专业英语八级模拟试卷47（共410题）

专业英语八级模拟试卷47（共9套）

（共410题）

专业英语八级模拟试卷第1套

一、听力复合式听写（本题共70题，每题7.0分，共

70分。）

CollegeStudyingI.⑴ofpreparationforcollegestudying-Collegestudyingis

wellacceptedbothintheoryandinpractice.—Studystrategicsarehiddenbecause

teachersassumethattheirstudentshavealreadypreparedforthelesson.II.Factors

relatedtoeffectivestudyingandactivelearning1.(2)characteristicsThefirstfactor

isstudentsabilitytounderstandthesituationorcontext.(3)factorsinclude;I)Text

—Earlyresearchwasmainlyconcernedwithtextstructure;—Currentresearchheadsin

twodirections:a)Therehasbeenarecentemphasisonhowstudentsapproachtextina

varietyof(4).b)Collegestudentsshoulduse(5)strategiestointeractwith

lecturenotes.2)Academictask-Studentsshouldunderstandtheiracademictasksand

adjusttheir(6)accordingly.—TwofocusedareasHowtasksvaryacrossdomains

Theuseof(7)methodology2.Characteristicsof(8)—priorknowledge;a)

FirstgenerationofknowledgeJaythe(9)b)Secondgenerationofknowledge;

knowledgerelatedtosocialandculturalcontext.—metacognitiveabilities一

motivationallevels——(10)iskeytohowinformationisprocessed

1、

标准答案：Lack

知识点解析：本题为要点题。此处考查第一个要点，大学生在大学学习中缺少对知

识的预习和准备：Researchsuggests,however,thatmanystudentsenter

postsecondaryinstitutionsunpreparedtomeetthestudyingdemandsplacedon

them.Thislackofpreparationcanbetraced.故填入Lack,注意音字母耍大写。

2、

标准答案：Course

知识点解析：本题为细节题。此处讲到了影响大学学习的两方面原因之一：First,

coursecharacteristics.主要是课程方面的特征，因此填入Course。

3、

标准答案:External

知识点解析：本题为细节题。此处考查外部因素的含义Manypeopledescribe

contextasthecharacteristicsofacourse,ortheexternalfactorsthatinfluencereading

andstudying.Theseexternalfactorsincludethetexts...andtheacademictasks…彳艮

多人把其称为外部因素，因此填入Exlernal。

4、

标准答案：domains

知识点解析：本题为细节题。本题考查课文研究的两个方向之一：First,therehas

beenarecentemphasisonhowstudentsapproachtextinavarietyofdomains,

particularlyinhistoryandscience,aswellasonstudcnts^clicfsaboutthesetexts.这

里指出可以从多个领域人手，故填入domains。

5、

标准答案：generative

知识点解析：本题为细节题。此处讲到课文研究的第二个方向，原文提到The

resultsfromthesestudies,whicharehelpingtocreateatheoryofnote-takingbeyond

theencoding—storageperspective,stronglysupportthenotionthatcollegestudents

shouldusegenerativestrategiestointeractwithlecturenotes.大学生应该将生成策略

与讲座笔记相互配合，因此填入generativev

6、

标准答案：strategies

知识点解析：本题为细节题。原文讲到Tobesuccessfulintheirstudying,students

mustunderstandthecharacteristicsandnuancesofacademictasksandthenadjusttheir

slralegiesaccordingly.应该根据学业特点调整策略，故填入siralegies。

7、

标准答案：casestudy

知识点解析：本题为细节题。本题讲到了个案研究：Otherstudieshaveinvestigated

academictasksusingcasestudymethodologytodescribethepatternsofstudents'

interpretationofacademictasks,theirchoiceofstrategies,andtheirsubsequent

academicperformance.其他研究则通过个案研究的方法，故应填人casestudyo

8、

标准答案：thelearner

知识点解析：本题为要点题。本题考查第二个方面的要点。Thesecondfactories

characteristicsofthelearner.第二个因素是学习者的特点，故填入thelearnero

9、

标准答案：groundwork

知识点解析：本题为细节题。根据原文Researchhasexaminedtheroleofprior

knowledgeincomprehensionandlearningintotwoperiods：firstgenerationof

knowledge,whichlaysthegroundwork,andsecondgenerationofknowledge,which

examinesknowledgeasitrelatestosocialandculturalcontexts.有两个阶段，第一个

是基础性工作，可知答案为groundwork。

10、

标准答案：interest

知识点解析：本题为细节题。演讲者认为Interestiskeyindetermininghowstudents

processinformation,andthatinterestinginformationseemstobeprocesseddifferently

fromuninterestinginformation.这里指出兴趣很关铤，感兴趣与否会引起处理方氐

的差别，因此填入interest。

二、听力对话组题（本题共5题，每题1.0分，共5

分。）

WhichisthecorrectinformationabouttheBest361Collegessurveycarriedoutbythe

PrincetonReview?

11、WhichisthecorrectinformationabouttheBest361Collegessurveycarriedoutby

thePrincetonReview?

A、Theyhavereachedupto3,500studentstoputbest361collegesthisyear.

B、Theresultsarebasedonthefeedbackofthecollegestudentsandtheirteachers.

C、It'saqualitativesurveyofthestudents'experiencebothacademically,aswellas

outsidetheclassroom.

D、Theyhavetakentheadviceofmanyexpertsinhighereducation.

标准答案：C

知识点解析：暂无解析

12、WhichschoolranksNo.1inthelist?

A、Harvard

B>ReedCollege

C、Princeton

D、Yale

标准答案：B

知识点解析：暂无解析

13、WhichofthefollowingstatementsaboutRccdCollegeiscorrect?

A、Itenjoysgreatestnationalreputations.

B、Ithas13,000students.

C、Thestudenttofacultyratioisabouttentoone.

D、Theprofessorsweregreatinsidetheclassroom,thoughtheyarenotasgreatoutside

theclassroom.

标准答案：C

知识点解析：暂无解析

14、WhyarestudentsthehappiestwiththeirfinancialaidpackagesinPrinceton

University?

A^Becauseitistheleastexpensiveprivateschool.

B、Becauseitismatchinganyaidthatthestudentneeds,oncetheyhavebeenadmitted

totheuniversity.

C、Becauseitisasupercompetitiveschool.

D、Becauseithasabeautifulcampus,greatfood,greatdorms,greatlibrarj/,overall

qualityoflife.

标准答案：B

知识点解析：暂无解析

15、Whichschooltopsthelistbasedonreachingouttothegaycommunity?

A、NewCollegeofFlorida.

UniversityofFlorida.

C、UniversityofWisconsin.

D、OhioUniversity.

标准答案：A-

知识点解析：暂无解析

三、听力新闻（本题共/题，每题7.0分，共I分。）

16、WhichofthefollowingisNOTmentionedasacauseofthecurrentdeclineinthe

Mexicaneconomy?

A、StrongtieswiththeU.S.economy.

B、FewerjobopportunitiesinMexico.

C、Declineintourism.

D^Declineintaxrevenues.

标准答案；B

知识点解析：辨别题。新闻中提到导致墨西哥经济衰退的原因：Analystssaythe

maincauseofMexico'snosediveisthatthenation'seconomyistiedstronglytothatof

theUnitedStates,whichismiredinthedeepesteconomicdownturnsincethe

1930s.OtherfactorsdraggingtheMexicaneconomydo

四、常规阅读理解（本题共4题，每题7.0分，共4

分。）

Sevenyearsago,anEnvironmentalProtectionAgencystatisticianstunnedresearchers

studyingtheeffectsofairpollutiononhealthwhenhereportedanalysesindicatingthatas

manyas60,000U.S.residentsdieeachyearfrombreathingfederallyallowed

concentrationsofairbornedust.Thisandsubsequentstudiesfiguredprominentlyin

EPA'sdecisionlastyeartoratchetdownihepermittedconcentrationofbreathable

particlesinurbanair—andinhumanairways.Atthetime,manyindustrialistsargued

thattheyshouldn'thavetopayforbetterpollutioncontrolbecausesciencehadyetto

suggestaplausiblebiologicalmechanismbywhichbreathinglowconcentrationsof

urbandustmightsickenorkillpeople.Now,scientistsattheUniversityofTexas

HoustonHealthScienceCenterdescribehowtheyuncoveredwhattheythinkmaybeone

ofthebasicelementsofthattoxicity.Onthealertforforeigndebris,acommunityof

whitebloodcellsknownasalveolarmacrophagespatrolssmallairwaysofthelung.

Whenthesecellsencountersuspiciousmaterial,theyidentifyitandsendoutachemical

clarioncalltorallytheimmunesystemcellsbestsuitedtodisablinganddisposingof

suchmatter.Thetrickistorecruitonlyasmanytroopsasarcneeded.Iftheycallintoo

many,thelungcansustaininflammatorydamagefromfriendlyfire.Alongsidethesmall

troopofmacrophagesthatstimulatesdefensemeasures,alargersquadronof

macrophageshaltsimmuneactivitywhenitthreatensthehost.AndrijHolianandhis

coworkersinHoustonhavefoundthatpeoplewithhealthykingsnormallyhave10times

asmanysuppressormacrophagesasstimulatoryones.Inpeoplewithasthmaandother

chroniclungdiseases—whofaceanincreasedriskofrespiratorydiseasefrominhaling

urbandust-thatratiomaybeonly3to1.Thereasonforthedifferenceisnotknown.In

areporttobepublishedintheMarchEnvironmentalHealthPerspectives,Holian'steam

describestest-tubestudiesofhumanalveolarmacrophages.Themacrophagesshowedno

responsetoaskcollectedfromtheMountSt.Helen'seruption.However,whenexposed

toairbornedustfromSt.LouisandWashington,D.C.,mostofthesuppresser

macrophagesunderwentapoptosis,orcellularsuicide,whilethestimulatoryones

survivedunaffected.Ashfromburnedresidualoil,aviscousboilerfuel,provedeven

morepotentattriggeringsuppressorcellsuicides.Itthistest-tubesystemmodelswhat's

actuallyhappeninginthehumanlung,HoliantoldScienceNews,thedifferentresponses

ofthetwoclassesoflungmacrophagescouldresultinanoverlyaggressiveimmune

responsetonormaltriggeringevents.Indeed,hesays,itwouldbethefirststepina

cascadethatcanendininflammatorylunginjury."Wemayonedaybeabletotargetthis

upstreameventandpreventthatinjury.""Thisis,Ithink,animportantcontributionto

theoverallstory,"saysDanielL.CostaofEPA'spulmonarytoxicologybranchin

ResearchTrianglePark,N.C.StudiesbyEPAsuggestthatcertainmetals—especially

iron,vanadium,nickel,andcopper-insmokefromcombustionoffossilfuelstrigger

particularlyaggressiveinflammatoryresponsesbylungcells.Costasaysthesemetals

playa^preminent"roleinthetoxicityofairborneparticulates.WhenEPAresearchers

removedthemetals,theyalsoremovedthetoxicity,hesays.Moreover,henotes,these

metalstendtoresideonthesmallestwater-solubleparticlesinurbanair—thefraction

targetedformoreaggressivecontrolsunderthenewrules.JohnVandenberg,assistant

directorofEPA'sNationalHealthandEnvironmentalEffectsResearchLaboratoryin

ResearchTrianglePark,saysHolian'sresultsarc"anicecomplementtoourstudies."

17、Thispassageismainlyabout.

A、howinhaleddustharmsthelungs

B、thefunctionofEnvironmentalProtectionAgency

C^thefunctionofhumanalveolarmacrophages

D^studiesbyEnvironmentalProtectionAgency

标准答案：A

知识点解析：该题问：本方要介绍的是什么？本文通篇谈的是brealhablepanicles

inurbanairandinhumanairways和lungdiseases之间的因果关系。所以，选项A的

howinhaleddustharmsthelungs正确，应为正确答案。本文虽然反复提到

EnvironmentalProtectionAgency（环保局），涉及到环保局的funclion及所进行的

studies,但都只是次要意思，所以选项B和D都不是答案：虽然本文多次提到选

项C的thefunctionofhumanalveolarmacrophages（人肺泡中的巨噬细胞的功能）中

的humanalveolarmacrophages,但也仅是分析lungdiseases时所涉及的次要意思而

己。所以，选项C不是答案。

18、Accordingtothispassage,EnvironmentalProtectionAgency.

A、istheonlyagencystudyingtheeffectsofairpollutiononhealth

B、haslaunchedasurprisedattackonresearchers

C>hasdecidedtodecreasethepermittedconcentrationofairbornedust

D、hastremendouslyimprovedpollutioncontrol

标准答案：C

知识点解析：该题问：据本文介绍，环保局采取了何种举措？由笫一段第四行…in

EPA'sdecisionlastyeartoratchetdownthepermittedconcentrationofbreathable

particlesinurbanair...（去年，环保局决定降低城市空气中所含尘埃粒子的许可含量）

可知，选项C的hasdecidedtodecreasethepermittedconcentrationofairbornedust正

确，应为正确答案。选项A意为“环保局是研究空气污染对健康影响的惟一机

构，"本文中没有提到此处所说的“only，，（惟一）的意思，所以，选项A不正确；本

文第一句只提到...anEnvironmentalProtectionAgencystatisticianstunned

researchers...（环保局一名统计员的统计使研究人员十分震惊），本文并没有说“环保

局出其不意地攻击研究人员“，所以，选项B不正确；本文没有提到“环保局极大

提高了控制污染的水平”，所以，选项D不正确。

19、Itisimpliedinthepassagethat.

A、manyindustrialistsfeelnoconcernfortheimprovementofpollutioncontrol

B、breathinglowconcentrationsofurbandustdoesnotnecessarilysickenorkillpeople

C、noacceptablebiologicalmechanismhasbeensuggestedtoexplainthetoxicityoflow

concentrationofurbandust

D^scientistshavedonenothingtorevealthemysteryofthetoxicityoflow

concentrationofurbandust

标准答案：C

多识点解析：该题问：本文暗示了以下哪一项所表述的内容？由第二段第二

行...becausesciencehadyettosuggestaplausiblebiologicalmechanismbywhich

breathinglowconcentrationsofurbandustmightsickenorkillpeople中的yet隐含有

“科学尚未找到一种合理的生物学机理……”可知，选项C与其一致，应为止确答

案。由第二段第一行manyindustrialistsarguedthattheyshouldiVthavetopayfor

betterpollutioncontrol可知，选项A的manyindustrialistsfeelnoconcernforthe

improvementofpollutioncontrol（很多企业家对提高控制污染的水平漠不关心）不正

确；由第二段第二彳亍breathinglowconcentrationsofurbandustmightsickenorkill

people可知，选项B的breathinglowconcentrationsofurbandustdoesnotnecessarily

sickenorkillpeople（呼吸灰尘含量低的城市空气不一定危害人）不正确；由第一段中

的Now,scientists...describehowtheyuncoveredwhaitheythinkmaybeoneofthe

basicelementsofthetoxicity可知，选项D的scientistshavedonenothingtorevealthe

mysteryofthetoxicityoflowconcentrationofurbandust（科学家没有做任何事去揭示

低灰尘含量的城市空气有毒性的奥秘）不正确。

20、WhichofthefollowingstatementsabouthumanalveolarmacrophageisTRUE?

A、Airbornedustmaytriggersuppressormacrophagesuicides.

B、Airbornedustmaytriggerstimulatorymacrophagesuicides.

C、Theratioofsuppressormacrophagestostimulatoryonesinpeoplewithlungdiseases

ismuchhigherthanthatinpeoplewithhealthylungs.

D^Onlystimulatorymacrophagesshowresponsestoairbornedust.

标准答案：A

知识点解析：该题问：下列哪一项关于人类肺泡中的巨噬细胞的陈述是正确的？见

本文第七段第三句...mostofthesuppressormacrophagesunderwentapoptosis,or

cellularsuicide,whilethestimulatoryonessurvivedunaffected.可知选项A正确<>B

项意思正好相反。从第六段可知，肺部健康的人的suppressormacrophages与

stimulatorymacrophages的比例是10比I,有呼吸疾病的人则是3比1,C项意思相

反。

五、常识（本题共10题，每题7.0分，共70分。）

21、Thefirsttenamendments,knownas,wereaddedtotheConstitutionin1791.

A^theBillofRights

B、theArticlesofConfederation

C、CivilRights

D、theConfederationAct

标准答案：A

知识点解析：1781年独立战争胜利之后，美国的临时宪法是IheArliclesof

Confederation（《联邦条例》）,但是由于《联邦条例》非常不成熟，政府十分松

散，不利于国家管理；为了加强政府权力，1787年，费城会议修改了《联邦条

例》，建立了一部更为健全的Constitution（《宪法》）；1788年新宪法通过，但是

争议颇多，人们担忧强权政府会践踏个人的自由，于是在1791年补充了10条修正

法案，统称为thcBillofRights（《权利法案》），以维护人权和自由。

22、ThePurloinedLetterisadetectivestoryby

A^ArthurConanDoyle.

BNEdgarAllanPoc.

C、WashingtonIrving.

D^JamesF.Cooper.

标准答案：B

知识点解析：《丢失的信》(ThePurloinedLetter)是埃德加・爱伦・坡(EdgarAllanPoe)

创作的著名侦探小说。

23、The"GunpowderPlot"isassociatedwithamancalled.

A、JohnMilton

B、OliverCromwell

C、GuyFawkes

D、JohnBunyan

标准答案：C

知识点解析：暂无解析

24、TheTaleofTwoCitiesisaboutastoryhappenedintimeof.

A、NapoleonWar

B、BritishCivilWar

C、WWn

D、FrenchRevolution

标准答案：D

知识点解析：暂无解析

25、hadanevidentinfluenceonnaturalism,whichsuggestedmanwasdominated

bytheirresistibleforcesofenvironment.

A、Darwinism

Industrialrevolution

C、Puritanism

D、WWI

标准答案：A

知识点脑析：本题考查美国文学知识。美国文学中的自然主义是一个受19世纪自

然科学的发展、资本主义工业的长足进步及其过程中出现的各种社会问题的影响而

产生的文学思潮，其中达尔文的进化论起着决定性的作用。自然主义文学描绘人在

社会的“丛林”中生存的需要与斗争、人在强大而冷漠的自然与社会中的无奈、道德

的缺失，并具有强烈的悲观宿命论的思想。其代表作家有杰克・伦敦(JackLondon,

1876—1916)和西奥多•德莱塞(TheodoreDreiser,1871—1945)。

26、WhendidEnglishnovelistWilliamGoldingreceivehisNobelPrizeinLiterature?

A、1981.

B、1982.

C、1983.

D、1984.

标准答案：C

知识点解析：WilliamGolding(威廉・戈尔丁)是英国著名小说家，主要著作有《蝇

土》、《塔尖》，他在1983年获得诺贝尔文学奖。

27、Easteriscelebrated（oremember.

A^thediscoveryofAmerica

B、theannexationofHawaii

C、theresurrectionofJesus

D、thebirthofJesusChrist

标准答案：C

知识点解析：暂无解析

28、ThePresidentoftheUnitedStatesiselected.

A、indirectlybytheclccrors

B、byCongress

C^directlybythevoters

D、noneoftheabove

标准答案：D

知识点解析：暂无解析

29、showedgreatinterestinChineseliteratureandtranslatedthepoetryofLiPo

intoEnglish.

AxEzraPound

RobertFrost

C、T.S.Eliot

D、EmilyDickinson

标准答案：A

知识点解析：庞德对中国文学最感兴趣和受中国哲学的影响，曾翻译过李白的诗

篇。

30、RichardBrinsleySheridan'shasbeencalledagreatcomedyofmanners.

A、TheRivals

B、TheDuenna

CNTheCritic

D、TheSchoolforScandal

标准答案：D

知识点解析：《造谣学校》是理查德-布林斯利-谢里丹的代表作。在这部喜剧中，

作者对英国上流社会的虚伪自私竭尽嘲讽之能事，是“风俗喜居广的颠峰之作。

六、改错（本题共70题，每题7.0分，共70分。）

BeautyIsMeaninglessAyoungmanseesasunsetand,unabletounderstandorto

expresstheemotionthatitraisesinhint,heconcludesthatit[Ml]mustbethe

gatewaytoaworldthatliesbeyond.Itisdifficultforanyofusinmomentsoftense

aestheticexperiencetoresist[M2]thesuggestionthatwearecatchinga

glimpseofalightthatshinesdowntousfromadifferentrealmofexistence.And,though

thegleamsblindanddazzle,butdotheyconveyahintofbeauty[M3]and

serenitygreaterthanwehaveknownorimagined?Greatertoothanwecandescribe;for

language,whichwasdiscoveredto[M4]conveythemeaningsofthisworld,

cannotreadilybefittedtotheusesofanother.Thatallgreatarthasthisstrengthof

suggestingaworld[M5]beyondisundeniable.InsomemoodsNatureshares

withit.There[M6]isnoskyinJunesobluethatitdoesnotpointforwarda

bluersky,[M7]nosunsetsobeautifulthatitdoesnotwakenthevisionofa

greaterbeauty.Isthisworldmerelyabadjoke,likeavulgarflareamongthecool

radianceofthestars,andexistenceanempty【M8]laughbrayingacrossthe

mysteries?Aretheseiiitiinalionsofasomethingbehindandbeyondevilliuinuibomof

indigestion,orwhimsiessentbythedeviltomockandmaddenus?If,inaword,beauty

meanssomething,wemustnotseektointerpretthemeaning.Ifweglimpsethe

unutterable,itisunwisetotrytoutterit,orshouldweseektoinvestwithsignificance

thatwhichwe【M9]cannotgrasp.Beautyintermofourhumanmeaningsis

[MIO]meaningless.

31、[Ml]

标准答案：将raise改成arouse或rouseo

知识点解析：“引起怀疑、好奇、紧张等“可以用raise,而表示“唤起情感、敬佩、

兴趣等”一•般用arouse或rouseo

32、[M21

标准答案:将tense改成intenseo

知识点解析：前者表示“紧张的”，后者表示“强烈的“，显然应用后者。

33、[M3]

标准答案：将but去掉或将它改成yeto

知识点解析：but不与though连用。

34、[M4]

标准答案：将discovered改成invented或made/designedo

知识点解析：暂无解析

35、[M5]

标准答案：将strength改成power。

知识点解析：暂无解析

36、[M6]

标准答案：将with去掉。

知识点解析：it指前面的power,故share后不加with。

37、[M7]

标准答案：在forward与a之间加to。

知识点解析：point(forward)to表示“指向，通向

38、[M8]

标准答案：将among改成amid。

知识点解析：among表示在群体中，而amid还表示在某种状态、氛围中。

39、[M9]

标准答案：将or改成noro

知识点解析：这里，nor引导两个表示否定意义的并列成分。注意nor后面的分句

用部分倒装结构。

40、[M10]

标准答案：将term改成termso

知识点解析：intermsof为固定短语，表示“用……的字眼”，“以……来衡量”。

七、汉译英(本题共7题，每题7.0分，共1分。)

41、我一宜以为大学校长是高瞻远瞩、指导学术与教育大方向的决策人，而不是

管馒头稀饭的保姆，但这也暂且不提。这一类型的教育者的用心，毋庸置疑，当然

是善意的。问题是，我们论“事''的时候，用心如何根本不重要，重要的是实际的后

果，而教育的后果何其严重!在这种过度呵护的幼稚教育卜成长的大学生，遇事

时，除了“泪眼汪汪”之外乂能做些什么呢？教育者或许会说:这些学生如果进大学

以前，就已经学好自治刍律的话，我就不必要如此提之携之，喂之哺之；就是因为

基础教育没教好，所以我办大学的人不得不教。虽然是亡羊补牢，总比不教好。

标准答案：NowIhavealwaysconsidereduniversitypresidentstobevisionary

policymakerswhosetthecourseofacademicresearchandeducationratherthanmere

nanniesinchargeoffeedingsteamedbreadandporridgetoinftints.Butlet'sputthis

asidefbrthemoment.Thereisnodoubt,ofcourse,thatthistypeofeducatorhasvery

goodintentions.Theproblemis,whenwepassjudgmentonsomething,whatmattersis

notintentionsbuttheactualconsequences.Andhowserioustheconsequencesof

educationare!Broughtupinaneducationalsystemthatpampersthemlikebabies,what

canyouexpectuniversitystudentstodoexcept"shedtears"whenfacedwithanactual

hardshiporproblem?

知识点解析：这段材料选自台湾作家龙应台的《幼稚园大学》，本文是杂文文

体，语言简练自然。作者是台湾作家，稍稍偏文言——些，有诸如“高瞻远瞩”、

“毋容置疑”等表达，还有地方特色，如“幼稚教育”。翻译时注意语义的准确把握。

1.第一句中的“一直以为''译成havealwaysconsidered比havealwaysbought更确

切，这是因为thought常隐含看法、观点的转变。这里无此含义，故选用

consideredo2.中文里不论什么学校的“长”，都叫“校长”，英文里“校''有不同，

“长”的名称也不同。中小学(school)的校长，美国英语通常称为principal,英国英语

现在通常称为headteacher,过去一般称为headmaster；大学校长则称president或

chancellor,不过英国大学的chancellor是虚衔，可以译成“名誉校长”，真正的校长

是vice-chancellor。首句中的“校长”显然指大学校长。可译成universilypresident。

3.这里的“高瞻远瞩'’是指"有眼光、有远见”，故译成visionary。4.”指导学术与

教育大方向''与”为学术研究和教育制定方向''意思相同，故译成setthe

course/deterrninethedirectionofacademicresearchandeducationo5.“决策政

策制定者”，故为policymaker。6.“管馒头稀饭”的含义是“负责给幼儿喂馒头和稀

饭”，叫以意译成inchargeoffeedingsteamedbreadandporridgetoinfantso这里把

“馒头”译成西方人早餐吃的toast（烤面包片）也可以。7.英语管住在别人家里专职

照看孩子的人叫nanny,管以临时工的形式照看孩子的人叫babysitter。显然这里选

用前者更合适。8.首句最后一部分“这也暂且不提”的含义是“止我们暂且把这一

点放在一边“，故译成let'sputthisasidefbrthemoment。9.第二句中的“用心…是

善意的“最好按”有良好的用心”译成hasverygoodintentions,因为这里用have句型

比用be句型要表达确切。10.“毋庸置疑唧“毫无疑问”（Thereisnodoubl）。这个

成分在原文中是插入语，英文therebe句型不宜作插入语，要用它起句。11.第三

句中的“根本不重要，重要的是“换句话说就是“重要的是…而不是…”（whatmatters

isnot...but...）。“重要的是“本来也nJ以译成theimportantthingis。可是由于前面已

有Theproblemis,这里再用theimportantthingis显得重复,不如说whatmatters

iso12.末句中的"过度呵护”有pampering,coddling,excessivelycaring等几种表

达法。13.翻译“在…成长的”时与其把“成长”译成主动的grewup,不如译成被动

的broughtup（培养起来）。整句话可以译为Broughtupunderthiskindofexcessively

caring,infantileeducationalsystem；灵活一些，也可以说broughtupinaneducational

systemthatpampersthemlikebabieso14."眼泪汪汪"可译为shedtears或whimper

andcryo15.”又能做些什么呢?”这里的含义是“你又能指望他们做些什么呢?”故译

成whatcanyouexpect...?

八、英译汉（本题共1题，每题7.0分，共1分。）

42、Theword"winner"and"loser"havemanymeanings.Whenwerefertoapersonas

awinner,wcdonotmeanonewhomakessomeoneelselose.Tous,awinnerisonewho

respondsauthenticallybybeingcredible,trustworthy,responsive,andgenuine,bothasan

individualandasamemberofasociety.Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconcept

ofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandassuchdonotuse

theirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence,andmanipulatingothers.

Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,between

beingstupidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.

Winnersdonotneedtohidebehindamask.Winnersarcnotafraidtodotheirown

thinkingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfromopinionsand

don'tpretendtohavealltheanswers.Theylistentoothers,evaluatewhattheysay,but

cometotheirownconclusions.Althoughwinnerscanadmireandrespectotherpeople,

theyarenottotallydefined,demolished,bound,orawedbythem.Winnersdonotplay

"helpless”,nordotheyplaytheblaminggame.Instead,theyassumeresponsibilityfur

theirownlives.

标准答案：成功者并不从概念出发，把一生都花在成为想像中的那种人上。相

反，他们该怎么做就怎么做，而不去装模作样，故作姿态，也不去作弄他人。他们

清楚爱与装爱、傻与装傻、真才实学与故作高深间的区别。他们无需作假。成功

者敢于独立思考•，敢于运用自己的知识。成功者能够从各种意见中区分出事实真

相，并且不会装作通晓一切。他们倾听他人的意见，进行分析，然后得出自己的结

论。成功者尊重和敬佩池人，但却不会完全被他人的见解所限制、改变、束缚或吓

倒。成功者不会故装可怜，博取同情：也不会怨天尤人，开脱自己。相反，他们

对自己一生的所作所为负全部责任。

知识点解析：这是篇议论文；谈“成功者”，要求译第2、3、4段。从翻译的角度

勺发，在阅读第一段时，需要考虑并确定“winner”妁译法。“胜者”、“赢家”都不

妥，因为这与“wedonotmeanonewhomakessomeoneelselose”的意思不相符；与

之相符的译法是“成功者”。第二段的字面意思是：成功者并不把一生都花在一个

概念即设想自己应该成为什么样的人上（就是说，从这个概念出发，按这个概念办

事），而是自己就是自己（译时要考虑其深层意思）。这样一来，就不把力气花在装模

作样、故作姿态、和操控（宜改）他人上。他们意识到在爱（beingloving：有爱心，

爱别人）与装爱（acling：并不是真正的而是装出来的。这表明：前者是真的，后者

是假的）、傻与装傻、真才实学与故作高深之间的区别。他们不需要躲在面具后面

（译时可作“虚化”处理）。第三段的字面意思是：成力者不害怕进行独立思考（译时

可“反话正说”），不害怕运用自己已经具有的知识。他们能够把事实和意见区分开

（意思是从各种意见中看出事实真相），并且不装作对所有的问题都知道答案（译时宜

压缩）。他们听（不是“听取”!）别人的意见，衡量（即分析）别人的意见,但是，得出的

却是自己的结论（意思是不入云亦云）。虽然成功者会称赞和尊重别人，但并不会完

全被他人所定义（应理解为限制）、摧垮（意思是放弃自己的意见）、束缚或吓侄U（整个

意思是自己不会完全为池人的意见所改变）。第四段的字面意思是：成功者不装出

一副可怜相，也不去指责/怪罪于别人，而是对自己的一生（一生的所作所为）承担责

任（意思是，自己一生的是非功过完全由自己负责）。理解透了，表达时还要根据汉

语习惯再作必要的调整。翻译从来都是“千人千面”，下面是阅卷点提供的参考译

文（划横线处系笔者认为可商榷之处）。赢家不会置身于一种概念，去想像他们“理

当”成为何种人；相反，他们按人性行事。因此，他们不会费神地装模作样，故作

姿态，玩弄他人。他们很清楚爱与装爱、傻与装傻、真才实学与故作高深之间的区

别。赢家们无需用面具掩饰自己。赢家们不惧怕作独立思考和运用自身的知识。

他们既懂得区分事实与想法，又不会装作通晓一切。他们倾听他人意见，品评他人

言论，从而得出自己的结论。赢家们懂得尊重和敬佩他人，但却不会完全为他人所

限制、摧垮、束缚或吓倒。赢家们不会装作可怜，博取同情；也不会怨天尤人，

开脱自己。相反，他们承担生活中自己应尽的责任。毛荣贵教授发表于《中国翻

译》的译文，笔者认为很好，现照录于此，请欣赏。成功者不会毕生致力于这样

一种信念，即想像自己应该成为何种人。相反，他们即他们自己。因此，他们不会

费神地去装腔作势，故作姿态，摆布他人。他们明白，爱与装爱、傻与装傻、真才

实学与故作高深之间的区别。成功者无需躲藏在面具后面。成功者敢于独立思

考，敢丁运用自己的知只。他们能够把事实从纷繁的意见中剥离出来，又不会假装

知晓一切。他们倾听别人的意见，评品他人的言论，却能得出自己的结论。虽然胜

利者也钦佩他人、尊敬他人，但是，他们不会完全被他人所规定、所摧垮、所束

缚、所吓倒。成功者不会佯装“无助”，也不会玩弄“推诿”，相反，他们承担起自

己的生活责任。笔者在欣赏之余，觉得“摧垮”是不是变一下为好；另外，“胜利

者''似乎沿用“成功者'’更好些。

九、作文（本题共［题，每题1.0分，共I分。）

43、Wehavebeenlivinginthenuclearageforoverhalfacentury.Sincethefirst

atomicbombsweredeveloped,nucleartechnologyhasprovidedgovernmentswiththe

abilitytototallydestroytheplanet.Yettechnologyhasbeenputintopositiveuseasan

energysourceandincertainareasofmedicine.Isnucleartechnologyadangertolifeon

Earth?Whatarebenefitsandrisksassociatedwithitsuse?Writeanessayofabout400

words.Youshouldsupplyanappropriatetitleforyouressay.Inthefirstpartofyour

essayyoushouldstateclearlyyourmainargument,andinthesecondpartyoushould

supportyourargumentwithappropriatedetails.Inthelastpartyoushouldbringwhat

youhavewrittentoanaturalconclusionormakeasummary.Markswillbeawardedfor

content,organization,grammarandappropriateness.Failuretofollowtheabove

instructionsmayresultinalossofmarks.

标准答案：NuclearTechnology:BeneficialorDisastrous?Onequestionthathascaused

agreatdealofcontroversyovertheyearsisnucleartechnology.Althoughitoffersa

numberofadvantagesinworldpeaceandgreenpower,itisalsoadangeroustechnology.

Nuclearweaponsposethegreatestthreattolife.Eventheuseofnucleartechnologyfor

peacefulpurposesalsocarriessomeseriousrisks.Inthisessay,however,Iintendtoshow

howthebenefitsofsuchtechnologycounterbalanceitsdisadvantages.Theopponentsof

nuclearpowergenerallybasetheirargumentsonthedangeritpresentstotheworld.

Therearetwomaindangers:theriskofnuclearwarfareandthenucleardisasters.The

dangerofnuclearwarisobviousandifonethinksaboutChernobyl,itiseasyto

understandwhypeopleareworriedaboutnuclearpower,asitcancausemajorsuffering.

Thereare,however,goodreasonsforbelievingthatnucleartechnologyisgenerally

advantageous.Thefirstoftheseisthattherehasnotbeenamajorworldconflictsincethe

inventi