冰河世纪台词全集中英对照

冰;可世纪IceAge

IceAgeI

看电影学英语IceAge1《冰河世纪》-AnimalA:WhynotcalIittheBigChillortheNippy

era?chill:寒冷nippy:刺骨的，凛冽的era:时代为什么不管这叫“大寒”或者“冷冻时代”

呢？

I'mjustsaying,howdoweknowit1saniceage?我是说我们怎么知道这是“冰河世纪”？

-AnimaIB:BecauseofalItheice.因为四周全是冰！-AnimalA:Well,thingsjustgotaIittIe

chiIIier.chiIly:寒冷的天气的确是变冷了-AnimalC:Help.Help.救命-AnimaID:Comeon,

kids,let'sgo.Thetraffic'smoving,traffic:运输来吧，孩子，我们走，大伙儿都在走呢！

-AnimaIC:But,but,but,Dad.可是，可是，可是，爸爸-AnimaID:Nobuts.Youcanplay

extinetionlater,extinction:灭绝别说“可是”还轮不到你绝种呢-AnimalC:OK.Comeon,

guys,guy:伙伴噢，OK,走吧，伙计们-AnimalE:So,where'sEddie?我说艾迪在哪儿?

-AnimaIF:Hesaidhewasonthevergeofanevolutionarybreakthrough,verge:濒临

evolutionary:进化的breakthrough:突破啊，他说他在研究什么突破性进化之类的一AnimalE:

RealIy?是吗？

-Eddie:I'mflying.噢,我飞了！-AnimalE:Somebreakthrough.的确挺突破性的-AnimaIG:Look

out•-You'regoingthewrongway.小心！你走错方向了!Crazymammoth,crazy:疯狂的mammoth:

长毛象你这毛象疯子!-AnimaID:DotheworIdafavor.Moveyourissuesofftheroad,favor:

帮助dosb.afavor帮某人一把issue:问题嘿！你就帮个忙吧！别挡着道妨碍交通！-Manfred:

IfmytrunkwasthatsmaII,IwouIdn11drawattentiontomyseIf,pal.trunk:象鼻draw

attentionto:使引起注意pal:朋友，伙伴如果我也是短鼻子我就不会那么抢眼了，老弟！

-AnimaID:Givemeabreak.We'vebeenwaddIingalIday.break:休息waddling:摇摆蹒

跚（waddIe的ing形式）

让我休息下我们都挪了一整天了Goahead.Followthecrowd,ahead:向前crowd:群众向

前走，跟着大伙儿-Manfred:It111bequieterwhenyou'regone.你们走了就清静了Comeon.If

hewantstofreezetodeath,lethim.freeze:冰冻freezetodeath冻的死掉走吧，他要

冻死就随他去-Sid:I'mup.I'mup.嘿，嘿，我醒了，醒了Riseandshineeverybody.Huh?Zak?

Marshall?rise:使…飞起shine:显露把大家都叫起来吧！呃？Zak?MarshalI?

Bertie?UncleFungus?fungus:真菌Bertie?"真菌"叔叔？

Whereiseverybody?Comeon,guys,we'regonnamissthemigration,gonna:＜美俚＞=going

to将要miss:是错过migration:移民大家都去哪儿了？来吧，伙计们，我们快要错过迁徙的队

伍了Theyleftwithoutme.Theydothiseveryyear.扔下我就走了。他们每年都这么干！Why?

Doesn'tanyoneloveme?为什么？谁都不爱我了吗？

Isn'tthereanyonewhocaresaboutSidtheSloth?sloth:［动］树懒难道谁都不关心我这可

怜的树懒Sid了吗？

AlIright,I'lljustgobymyseIf.好吧，那我就自己走Sick.sick:恶心的噢，恶心!Widebody,

curbitnexttime.wide:宽的curb:控制嘿，肥仔！别随地大小便！Oh,jeez.Yuck.jeez：呀

yuck:［美俚］碎（表示反感等，等于yuk）

噢,天,呸-Carl:Ican11beIieveit.Freshwildgreens.Frank,wheredidyouever...?fresh:

新鲜的greens:绿色物真不敢相信，新鲜绿叶，Frank,你在哪儿找到的？

-Frank:Goahead.Digin.Adandelion.dig:挖，掘digin:掘土以掺进dandelion蒲公

英好了，快吃吧，是蒲公英？

-CarI:Ithoughtthefrostwiped'emalIout..frost:结霜于wipe:消除wipeout:彻

底摧毁还以为都被冻死了一Frank：AlIbutone就剩下这一棵-Sid:Itmakesmeso...Iwanna...

Yuck,wanna:＜美俚＞=wantto喻啼,这实在让我太…我要…呸ThishasdefiniteIynotbeen

myday.YouknowwhatI'msaying,buddy?definitely:肯定地【有一句谚语Everydoghas

itsday凡人皆有得以之时。Thishasdefinitelynotbeenmyday这里的“myday”就是

指得意之时，前面加了“not”就是不得意，不如意的意思，电影里Sid说今天是他倒霉的日子】

buddy:伙伴我呸！今天我算是倒霉透了。我的意思你应该懂吧？

Whatamess.Yourhinoshavetinybrains.Didyouknowthat?mess:一团糟rhinos:犀

牛tiny:微小的简直一团糟，你们犀牛的脑袋实在是小，你们知道吗？

It1sjustafact.Nooffense.YouprobabIydidn11evenknowwhatI1mtaIkingabout,offense:

冒犯这是事实，我没有恶意。也许我的话你们根本不懂Yummo.呵呵呵呵，噢，美味呀！Adandelion.

Mustbethelastoneoftheseason,dandelion:蒲公英是蒲公英呀！一定是最后一棵了-Frank:

CarI.CarI.-CarI:Easy,Frank,easy:从容地takeeasy放轻松冷静，Frank-Frank:Heruined

oursalad,ruin:糟蹋salad:色拉他糟蹋了我们的色拉-Sid:Mymistake.Thatwasmymistake.

Letme...呃，呃，噢，噢，是我错了No,no,seriously,letmetakecareofthis.Whatis

this?伙计们，说真的，我赔我赔呃。这是什么？

Pinecones.Oh,mygoodness.They'remyfavorite.pine:松树cone:球果goodness:天

哪favorite:最爱是松果啊！噢，老天，我最爱吃了！Delicious.That'sgoodeating.唔，味

道好极了嗷，这真…呃，真好吃Butdon'tletmehogthemalIup.Here,youhavesome,hog:

贪婪者hogup吃光你们可不能让我独享了。你们也吃点Tasty,isn'tit?“BONAPPITITE（法

语）.“tasty:味道不错味道不错吧？祝你们胃口好-Frank:Now?上吗？

-CarI:Now上一Sid:JustpretendthatI'mnothere,pretend:假装假装我不在。

-CarI:IwantedtohithimatfulIspeed,hit:袭击atfulIspeed:以全速（前进）

我是想全速把他撞倒一Frank:That1sOK.We'llhavesomefunwithhim.havefunwithsb.:和

某人玩耍别急，我们玩玩他.-Sid:Don11letthemimpaleme.IwannaIive.impaIe:刺穿wanna:

＜美俚＞=wantto想要别让他们刺穿我。拜托了，我想活命-Manfred:Getoffme,你走开！-CarI:

Comeon,you1remakingascene,scene:事件makingascene:当众大吵大闹行了，你就别

撒泼了We'IIjusttakeourfurrypi?ataandgo.furry:毛皮的pi?ata:玩偶我们只要把那

毛小子戳爆然后就走一Manfred:Ifit1snotthemtoday,it'ssomeoneelsetomorrow.嘿，

小子，逃得了今天也逃不过明天-Sid:Well,rdratheritnotbetoday.OK?反正我今天不想

死，OK?

-CarI:We'llbreakyournecksoyoudon'tfeelathing,neck:脖子我们戳断你的脖子你不

会痛苦的，怎么样？

-Manfred:Waitaminute.Ithoughtrhinoswerevegetarians.rhinos:犀牛vegetarian:食

草动物等一下，你们犀牛应该是食草动物吧？

-Sid:AnexceIIentpoint.真精辟！-CarI:Shutup.闭嘴！Whosayswe'regonnaeathimafter

wekiIIhim?gonna:＜美俚＞=goto打算谁说我们把他杀了之后要吃他？

-Frank:Comeon,moveit好了，请让开一Manfred:Idon'tIikeanimalsthatkiIIfor

pleasure,pleasure:娱乐我不喜欢以杀为乐的动物-CarI:Saveitforamammalthatcares.save

it:省省吧mammaI:哺乳动物谁爱听…就跟谁说吧-Sid:I'mthematterthatcares,我正好是

忠实信徒-Manfred:OK,ifeitherofyoumakeitacrossthatsinkhoIeinfrontofyou,you

getthesloth,sinkhole:污水坑sIoth:树懒好吧，如果你们俩有谁过得了前面那滩流沙，树

懒就归你们-Sid:That'sright,youlosers.Youtakeonestepandyou1redead.好的，嘉

种。你往前跨一步就死定了！Youwerebluffing,huh?bluff:吓唬你在吓唬他们？

-Manfred:Yeah,thatwasabluff.对，那只是吓吓他们一CarI：Gethim.收拾他！-Frank:A

dandelion?是蒲公英？

-Sid:Wedidit.哇！我们胜利了!Youhavebeautifuleyes.你的眼睛真美！-Manfred:Getoff

myface.快滚下我的脸！-Sid:Whoa,wemakeagreatteam.Whatdoyousayweheadsouth

together?whoa:惊叹声head:前进噢，我俩配合默契。不如结伴一起去南方吧-Manfred:Great.

Jumponmybackandrelaxthewholeway.Relax:放轻松好啊，耶！嘿，跳到我背上来一路放

轻松-Sid:Wow,Really?哇噢，当真？

-Manfred:No.不。

-Sid:Wait,aren'tyougoingsouth?Thechangeofseasons,migrationinstinets,migration:

迁徙instinct:本能等等，你不去南方？季节的变换，迁徙的本能AnyofthisA-ringingAbelI?

这些挺耳熟吧？

-Manfred:Iguessnot.Bye•不,再见了一Sid:OK,then.Thanksforthehelp.Icantakeit

fromhere.好吧，多谢帮忙我自己走吧-CarI:YouovergrownweaseI.Waittillwegetdown

there,overgrown:生长过度weaseI:鼬鼠嘿，你象只大号的鼬鼠有种等我们下来-Sid:That

souththingiswayoverrated.Theheat,thecrowds-whoneedsit?overrate:对・••估计

过高何必一窝蜂地去南方又热又挤的，没意思Isn'tthisgreat?Youandme,twobachelors

knockingaboutinthewild,bachelor:单身汉knockabout:闲逛这样不好吗？你和我两个单

身汉在荒野中闲逛一Manfred:No,youjustwantabodyguardsoyoudon11becomesomebody1s

sidedish.bodyguard:保镖dish:菜肴不，你是想要保镖生怕自己被活吞了一Sid:You'reavery

shrewdmammal,shrewd:精明的mammaI:哺乳动物你这家伙还真够精明的OK,Ieadtheway,Mr

Big...Didn'tgetthename.那你带路吧，大块头，你叫…叫啥来着？

-Manfred:Manfred.Manfred.-Sid:Manfred?Yuck,yuck:［美俚］碎（表示反感等，等于yuk）

Manfred?难听HowaboutMannytheMoodyMammoth?OrMannytheMelancholy...Manny

the...moody:喜怒无常的mammoth:长毛象melancholy:忧郁的不如叫"Manny一忧郁的毛象”

“曼尼一深沉的愁思者”“…曼尼・・・”-Manfred:Stopfollowingme.别再跟着我一Sid:OK,soyou1ve

gotissues.Youwon'tevenknowI'mhere.I'lljustziptheIip.zip:拉开或拉上Iip:

嘴唇好吧，好吧，你愤世嫉俗。你就当我不在，我这就闭嘴-Soto:LookatthecuteIittIebaby,

Diego,cute:可爱的噢，你快瞧啊那可爱的小宝宝，Diego-Diego:Isn11itnicehe'IIbejoining

usforbreakfast?join:参加把他拿来当早餐一定很美妙。

-Soto:ItwouIdn11bebreakfastwithouthim.没有他怎么能算早餐？

Especiallysincehisdaddywipedouthalfourpackandwearsourskintokeepwarm,wiped

out:消灭pack:一群尤其因为他爸爸杀了我们一半的同胞，穿上我们的毛皮取暖Aneyeforan

eye,don11youthink?以牙还牙，你看怎么样？

-Diego:Let1sshowhimwhathappenswhenhemesseswithsabers,messes:毁坏saber军

刀让那人知道招惹剑牙虎什么下场-Soto:Alertthetroops.Weattackatdawn.alert:警告

troop:群dawn:黎明通知大伙儿，我们黎明进攻And,Diego,bringmethatbabyalive.Diego,

把那孩子带来，要活的IfI'mgonnaenjoymyrevenge,Iwantittobefresh,revenge:报

仇fresh:活的，新鲜的如果要好好享受报仇的滋味，那最好是活吞-Sid:Phew.Ifmwiped

out.phew:口育（表示不快、惊讶的声音）wipedout:精疲力竭的噢，累死我了-Manfred:That's

yourshelter?shelter:避难所你要用那个建房子？

-Sid:You1reabigguy.I'maIittIeguy,嘿，你块头大，我是小不点儿-Manfred:Yougota

lotofwood.可你只拿了半根木头-Sid:ButwithmyIittIestickandmyhighlyevoIvedbrain,

IshalIcreatefire.evolved:高度进化的可…有我的小木棍和我高度进化的脑子…我能生出…

火!-Manfred:Fascinating.吹牛一Sid:We1IIseeifbrainstriumphoverbrawntonight.Now,

won'twe?triumph:胜利brawn发达的肌肉看看智慧是不是能战胜蛮力。你瞧着吧-Manfred:

ThinkIsawitsspark,spark:火花嘿，我看见火花了-Sid:AnychanceIcouldsqueezeinthere

withyou,Manny,oldpal?squeeze:挤pal:伙伴呃，我能不能进来跟你一块挤一挤，Manny,

老伙计？

-Manfred:Isn'ttheresomeoneelseyoucanannoy?呃，你能不能不要去麻烦别人Friends?

Family?PoisonousreptiIes?poisonous:有毒的reptiIe:爬行动物朋友、亲戚或者毒蛇什么

的-Sid:MyfamiIyabandonedme.Theyjustkindamigratedwithoutme.abandon:抛弃

migrate:随季节而移居我全家丢下了我他们不管我…自己迁徙了Youshouldseewhattheydid

lastyear.他们去年还要过分Theywokeupearlyandtiedmyhandsandfeetandtheygagged

mewithafieldmouse***

tie:绑住gag：塞住…的口fieldmouse:田鼠他们很早醒来然后绑住我的手脚，用田鼠塞住我

的嘴・・・coveredtheirtracks,wentthroughwatersoI'dlosetheirscent,and...whoneeds

'em,anyway?track:足迹scent:气味并且把洞门堵上他们走水路这样我就闻不出它们的气味，

反…反正…我也不需要他们Sowhataboutyou?Youhavefamily?你怎么样？有家庭吗？

OK,you1retired.Isee.We'IItalkmoreinthemorning.好吧，看来你累了我们天亮再谈

-Sid:Manfred?Manfred?Couldyouscorchoveradrop?scorch:使枯萎drop:滴Manfred?

你挪过去点好吗？

Comeon.Nobodyfallsasleepthatfast.噢，得了。哪会这么快就睡着的!-Soto:There'sDiego.

FaiIback.这儿有Diego,我们撤Where'sthebaby?小孩在哪儿？

-Diego:IlostitoverthefaIIs.faIIs:瀑布在瀑布那儿追丢了一Soto:Youlostit?你追丢

了？

Iwantthatbaby,Diego.我要那小孩,Diego-Diego:I'llgetit.我能找至U-Soto:You'dbetter,

unlessyouwanttoserveasarepIacement.repIacement:代替品但愿如此不然的话被活吞的

就是你We'IIgouptoHalfPeak.Meetusthere.我们去“半峰”山去那儿会合Ithadbetter

bealive.alive:活着的最好把他活着带来-TigerC:Canwetrustyouwiththat,Diego?能

完成这任务吗？Diego?

-Soto:Let'sgo.我们走！-Sid:Shepiekedahairoffmyshoulderandsays,"Ifyouhave

anextramatingdance,pickoff:摘掉extra:另外mate:（动物等的）交配她摘掉我肩上的

那根毛就说如果你找别的女伴风流atleastpickafemaIewiththesamecolorpelt.Mfemale:

女性pelt:生毛皮至少找一个毛的颜色相同的Ithought"Whoa.She'sgonnagoprayingmantis

onme."whoa:惊叹声，咳！gonna=goto打算pray祈祷mantis:螳螂我想，唉，我要成她的

盘中餐了一Manfred:Ifyoufindamate,youshouldbeIoyaI.Inyourcase,grateful,mate:

配偶loyal:忠诚grateful:感激的如果你有了配偶就该对她忠诚，你很幸运了NowGetaway

fromme.你给我走开。

-Sid:IthinkmatingforIifeisstupid.一辈子守着一^个太蠢了There'spIentyofSidto

goaround.plenty:足够的那也太亏了我这“能干”的SidManny?Manny?Lookatthat.He1sOK.

快瞧啊，他没事She'sgone.他妈妈不见了Manny,areYouforgettingsomething?你是不是忘

了什么？

-Manfred:No.不。

-Sid:butYouJustsavedhim.可…可你刚救了他-Manfred:I'mtryingtogetridofthelast

thingIsaved.rid:使摆脱getridof:摆脱可上次救的那个我还没甩掉呢-Sid:Butyoucan't

leavehimhere.你不能把他留在这儿Look,there1ssmoke.That'shisherdrightupthe

hill,herd:放牧人瞧，有烟。他的族人在山上Weshouldreturnhim.我们把他送回去一Manfred:

Let1sgetthisstraight.Thereisno"we."straight:直接我跟你说白了吧,根本没有“我

们“Thereneverwasa"we.MInfact,withoutme,therewouIdn'tevenbea"you."从来

就没有“我们”，其实没有我，这会连”你“都没了一Sid:Justupthehill.只是去山上一Manfred:

Listenverycarefully:I'mnotgoing,你给我仔细听好，我就是不去！-Sid:Fine,beajerk.

I'lltakecareofhim.jerk:性情古怪的人行啊，做你的混球，我会照顾他的一Manfred:Yeah,

that1sgood.噢,好,太好了Youcan'teventakecareofyourself.This,Igottasee.gotta:

＜美俚＞=havegotto你连自己都照顾不了。我倒要瞧瞧-Sid:I'llreturnyou.Wedon'tneed

thatmeany-weenymammoth,dowe?meany:卑鄙家伙weeny:微小的我送你回去我们不需要那坏

蛋毛象，对吗？

No,wedon11.不需要他-Manfred:You1reanembarrassmenttonature.Doyouknow

that?embarrassment:使人为难的人或事物你真给大自然丢脸这你知道吗？

-Sid:hisiscake.I'mfine,I'mfine,小菜一碟，我行，我行I'mgonnadie.gonna:〈美俚）

=goto我会送命的Manny.Manny.-Diego:Thatpinkthingismine.唔…那小东西是我的-Sid:No.

ActuaIIy,thatpinkthingbeIongstous.不对，这小东西是我们的-Diego:Us?Youtwoare

abitofanoddcouple,abitof:一点odd:古怪的我们？你们“小俩口"真是“绝配”啊

-Manfred:Thereisno"us."没有"我们”！-Diego:Isee.Can11haveoneofyourown,so

youwanttoadopt,adopt:领养懂了，自己生不出，所以领养一个一Sid:Look,I'msorryto

interruptyoursnack,butwegottago.interrupt:打扰snack：小吃对不起，搅了你吃“点

心”可我们得走了一Diego:Thebaby?Please.Iwasreturninghimtohisherd.吃小孩？得

了，我是栗把他送回去一Sid:Oh,yeah.Nicetry,bucktooth,bucktooth:鲍牙噢，行呀，真有

你的，“韵牙”-Diego:CallingmeAIiar?liar:撒谎的人你说我在撒谎？

-Sid:Ididn11saythat•我没这么说-Diego:Youwerethinkingit.你就是这么想的-Sid:I

don'tIikethiscat.Hereadsminds.我不喜欢这家伙他猜透我心思-Diego:Name'sDiego,

friend.我叫Diego,朋友-Manfred:Manfred,andI'mnotyourfriend.Manfred,我不是你朋

友-Diego:Fine,Manfred.Ifyou1relookingforthehumans,you1rewastingyourtime.They

left.好吧，别白费劲找人类了。他们今天早上走了一Manfred:Thanksfortheadvice.Ibeat

this,beat:打败谢谢你的建议，现在滚吧-Diego:I'llhelpyoubringittoitsherd,butleave

mealoneafterthat.好吧，我帮你把他送回去，但你得保证完事后不缠着我-Sid:OK.OK,deal.

What'syourproblem?好吧，说定了，你哪儿不对劲？

-Manfred:Youaremyproblem.你就是我的麻烦-Sid:Ithinkyou1restressed,soyoueattoo

much.It'shardtogetfatonavegandiet,stress:紧张vegan:严守素食主义的你是因

为太紧张，所以你吃那么多注意吃素就不会胖了-Manfred:I'mnotfat.It'sallthisfur.It

makesmelookpoofy.fur:毛皮poofy:臃肿的我不胖，是因为这毛皮让我显得…臃肿-Sid:AlI

right,youhavefathair.Butwhenyou1rereadytotalk,I'mhere.好吧，那你有“肥毛”

如果有烦心事想说，我听着-Manfred:Whatareyoudoing?Justdropitontheledge,ledge:

壁架你干嘛？把他放在岩脊上一Sid:Weshouldmakesuretheyfoundhim.应该保证他们能看见。

-Manfred:Goodidea.好主意-Sid:No,no.Wait,wait,wait,wait.等等，等等Don'tspear

me.spear:用矛刺啊！别…刺我！thisisaproblem.呃…这下麻烦了。

-Manfred:Nowwhat?怎么了？

That1sperfect.噢，这下可好-Diego:Itoldyoutheyweregone.我说过他们都走了。

-Manfred:Lookwhoitis.瞧谁来了Don11youhavesomepooranimaltodisemboweI?disemboweI:

取出…的内脏找不到弱小的动物让你开膛破肚了？

-Sid:Theycouldn11befar.Imean,theywentthisway,orthisway?噢，他们走不远的，

往这边走了或，或或，或…这边-Diego:Youdon11knowmuchabouttracking,doyou?track:

跟踪你不太懂追踪，对吗？

-Sid:I'masloth.Iseeatree,eataleaf.That'smytracking.嘿，我是树懒，看见树

就吃叶子，我管这叫“追踪"-Diego:Youdidn11missthembymuch,他们没走多久It'sstill

green.Theyheadednorthtwohoursago.headnorth:朝着北去这还青着。两小时前，往北去

了-Sid:It'sstillgreen.Theyheadednorthtwohoursago.这还青着两小时前，往北去了

-Diego:Youdon11needthisaggravation.aggravation:更恶化你们不用这么折腾Givemethe

baby.Icantrackhumansdownalotfasterthanyou.把孩子给我我能比你们更快找到人类

-Manfred:Andyou1rejustagoodcitizenhelpingout?citizen:公民helpout帮助・••摆

脱困难你真是个热情相助的好公民-Diego:Ijustknowwherethehumansaregoing.我知道人

类去哪儿了-Manfred:GlacierPass,glacier:冰川pass:通道"冰川道"Everybodyknowsthey

haveasettIementontheotherside.settIement:居住地谁都知道他们在另一边有个居住地

-Diego:Unlessyouknowhowtotrack,you'IIneverreachthembeforesnowclosesthepass.

如果你们不懂追踪，在大雪封住通道前就找不到他们WhichshouIdbe,like,tomorrow.大雪封

路可能・••是明天So,youcangivethatbabytome,orgogetlostinablizzard.It'syour

choice,getlost:迷路blizzard:暴风雪所以，要么把孩子给我，要么在暴风雪中迷路，你们

选择口巴-Manfred:Here'syourlittlebundIeofjoy.We'rereturningittothehumans,bundIe:

捆抱着你的心肝宝贝。我们把他还给人类-Sid:Thebig,badtigey-wigeygetcliff.Poor

tigey-wigey.cliff:绝壁大坏蛋"老虎叔叔"，可怜的"老虎叔叔"-Manfred:Sid,tigey-wigeyis

gonnaleadtheway.Sid,"老虎叔叔"负责带路-Sid:Manny,canItalktoyouforasecond?

呃，呃，Manny我能不能跟你谈谈？

-Manfred:No.Thesoonerwefindthehumans,thesoonerIgetridofMr.StinkyDrool-Face,

andthebaby,too.stinky：臭的drool:流口水不，我们早点找到人类，我就能早点摆脱这流

口水的臭家伙，还有这孩子-Diego:Youwon'talwayshaveJumboaroundtoprotectyou.jumbo:

庞然大物【这里指长毛象他自己】金刚巨象不会时刻保护你的Andwhenthatdaycomes,Isuggest

youwatchyourback,cosI'llbechewingonit.chew:嚼碎哪天你没了保护，我劝你最好小

心点，因为我会把你啃了一Manfred:human-tracker.Upfront,soIcanseeyou嘿，"追踪大

师”，到前面来，好让我看见！-Sid:Helpme.救救我一Manfred:Yougottamakeitstop.Ican't

takeitanymore.噢，你别让他再哭了。我再也受不了了！-Diego:11veeatenthingsthat

compIainedless.Hewon'tstopsquirming.compIained:发牢骚我的食物也没这么那伺候，他

不停扭动Watchitshead.Putitdown.小心他的头！你把他放下！Jeez,"pickhimup,puthim

down..."唏，"抱起来，放下他"Itsnoseisdry.他的鼻子是干的。

-Sid:Thatmeanssomething1swrongwithit.丹鸟他一定是生病了一Diego:SomeoneshouldIick

it.Justincase,lick:舔谁来给他舔舔，以防万一-Sid:I'lldoit.我来吧-Manfred:He's

wearingoneofthosebabythingies.So?babythingies:尿布嘿，他包着尿布呢！怎么？

Soifhepoops,wheredoesitgo?poop拉屎，大便如果他拉屎，就拉尿布里-Sid:humansare

disgusting,disgusting:恶心人类真是恶心。

-Manfred:OK,you.Checkforpoop.好吧，你检查大便-Sid:WhyamIthepoop-checker?嘿，

凭什么让我检查？

-Manfred:Returninghimwasyouridea,you'resmalIandinsignificant,andI'llpummeI

youifyoudon11,insignificant:无足轻重pummeI:用拳头连续揍因为是你要送他回去，因为

你无足轻重，因为你不检查我就揍你-Sid:Whyelse?还有吗？

-Manfred:Now,Sid.快！Sid!-Sid:Imean,mygoodness.Lookout.Comingthrough.!

哎哟我的妈呀好了，小心，小心，过来了-Manfred:Watchout.wave:摇晃嘿，小心！-Diego:Stop

wavingthatthingaround.别拿它晃来晃去的！-Sid:I'mgonnasiip.siip:滑倒呜，我要滑

倒了，啊It1sclean.Gotya!是干净的，你上当了-Manfred:WiIIyoucutitout?cutout:闭

嘴别胡闹行吗？

-Diego:Dothatagain.HeIikesit.嘿，再来，他喜欢-Manfred:111smakingmefeeIbetter

too•我也觉得爽多了-Sid:Here,youholdit.给，你来抱一Diego:Turnhimtowardsme.行了，

让他脸朝我Whereisthebaby?宝宝在哪儿？

Thereheis.他在这儿！Whereisthebaby?宝宝在哪儿？

Thereheis•他在这儿！-Manfred:Stopit.You'rescaringhim.scar:伤害行了！你伤害他

了！-Sid:Ibethe'shungry•他一定是饿了。

-Manfred:HowaboutsomemiIk?该吃奶了-Sid:I'dlovesome,噢，我爱吃奶！-Diego:Notyou,

thebaby•不是你吃！是孩子吃！-Sid:IaingtexactIyIactatingrightnow,paI.paI:伙计

我可没有奶水给他喝，伙计-Diego:You1reaIittIelowonthefoodchainto...low:底层chain:

链你这食物链底层的没资格顶嘴-Manfred:Enough,enough,enough.够了！够了！够了!-Sid:Food.

有吃的！Idon11know,but11vebeentold,Idon11know,but11vebeentold.我不知道，

可我听说。我不知道，可我听说。

Endoftheworldbemightycold.Endoftheworldbemightycold,mighty:非常世界末日

会很冷。世界末日会很冷。

Preparefortheiceage!为冰川时代作准备！Protectthedodowayoflife!Protectthedodo

wayoflife!dodo:古代巨鸟。保护豆豆鸟的生活方式！Survivalseparatesthedodosfromthe

beasts!ProtectthedodowayofIife!survival:幸存者separate:使分离beast:野兽幸

存者把豆豆鸟和其他野兽分开来了。保护豆豆鸟的生活方式！为冰川时代做准备！-Sid:Iceage?

冰川时代？

-Diego:I'veheardofthesecrackpots,crackpot:疯子我听说过这些疯子-dodoA：

Intruders.Intruder:入侵者有闯入者！闯入者！-dodoB:Now,don11faIIin.别掉进去IfYou

do,YouwiIIdefinitely...Intruders.Intruder...definitely:一定掉进去，就一定会…有

闯…闯入者，闯入…哇！・.burnanddie.被烫死了一Manfred:Canwehaveourmelonback?Junior'

shungryand...melon:甜瓜junior:年少者能把西瓜给我们吗？小家伙饿坏了，他…

-dodoA：Noway.ThisisourprivatestockpiIefortheiceage.private:私人的stockpiIe:

库存不行！这是我们为冰川时代存下的储备！Subarctictemperatureswillforceusunderground

forabillionyears,subarctic:亚北极的temperature:温度force:迫使billion：十亿

到那个时候我们就要在地下住好几十亿年呢！-Manfred:SoyougotthreemeIons?只存三只西

瓜？

-dodoA:Ifyouweren11smartenoughtoplanahead,thendoomonyou.smart:聪明的doom:

厄运如果你们事先不好好作准备那就死定了！-Alldodos:Doomonyou.Doomonyou.Doomon

you.死定了，死定了，死定了-Manfred:Getawayfromme.Doomonyou.别过来一Sid:Oh,no.

No.哦，不，不一dodoA:Retrievethemelon.Taekwondodos,attack,retrieve:重新得到tae

kwon:跆拳道夺回那西瓜！跆…跆拳道准备！进攻！-AlIdodos:themelon,themeIon,themeIon,

themelon...西瓜！-dodoC:TheregoesourlastfemaIe.最后一个女同胞也完了gotit,got

it,gotit.-Don'tgotit,抢到了，抢到了，抢到了又没了！ThelastmeIon.最后的西瓜-Diego:

Sid.Nowwegottafindmorefood,gotta:<美俚>=goto啊,Sid!还得再找吃的了!-AlIdodos:

Right,moretotheright.Right,right,right.再往右一点！-Manfred:Lookatthat.Dinner

andAshow.嘿，晚餐还有表演看一AlIdodos:Left,Left,left.不，左，左，左，不一Sid:Now

tofindamealbefittingaconqueringhero,conquering:战胜现在该找份象样的大餐犒劳胜

利英雄了Whatho?Afoe?Comeon,comeon.Youwantapieceofme?ho:呵，表示惊讶foe:

敌人是什么？敌人？来吧，想跟我干一架吗？

SpoiIsworthyofsuchanoble...spoiI:战利品这战利品值得我为它好好…

-Manfred:Bedtime,squirt,squirt:喷射该睡了，小鬼Thetriumphantreturn,triumphant:成

功噢，凯旋归来了-Sid:Huh?Oh,that.呃？噢，那是I'msofull.Howaboutagood-nightkiss

foryourbigbuddy,Sid?buddy:伙伴呃…我吃饱了该亲亲这个小朋友说晚安了一Manfred:He's

asIeep.嘘，他睡着了-Sid:Iwastalkingtoyou.我是在跟你说Fine,I'lltuckmyseIfin.tuck:

用某物舒适地裹住算了，我自己睡吧AlIright,goodnight.好了,晚安一Manfred:WiIIyoustop

it?别吵了行吗？

-Sid:AlIright,alIright.Iwastryingtorelax.好吧，好吧，我是想放松-Manfred:Oy.

哎晴-Diego:Whatthe…

搞什么-TigerD:Sliceme.it'IIbethelastthingyoueverdo朝我上呀，看我不把你撕

碎一Diego:I'mworkinghere,youwasteoffur.-Frustrated,Diego?wasteoffur:废物我

在办事，你这饭桶很郁闷吧，Diego?

-TigerC:Trackingdownhelplessinfantstoodifficultforyou?helpless:无助的infant:

婴儿找个小不点婴儿对你来说太难了？

WhatareYoutwodoinghere?-Soto'sgettingtiredofwaiting.gettiredofdoingsth.

做某事不耐烦了你们俩来这干嘛？Soto已经等得不耐烦了-TigerD：Yeah,hesaid"Comeback

withthebaby,ordon'tcomebackatalI.”他说要么带着小孩回来要么就别回来了！-Diego:

IhaveamessageforSoto,haveamessageforsb.给某人捎口信替我捎个信给索托TelIhim

I'mbringingthebaby.告诉他…我会带孩子来AndtelIhimI'mbringing...再告诉他，我还

带…

amammoth.一头毛象-TigerD:Amammoth?毛象？

-TigerC:Mammothsnevertravelalone.毛象从不单独行动-Diego:Thisonedoes,andI'm

leadinghimtoHalfPeak,可这头是例外我要带他去“半峰"山TigerD:LookataIIthatmeat.

Let1sgethim.呜，瞧他那身肉，杀了他！-Diego:Notyet.We'llneedthewholepacktobring

thismammothdown,pack:群体还不行！得叫大伙儿一起上才能摆平他Geteveryoneready.让大

家快准备Now.快去！-Manfred:Where1sthebaby?孩子在哪儿？

-Diego:Youlostit?你把他丢了？

-Manfred,Diego:Sid.Sid.-AnimalH：It1ssougly.PositiveIyadorable.ugly:难看

positively:明确地adorable:可爱的呜，他可真丑。太可爱了-AnimalI:Hello,pumpkin.

Hello,littlebaldybean,pumpkin:南瓜baldy:无毛的bean:豆你好，小心肝你好，没毛的

小家伙-AnimalH:Where1dyoufindit?哪儿找到的？

-Sid:Thepoorkid,alIaloneinthewiId.这可怜的孩子一个人在荒野里Saberswereclosing

inonhim.saber：骑兵closingin:包围几只剑齿虎包围了他SoIJustsnatchedhim.snatch:

及时救助我把他…抢了过来噢，-AnimaIH：Sobrave.好勇敢-Sid:Yeah,well,heneededme,

andIonlywishIhadoneofmyown,too.啊，是啊，他需要我我好想也能有一个自己的孩子

-AnimaII:ReaIIy?Ifindthatattractiveinamale,attractive:有魅力的是吗？我…我

就迷这样的男子-Sid:Alas.Whowouldn'twantafamiIy,IaIwayssay.wanta:<美俚）=want

to唉,谁不想要个家庭呢-AnimaIH:Where'veyoubeenhiding?噢，真是相见恨晚是啊，-Sid:

Yeah,well,Youknow...这...可不是嘛Cutekid,huh?So,asIwassaying,ladies...cute:

可爱的小淘气，嗯？所以，正如我说的，小姐们Hey.Hi,Manny.嘿，嗨，Manny.-Manfred:What's

thematterwithyou?你怎么回事-Sid:Excuseme,ladies.YoujustkeepmarinatingandI'll

berightback,marinate:把…浸泡在卤汁中失陪一下，小姐们，你们在这儿继续泡着，我就回

来Sexy.，性感-AnimalI:He'snotmuchtolookat,butit1ssohardtofindafamiIyguy.

他长得不怎么样可要找个顾家的太难了-AnimalH:TelImeaboutit.AlIthesensitiveones

geteaten,sensitive:灵敏的可不是嘛，那些细腻的都被吃光了-Sid:No,no,no.Manny,please,

I'mbeggingyou.Ineedhim.beg:乞求不，Manny,我求你了，我需要他一Manfred:AGood-1ooking

guylikeyou?怎么，小帅哥还用泡妞？

-Sid:Yousaythat,butyoudon11meanit.mean:卑鄙的得了，你别寒臻我了一Manfred:No,

seriously.Lookatyou.Thoseladies,theydon'tstandachance,standachance:有希

望不，我当真，瞧瞧你那两个小姐都被你迷晕了-Sid:YouhaveAcruelsenseofhumor,cruel:

残忍的你这幽默感还真刻毒一Manfred:Don11letmecrampyourstyle,cramp:束缚我不想搅你

的好事-Sid:Thanks,Manny.You1reapal.WithoutPinky,pal:朋友pinky:带淡红色的谢

谢，Manny,真够朋友，够哥们别带孩子去Manny,Ineedhim.我需要他So,ladies,wherewere

we?小姐们，说到哪儿了？

-Frank:CarI.CarI,-CarI:Easy,Frank.镇静，Frank-Manfred:PrettytaiIwaIksby,suddenly

hemovesIikeacheetah.Andthattiger...cheetah:猎豹看见漂亮妞，他就象头猎豹。还有

那老虎…

Yeah,Mr.GreatTracker.Can'tevenfindasloth.那“跟踪大师”连树懒都找不到Whatam

I?Thewetnurse?WhatareyouIookingat,bonebag?bone:骨我成什么了？奶妈？你在看

什么，小捣蛋？

Lookatyou.You'regonnagrowintoagreatpredator.predator:食肉动物瞧瞧你，你会长

成一个大猛兽Idon'tthinkso.Whathaveyougot?Yougotalittlepatchoffur.哼，

我看不会，你有什么，只有一撮毛Nofangs,noclaws.fang:尖牙claw:利爪没有尖牙，没有

利爪You'refoldsofskinwrappedinmush,fold:折叠wrap:包mush:软块你的皮和肉是那

么…软绵绵What'ssothreateningaboutyou?你有什么可怕的?

DoesthislookIikeapettingzootoyou?Huh?嘿，这不是“动物园”里摸小动物OK.AlIright,

wiseguy.Youjustearnedatime-out.earn:获得好吧，耍小聪明？该罚你坐一会儿了Youthink

that1sfunny?Howaboutthis?噢，你觉得好玩？那这个呢？

You'IIbealittlesnackfortheowls,snack:小吃owl:猫头鹰猫头鹰会吃了你You1rea

bravelittlesquirt,I'll