中英合同样本对照

中英合同样本对照第一篇范文：合同编号：__________

合同签订双方：

甲方（以下简称“甲方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

乙方（以下简称“乙方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

鉴于：

一、甲方拥有（或拟拥有）__________，乙方同意接受甲方提供的上述权利。

二、双方经友好协商，就上述权利的转让事宜，达成如下协议：

第一条转让标的

1.1本合同所指转让标的为甲方拥有的（或拟拥有的）__________。

1.2乙方同意接受甲方提供的上述权利。

第二条转让价格及支付方式

2.1本合同转让价格为人民币__________元整（大写：__________元整）。

2.2乙方应在本合同签订之日起__________个工作日内，向甲方支付上述转让价格。

2.3乙方支付转让价格的方式为：__________。

第三条交付及验收

3.1甲方应在本合同签订之日起__________个工作日内，将转让标的交付乙方。

3.2乙方应在收到转让标的后__________个工作日内，对转让标的进行验收。

3.3验收标准及方法：__________。

第四条保密条款

4.1双方对本合同内容及转让标的的商业秘密负有保密义务。

4.2未经对方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同内容或转让标的商业秘密。

第五条违约责任

5.1如甲方未按本合同约定的时间、方式交付转让标的，应向乙方支付违约金，违约金为转让价格的__________%。

5.2如乙方未按本合同约定的时间、方式支付转让价格，应向甲方支付违约金，违约金为转让价格的__________%。

5.3如任何一方违反保密条款，应承担相应的法律责任。

第六条争议解决

6.1双方因履行本合同发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第七条合同生效及终止

7.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

7.2本合同有效期为__________年，自合同生效之日起计算。

7.3本合同期满后，如双方无异议，本合同自动终止。

第八条其他

8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

8.2本合同未尽事宜，由双方另行协商解决。

附件：

1.甲方营业执照复印件

2.乙方营业执照复印件

3.转让标的权属证明文件

4.其他与本合同相关的文件

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

签订日期：__________年__________月__________日

第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

合同签订双方：

甲方（以下简称“甲方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

乙方（以下简称“乙方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

第三方（以下简称“丙方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

鉴于：

一、甲方拥有（或拟拥有）__________，乙方同意接受甲方提供的上述权利，丙方作为第三方，提供相关服务以保障甲方的权益。

二、双方经友好协商，就上述权利的转让事宜，达成如下协议：

第一条转让标的

1.1本合同所指转让标的为甲方拥有的（或拟拥有的）__________。

1.2乙方同意接受甲方提供的上述权利。

1.3丙方同意提供相关服务，以保障甲方在合同履行过程中的权益。

第二条甲方权益保障

2.1丙方应在本合同签订之日起__________个工作日内，向甲方提供以下保障服务：

（1）对乙方进行资质审查，确保乙方具备履行合同的能力；

（2）监督乙方按照合同约定履行义务；

（3）在乙方违约时，协助甲方采取必要措施维护自身权益。

第三条转让价格及支付方式

3.1本合同转让价格为人民币__________元整（大写：__________元整）。

3.2乙方应在本合同签订之日起__________个工作日内，向甲方支付上述转让价格。

3.3丙方应在本合同签订之日起__________个工作日内，向甲方支付人民币__________元整作为服务费用。

第四条交付及验收

4.1甲方应在本合同签订之日起__________个工作日内，将转让标的交付乙方。

4.2乙方应在收到转让标的后__________个工作日内，对转让标的进行验收。

4.3验收标准及方法：__________。

第五条保密条款

5.1双方对本合同内容及转让标的的商业秘密负有保密义务。

5.2未经对方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同内容或转让标的商业秘密。

第六条违约责任

6.1如乙方未按本合同约定的时间、方式支付转让价格，应向甲方支付违约金，违约金为转让价格的__________%。

6.2如乙方违反保密条款，应承担相应的法律责任。

6.3如丙方未按本合同约定提供保障服务，应向甲方支付人民币__________元整作为违约金。

第七条争议解决

7.1双方因履行本合同发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第八条合同生效及终止

8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

8.2本合同有效期为__________年，自合同生效之日起计算。

8.3本合同期满后，如双方无异议，本合同自动终止。

第九条第三方介入的意义和目的

9.1本合同引入丙方作为第三方，旨在保障甲方在合同履行过程中的权益，降低风险。

9.2丙方提供的服务有助于甲方更好地了解乙方，确保乙方履行合同义务。

第十条甲方为主导的目的和意义

10.1甲方作为合同主导方，通过引入丙方提供保障服务，确保自身权益不受侵害。

10.2甲方主导的合同模式有助于规范市场秩序，维护自身合法权益。

附件：

1.甲方营业执照复印件

2.乙方营业执照复印件

3.丙方营业执照复印件

4.转让标的权属证明文件

5.其他与本合同相关的文件

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

丙方（盖章）：__________

签订日期：__________年__________月__________日

第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导

合同签订双方：

甲方（以下简称“甲方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

乙方（以下简称“乙方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

第三方（以下简称“丙方”）：

法定代表人（或负责人）：__________

住所地：__________

鉴于：

一、乙方拥有（或拟拥有）__________，甲方同意接受乙方提供的上述服务。

二、双方经友好协商，就上述服务事宜，丙方作为第三方，提供相关服务以增强乙方的服务能力，达成如下协议：

第一条服务内容

1.1本合同所指服务内容为乙方提供的__________服务。

1.2甲方同意接受乙方提供的上述服务。

1.3丙方同意提供技术支持或专业咨询，以提升乙方的服务质量和效率。

第二条乙方权益保障

2.1丙方应在本合同签订之日起__________个工作日内，向乙方提供以下支持服务：

（1）提供专业培训，提升乙方员工的服务技能；

（2）定期进行服务质量检查，确保乙方服务符合行业标准；

（3）在乙方遇到技术难题时，提供及时的技术支持。

第三条服务费用及支付方式

3.1本合同服务费用为人民币__________元整（大写：__________元整）。

3.2甲方应在本合同签订之日起__________个工作日内，向乙方支付上述服务费用。

3.3丙方应在本合同签订之日起__________个工作日内，向乙方支付人民币__________元整作为服务费用。

第四条服务交付及验收

4.1乙方应在本合同签订之日起__________个工作日内，开始提供服务。

4.2甲方应在收到乙方提供的服务后__________个工作日内，对服务进行验收。

4.3验收标准及方法：__________。

第五条保密条款

5.1双方对本合同内容及服务内容负有保密义务。

5.2未经对方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同内容或服务内容。

第六条违约责任

6.1如甲方未按本合同约定的时间、方式支付服务费用，应向乙方支付违约金，违约金为服务费用的__________%。

6.2如乙方未按本合同约定提供符合标准的服务，应向甲方支付违约金，违约金为服务费用的__________%。

6.3如丙方未按本合同约定提供支持服务，应向乙方支付人民币__________元整作为违约金。

第七条争议解决

7.1双方因履行本合同发生的争议，应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第八条合同生效及终止

8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

8.2本合同有效期为__________年，自合同生效之日起计算。

8.3本合同期满后，如双方无异议，本合同自动终止。

第九条乙方为主导的目的和意义

9.1乙方作为合同主导方，通过引入丙方提供技术支持，提升自身服务质量和市场竞争力。

9.2乙方主导的合同模式有助于确保服务的专业性和可持续性，满足客户需求。

第十条弱化甲方为主导的意义和目的

10.1甲方在本合同中作为接受服务方，其主导地位相对较弱，以乙方权益为核心，确保服务质量和满