碳中和”是carbonneutrality。语法巩固1.定语从句定语从句用于修饰名词或代词。例如：Thescientistwho/thatwontheNobelPrizelastyearismyprofessor.（去年获得诺贝尔奖的那位科学家是我的教授。）这里“who/thatwontheNobelPrizelastyear”是定语从句，修饰先行词“scientist”。当先行词指人时，关系代词可用who/that；指物时，可用which/that。如：Thebookwhich/thatIboughtyesterdayisveryinteresting.（我昨天买的那本书非常有趣。）2.虚拟语气虚拟语气用于表示假设、愿望、建议等非真实的情况。在与现在事实相反的虚拟语气中，从句用一般过去时（be动词用were），主句用“would/should/could/might+动词原形”。例如：IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.（如果我是你，我会接受这个提议。）与过去事实相反时，从句用过去完成时，主句用“would/should/could/might+have+过去分词”。如：Ifhehadstudiedharder,hewouldhavepassedtheexam.（如果他学习更努力些，他就会通过考试了。）3.倒装句倒装句分为完全倒装和部分倒装。以here,there,now,then等副词开头的句子常用完全倒装。如：Herecomesthebus.（公交车来了。）部分倒装常见于含有否定词或半否定词位于句首的句子，如：NeverhaveIseensuchabeautifulsight.（我从未见过如此美丽的景色。）翻译技巧1.词类转换在翻译中，根据需要可以进行词类的转换。例如，形容词转译为名词：“他的成功是靠努力工作。”可译为“Hissuccessisduetohardwork.”，这里“成功”原本是形容词“成功的”转换为了名词“success”。动词转译为名词：“他们决定立刻出发。”可译为“Theirdecisionwastostartatonce.”，“决定”这个动词转换为了名词“decision”。2.增词减词增词是为了使译文更符合目标语言的表达习惯。如“他上了车，开走了。”可译为“Hegotintothecaranddroveitaway.”，这里增加了“it”使句子更通顺。减词是去除原文中一些在译文中不必要的词。如“我们必须重视和解决这个问题。”可译为“Wemustattachimportancetoandsolvethisproblem.”，“重视和解决”在英文中用“attachimportancetoandsolve”表达，比原文更简洁。3.语序调整中英文语序有差异，需要进行调整。例如，中文的定语通常放在被修饰词前面，而英文中有些定语从句等后置。“我认识那个昨天在公园遇到的女孩。”可译为“IknowthegirlwhoImetintheparkyesterday.”。练习题词汇题1.“脱贫攻坚”英文怎么表达？（答案：povertyalleviationcampaign）2.“5G技术”英文是？（答案：5Gtechnology）3.“人类命运共同体”的英文表述是？（答案：CommunitywithaSharedFutureforMankind）4.“智慧城市”英文怎么说？（答案：smartcity）5.“跨境电商”英文表达为？（答案：cross-bordere-commerce）6.“直播带货”英文是？（答案：live-streaminge-commerce）7.“新基建”英文表述是？（答案：newinfrastructuredevelopment）8.“网红”英文怎么翻译？（答案：internetcelebrity）9.“在线教育”英文是？（答案：onlineeducation）10.“冷链物流”英文表达为？（答案：cold-chainlogistics）语法题1.IfI______(be)abird,I______(fly)intheskyfreely.（答案：were;wouldfly）2.Hardly______he______(arrive)homewhenitbegantorain.（答案：had;arrived）3.Theman______(whom/who)Ispoketojustnowismyuncle.（答案：whom）4.______(Onlyif)youworkhard,______you______(be)abletoachieveyourgoal.（答案：Onlyif;will;be）5.______(Notuntil)hecameback______I______(know)thetruth.（答案：Notuntil;did;know）6.Thehouse______(which/whose)windowsfacesouthisverybright.（答案：whose）7.Shesuggestedthathe______(go)toseeadoctoratonce.（答案：go）8.______(Sohard)didhework______hemadegreatprogress.（答案：Sohard;that）9.There______(stand)atalltreeinfrontofthehouse.（答案：stands）10.IwishI______(have)moretimetostudyEnglish.（答案：had）翻译技巧题1.将“中国的快速发展给世界带来了新的机遇。”进行词类转换翻译。（答案：China'srapiddevelopmenthasbroughtnewopportunitiestotheworld.“快速发展”中的“快速”形容词转换为英文中“rapid”修饰名词“development”）2.把“他非常高兴，因为他通过了考试。”进行增词翻译。（答案：Hewasveryhappybecausehehadpassedtheexam.增加“had”体现过去完成时态，使语义更准确）3.对“我喜欢那个有着大眼睛的女孩。”进行语序调整翻译。（答案：Ilikethegirlwhohasbigeyes.中文定语前置，英文用定语从句后置）4.“我们应该提高生活质量。”进行词类转换翻译。（答案：Weshouldimprovethequalityoflife.“提高”动词转换为英文中“improve”，“生活质量”转换为“thequalityoflife”）5.“他每天都努力工作，所以他取得了很大进步。”进行增词翻译。（答案：Heworkshardeveryday,sohehasmadegreatprogress.增加“has”构成现在完成时态，强调对现在的影响）6.“我认识那个住在隔壁的老人。”进行语序调整翻译。（答案：Iknowtheoldmanwholivesnextdoor.中文定语前置，英文用定语从句后置）7.“他们成功地完成了任务。”进行词类转换翻译。（答案：Theysucceededinfinishingthetask.“成功地完成”中“成功地”副词转换为“succeeded”动词）8.“因为下雨，我们取消了野餐。”进行增词翻译。（答案：Becauseitrained,wecancelledthepicnic.增加“it”使句子完整）9.“我看到一个拿着书的男孩。”进行语序调整翻译。（答案：Isawaboywhowasholdingabook.中文定语前置，英文用定语从句后置）10.“她认真地听老师讲课。”进行词类转换翻译。（答案：Shelistenedtotheteachercarefully.“认真地”副词转换为“carefully”修饰动词“listened”）段落翻译题1.中国近年来在科技创新领域取得了显著成就。高铁、5G技术、电子商务等方面处于世界领先地位。这些创新不仅提升了中国的国际竞争力，也为全球发展做出了贡献。参考译文：Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.Itleadstheworldinareassuchashigh-speedrailways,5Gtechnology,ande-commerce.TheseinnovationshavenotonlyenhancedChina'sinternationalcompetitivenessbutalsocontributedtoglobaldevelopment.2.教育是国家发展的基石。中国政府一直致力于普及教育，提高教育质量。通过建设更多学校、培训教师和推广在线教育，越来越多的人能够接受良好的教育。参考译文：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.TheChinesegovernmenthasalwaysbeencommittedtopopularizingeducationandimprovingitsquality.Bybuildingmoreschools,trainingteachers,andpromotingonlineeducation,moreandmorepeoplecanreceiveagoodeducation.3.环境保护是当今世界面临的重要问题。中国积极采取措施应对气候变化，推动节能减排，加强生态保护。中国的努力为全球环境保护树立了榜样。参考译文：Environmentalprotectionisanimportantissuefacingtheworldtoday.Chinaisactivelytakingmeasurestoaddressclimatechange,promoteenergyconservationandemissionreduction,andstrengthenecologicalprotection.China'seffortshavesetanexampleforglobalenvironmentalprotection.4.文化交流有助于增进不同国家和民族之间的相互理解和友谊。中国通过举办文化活动、推广汉语和传播传统文化