英语六级翻译新题型练习及参考翻译

英语六级翻译新题型练习及参考翻译

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译新题型练习及参

考翻译》的内容，具体内容：英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的

积累练习，只有多做才能轻松考取高分。下面是我为大家带来，希望对大

家的学习有所帮助!英语六级翻译新题型练习：乐善好施的美德请将下面

这...

英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的积累练习，只有多做才能轻

松考取高分。下面是我为大家带来，希望对大家的学习有所帮助！

英语六级翻译新题型练习：乐善好施的美德

请将下面这段话翻译成英文：

做好事，在中国被称为〃行善〃，乐于做好事与宽容、正义、善良等优秀

品质紧密联系在一起，是华夏民族的传统美德。中国人民历来把帮助别人

当做一件快乐的事，以满腔热情，主动去帮助那些身处困境的人们。这种

帮助大公无私，不分亲疏远近，不为索取。人们认为帮助别人是高尚的义

务，在帮助别人的过程中提升和完善了自己的灵魂和道德品质。如今，这

个优秀的品德在中国人民心中深深扎根了。一方有难，八方支援在中国很

常见。

参考翻译

Doinggoodisalsoknownasdoinggooddeeds"inChina.Being

gladtodogooddeedsiscloselyassociatedwithexcellentqualities

suchastolerance,justiceandkindness,etc.,anditisa

traditionalChinesevirtue.Chinesepeoplehavealwaysconsidered

itahappydeedtohelpothers,andoffertohelpthoseintrouble

withfull-heartedenthusiasm.Thiskindofhelpisveryselfless

nomattertherelationshipbetweenthehelpedandthehelperis

intimateornot,anditrequiresnothingfromothers.People

considerhelpingothersasanobleobligation,andintheprocess

ofdoingthistheyimproveandperfecttheirownsoulandmorals.

ThisgoodvirtuehastakenrootintheheartsoftheChinesepeople

nowadays.IthasbecomecommonplaceinChinathatifonepersonor

oneplaceisintrouble,peoplefromallquarterswilloffertohelp.

翻译详解：

1.行善:即“做好事"，可译为dogood或dogooddeeds0

2.和...紧密联系在一起:可译为becloselyassociatedo

3.不分亲疏远近：可理解为〃不管被帮助人和帮助人的关系亲密与否〃，

故翻译为nomattertherelationshipbetweenthehelpedandthehelper

isintimateornoto

4.在...中扎根：可译为takerootin。

5.一方有难，八方支援：可译为ifonepersonoroneplaceisin

trouble,peoplefromallquarterswilloffertohelp。其中all

quarters意为"四面八方"。

英语六级翻译新题型练习：公务员考试热

请将下面这段话翻译成英文:

近年来，中国社会一个热门的话题就是国考(theNationalCivil

ServiceExamination)-公务员热(civilservantcraze)o当年用来形容

高考的〃千军万马过独木桥〃，如今同样可以用来形容公务员考试，甚至与

考大学、考研、留学热相比，考公务员热度更甚。原因之一就是公务员的

职业稳定性优于其他各行业，有“铁饭碗(ironbowl)”之称。另外，国家

也为公务员建立了完善的保障制度，这使得公务员具有比其他行业更优越

的待遇。工作稳定与福利保障使公务员成为许多年轻人梦寐以求的职业。

参考翻译

Inrecentyears,oneofthehottopicsinChinesesocietyisthe

NationalCivilServiceExamination,namelycivilservant

craze.SimilartotheNationalCollegeEntranceExamination,the

NationalCivilServiceExaminationislikehordesofsoldiersand

horsespassingasingle-logbridge.Civilservantcrazeisevenmore

seriousthancollegecraze,post-graduatecrazeandthecrazeof

studyingabroadOnereasonisthattheoccupationalstabilityof

civilservantissuperiortootherprofessions,anditiscalled

“ironbowl”,whichmeansasecurejob.Besides,thegovernmenthas

builtsoundsecuritysystemforcivilservants,whichmakesthis

professionstandoutamongothers.Thus,occupationalstability,

togetherwithgoodwelfareandsecuritysystemhasmadecivil

servanttheprofessionthatmanyyoungmenhavealwaysdreamedof.

翻译详解:

1.国考：即国家公务员考试，译为theNationalCivilService

Examinationo

2.千军万马过独木桥：可译为hordesofsoldiersandhorsespassinga

single-logbridge。"千军万马"是指”大量的军马”，可译为hordesof

soldiersandhorses,或直译为thousandsofsoldiersandhorses;"独

木桥”译为single-logbridge。

3.更甚:此处可以用形容词serious的比较级来表达，即evenmore

serious。还可.译为farmore