英语六级翻译段落新题型

英语六级翻译段落新题型

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译段落新题型》的

内容，具体内容：四、六级考试中,翻译是很重要的一个环节。下面是我

带来的，欢迎阅读！1泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山

坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称.•・

四、六级考试中,翻译是很重要的一个环节。下面是我带来的，欢迎阅

读！

1

泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的

花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚

蓝色的河水川流不息。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番

情趣。喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。〃但遇天阴时，环

顾四周，苍茫大地，尽入云海。泰山的日出与日落，闻名遐尔。壮观的自

然风景以及不可计数的历史名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，

创作了无数经典佳作。泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。〃

Eachseasonherehasitsbeauty:brightflowersinfullbloom

coveringthegreenslopesinspring,spectacularsummer

thunderstormswhicharerarelyseenelsewhere,blueriversrunning

acrossthemountainsoverlaidwithredmapleleavesinfall,and

snow-cappedmountainsandfrostedpinetreesinwinterthatstage

aquietsolemnspectacleofparticularinterest.Onacleardayone

canseethepeaksrisingoneafteranother.//Whentheskyis

overcast,thehorizondisappearsintoaseaofclouds.MountTaiis

mostfamousforitsspectacularsunriseandsunset.Itslandscape

andnumeroushistoricalsiteshaveinspiredmanygreatclassicsof

ancientwriters,scholarsandcalligraphers.MountTaihaslongbeen

thepreferredgatheringplaceofartistsandpoets.//

2

今年是世界反法西斯战争胜利70周年，也是中国人民抗日战争胜利70

周年。中国人民浴血奋战14年，最终取得了世界反法西斯战争的伟大胜

利。为保护人类文明、捍卫世界和平做出巨大贡献。中国希望同广大同盟

国共同回顾总结历史，展望开辟未来，坚定铭记历史、永不再战的庄严承

诺，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，让世界更加和平，更加和谐,

更加美好。

Itisthe70thanniversaryofboththeworldsanti-fascismwar

andthevictoryofChinasResistanceWaragainstJapaneseAggression

thisyear.TheChinesepeoplefinallyachievedthegreatvictory

oftheanti-fascistwaroftheworldafteraneverlastingbloody

battlefor14years.Theymadeagreatcontributionforthe

protectionofhumancivilizationandthedependenceoftheworld

peace.Chinahopestoreviewhistoryandlookforwardtothefuture

togetherwithitsallies.Toinsistonrememberingthehistoryand

thepromiseofnevertofightwillbetheircommongoal.Onlyin

thiswaycantheybuildabrandnewinternationalrelation,with

win-wincooperationasitscore,andmaketheworldamorepeaceful,

moreharmonious,morebeautifulplacetolivein.

3

越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺

的英文的同时，也通晓中文的重要性。中国的崛起，让他们充分认识到孩

子掌握双语的好处一既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东

西方两种不同的文化。这些人对中文的态度几乎没有完全改变。曾几何时,

他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。现在，他们已开始积极支持孩子学

习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰

富的文化遗产。

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseas

havecometotherealizationthatwhileEnglishlearningis

indispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkids

haveagoodcommandofChinese.Chinasrisehasfullyawakenedtheir

awarenessofthefactthattheirkidscanbenefitfromtheir

bilingualabilitywhichcannotonlyenhancetheircompetitiveness

inthejobmarket,butalsofacilitatetheirexposuretoand

familiaritywiththetwodifferentculturesbetweentheEastand

theWest.TheyhavehardlychangedtheirattitudestowardsChinese.

AtonetimetheyproudlydeclaredthattheyknewEnglishonly.Now,

theyhavebeguntogivefullsupporttotheirkidslearningChinese

anditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitstoChina,where

theycanenjoyitsmagnificentnaturallandscapeandgettoknow

itsrichculturalheritage.

4

在中国悠久的历史长河中，出现了一些极其重要的发明，指南针

(compass)是其中最重要的发明之一。根据古书记载，远古的人们在生产

和斗争中利用天然磁体来指示方向。在战国时期(theWarringStates

Period)出现了最早的指南针---司南［sinan(asouth,pointingladle)］。

司南由刻有24个方位的“地盘(brassplate)”和一个由整块天然磁石制成

的“(ladle)〃两部分组成。到宋朝，沈括在《梦溪笔谈》(DreamPoolEssays)

中对水浮式(floating)指南针作了介绍。这使得指南针能够首次应用于航

海。指南针的发明促进了航海业的发展，不久经阿拉伯传入欧洲。

Compass

Chinaslonghistoryhaswitnessedsomeextremelyimportant

inventions,amongwhichthecompassisoneofthem.Accordingto

ancientrecords,peopleinremoteantiquityemployednaturalmagnet

asdirection-findingdeviceintheirproductionandstruggle

efforts.DuringtheWarringStatesPeriod,thereappearedthe

earliestformofcompass---sinan(asouth-pointingladle),

consistingofabrassplateonwhich24directionswerecareedand

aladlemadefromasinglepieceofnaturalmagnet.IntheSong

Dynasty,ShenKuodescribedinhisbookDreamPoolEssaysthe

floatingcompass,whichenabledthecompasstobeappliedin

navigationforthefirsttime.Theinventionofthecompasspromoted

thedevelopmentofmaritimeundertakings,anditwassoonintroduced

toEuropeviaArab.

5

英语中国功夫(chineseKungfu)源远流长，有着上千年的历史。它蕴

含着先哲们对生命和宇宙的参悟，是中华民族极其珍贵的文化遗产。练习

中国功夫不仅可以强身健体，还能锻炼意志，修身养性。中国功夫的流派

和类型五花八门，种类繁多，最著名的有少林功夫和太极拳(TaiChi

Chuan)o中国功夫日益成为中外影视作品的热门题材，励志的思想和令人

赞叹的功夫动作，再加上爱情故事和幽默的情节，让中国功夫电影在全世

界广受欢迎。

Withalonghistoryofmorethanonethousandyears,ChineseKungfu,

whichcontainsancientChinesephilosophersunderstandingoflife

anduniverse,isanextremelypreciousculturalheritageofthe

Chinesenation.PracticingChineseKungfucanbuildfitnessaswell

asincreasepeopleswillpowerandcultivatetheirmoralcharacter.

ThereisagreatvarietyofschoolsandstylesofChineseKungfu,

inwhichShaolinKungfuandTaiChiChuanarebest-known.Chinese

KungfuhasgraduallybecomeahotthemeofChineseandforeignmovies.

TheinspirationalthoughtandamazingKungfumoves,togetherwith

lovestoriesandhumorousplots,makeChineseKungfumoviesvery

popularallovertheworld.

六级翻译段落新题型

在中国各种不同的传统民居中，四合院(quadrangle)是最典型和最具代

表性的一种建筑。其不论规模大小，都由四面房屋及其围合的庭院组成。

坐北朝南的房屋称为正房(mainhouse),东西两边的称为厢房(side

house),南房称为倒座房(reversely-sethouse)o贵族或富有人家往往

还有走廊把正房和厢房连接起来。四合院里的生活从容、宁静，却又其乐

融融。四合院一定程度上体现着社会的等级(hierachical)秩序和家庭的

尊卑观念。四合院历史悠久，蕴含着深刻的文内涵(connotation),是中

国传统文化的载体。

Quadrangle

Thequadrangleisthemosttypicalandrepresentativebuilding

amongvarioustraditionalChineseresidences.Quadrangles,large

orsmall,consistofcourtyardssurroundedbyhousesalongtheir

foursides.Thehouseontheno