英语六级翻译预热练习题

英语六级翻译预热练习题

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译预热练习题》的

内容，具体内容：下面是我整理的，希望对大家有帮助。【翻译原文】长

期以来，饮酒(whitespirit)在中国人的生活中一直扮演着重要的角色，

无论是帝王还是百姓。饮酒是中国文化的一部分.•・

下面是我整理的，希望对大家有帮助。

【翻译原文】

长期以来，饮酒(whitespirit)在中国人的生活中一直扮演着重要的角

色，无论是帝王还是百姓。饮酒是中国文化的一部分。中国人的祖先在作

诗、写散文时喜欢饮酒，在宴会上还会向亲戚朋友敬酒。但饮酒不仅属于

文化人，也是普通人生活中不可缺少的一部分。人们在各种场合饮酒，如

生日宴会、饯行宴会、婚礼宴会(weddingbanquet)等。搬进新房或生意

开业时，也会邀请人们来吃饭、饮酒。

【参考译文】

DrinkingwhitespirithasbeentakinganimportantroleinChinese

peopleslifefromemperorstoordinarypeopleforalongtime.

DrinkingwhitespiritisapartofChineseculture.Chinese

ancestorsenjoyeddrinkingwhitespiritwhilewritingpoemsorproses

andtheyalsotoastedtheirrelativesandfriendsatthefeast.But

drinkingwhitespiritisnotonlyforscholars,itisalsoan

indispensablepartofChineseordinarypeopleslife.Peopledrink

whitespiritonvariousoccasions,suchasthebirthdayparty,

farewelldinner,weddingbanquet,etc.Whensomeonemovesintoanew

houseorstartsdoingbusiness,he/shewillinvitepeoplefordinner

anddrinkingwhitespirit.

【翻译原文】

中国民间艺术与中国哲学统一于〃阴阳(yin-yang)生万物〃这一理念。这

一理念源于中国原始社会，是对人类的人生感悟的哲学注解。中国人祖先

的哲学论断是〃近看自己，远观他人〃。要理解中华民族民间艺术的原始艺

术，这一结论必不可少。人类的本能欲望是生存并通过繁衍(propagation)

继续存在。人生来的首要本能是求生，然后是长寿。从原始社会到今天，

阴阳和永生的观念始终贯穿中国的社会生活和民族文化。中国民间艺术反

映了社会的所有基本哲学理念。

【参考译文】

ChinesefolkartandChinesephilosophyareunifiedinthebelief

thatyin-yangproducesalllivingthingsintheworld.Originated

inChineseprimitivesociety,thiswasthephilosophicalexplanation

ofhumansperceptionoflife.Chineseancestors

philosophicalconclusionwasto"lookatoneselfupcloseandother

creaturesfromafar/z,whichisessentialtotheunderstandingofthe

primitivearttothefolkartofthenation.Toliveandto

continuelifethroughpropagationarethetwoinstinctivedesires

ofhuman.Frombirth,apersonsfirstinstinctistosurvive,and

thentolivealonglife.Fromprimitivesocietytothepresent

day,theviewofyin-yangandperpetuallifehaspermeatedinall

aspectsofsociallifeandthenationalcultureofChinese

society.Chinesefolkartreflectsallofthebasic

philosophicalconcepts.

【翻译原文】

中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例

如，土豪(tuhao)和大妈(dama)都是老词，但是已获取了新的意义。土豪

以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或者喜欢炫耀

财富的人，也就是说，土豪有钱，但没有品位。大妈是对中年妇女的称呼,

但现在特指不久前金价下跌时大量购买黄精的中国妇女。土豪和大妈可

能会被人收入新版牛津(Oxford)英语词典，至今已有约120个中文词被加

进了牛津英语词典，成为了英语语言的一部分。

【参考译文】

TheChineseheatedwordsusuallyreflectsocialchangesand

culture,someofwhichareincreasinglypopularwithforeignmedia.

Tuhaoanddama,forexample,arebotholdwords,buttheyget

differentmeaningsnow。

Thewordtuhaousedtomeanrurallandlordswhooppresstheir

tenantsandservants,whilenowitreferstopeoplespendingmoney

withoutlimitsorthoseshowingoffallaround.Thatistosay,

tuhaoownsmoneyratherthantaste.Theworddamaisusedtodescribe

middle-agedwomen.However,itisregardedasaspecialwordtocall

thoseChinesewomenwhorushedtopurchasegoldwhenthegoldprice

decreasedsharplynotlongago。

Tuhaoanddamamaybe