二零二五版房屋租赁合同中英对照

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUMEPERSONAL

二零二五版房屋租赁合同中英对照甲方（出租方）：甲方名称：______甲方地址：______甲方联系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（承租方）：乙方名称：______乙方地址：______乙方联系方式：______法定代表人（如有）：______一、房屋描述1.房屋信息房屋1：位于______，面积为______平方米，结构为______。房屋2（如有）：位于______，面积为______平方米，结构为______。房屋应符合国家相关标准以及甲方特定的居住要求。2.房屋质量要求乙方租赁的房屋应具备质量合格证明文件，如房屋验收报告等。房屋的质量应满足居住需求，包括但不限于安全性、舒适性、功能性等方面的要求。甲方保证所提供的房屋在正常使用条件下，自交付之日起______年内（具体时长）不出现因房屋质量问题导致的居住不便或安全隐患。二、租赁期限与租金1.租赁期限本合同租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满后，如双方无异议，可续签租赁合同。2.租金本合同租金为每月______元，共计______元（大写：______）。租金支付方式为______，支付时间为每月______日。三、交付与使用1.交付时间甲方应在合同签订后的______个工作日内将房屋交付给乙方。乙方应在接收房屋时对房屋进行检查，并在接收单上签字确认。2.使用要求乙方应按照房屋的用途合理使用房屋，不得擅自改变房屋结构或用途。乙方应爱护房屋及附属设施，不得损坏或擅自拆除。四、维修与责任1.维修责任房屋及附属设施的日常维修由乙方负责，但甲方应保证房屋的基本设施正常运行。房屋及附属设施的大修、翻新等重大维修由甲方负责，费用由甲方承担。乙方在使用过程中因自身原因造成房屋及附属设施损坏的，应承担相应的维修责任。九、争议解决1.争议解决方式双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权将争议提交至合同签订地的人民法院诉讼解决。2.争议解决费用争议解决过程中产生的费用，包括但不限于诉讼费、律师费等，由败诉方承担，除非法律另有规定。十、合同生效与解除1.合同生效本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。2.合同解除a.双方协商一致；b.任何一方严重违约；c.由于不可抗力原因，导致合同无法履行；d.法律法规规定的其他情形。3.合同解除通知一方要求解除合同时，应提前______个工作日以书面形式通知对方。十一、其他约定1.合同附件本合同附件与本合同具有同等法律效力，附件包括但不限于：房屋租赁清单、租金支付计划等。2.合同变更合同的任何变更或补充，必须以书面形式由双方共同签署，方能生效。十二、通知1.通知方式a.邮寄至对方地址；b.传真或电子邮件发送至对方指定联系方式；c.面交或通过第三方传达。2.通知生效通知自送达对方之日起生效。十三、合同解除后的处理1.房屋退还合同解除后，乙方应在______个工作日内将房屋退还给甲方，并确保房屋及其附属设施处于良好状态。2.费用结算合同解除后，双方应按照合同约定进行费用结算，包括但不限于租金、押金等。十四、不可抗力1.定义本合同所称不可抗力，是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，如自然灾害、政府行为、社会异常事件等。2.影响发生不可抗力事件时，双方均有权暂停履行合同，直至不可抗力事件消除。3.通知与证明发生不可抗力事件的一方，应在______小时内以书面形式通知对方，并提供不可抗力事件的证明文件。4.责任由于不可抗力导致合同无法履行的，双方互不承担责任，但应及时协商解决由此引起的后续问题。十五、合同附件1.附件内容a.房屋租赁合同；b.房屋租赁清单；c.租金支付计划；d.其他与本合同履行相关的文件。2.附件效力本合同附件与本合同具有同等法律效力。十六、合同解释1.解释原则本合同的解释应遵循诚实信用原则，以合同条款的真实含义为准。2.解释争议对合同条款的理解发生争议时，由双方协商解决；协商不成的，提交合同签订地的人民法院诉讼解决。十七、合同终止1.终止条件合同终止的条件包括但不限于：a.合同期限届满；b.双方协商一致解除合同；c.一方违约导致合同无法履行；d.法律法规规定的其他终止条件。2.终止生效合同终止后，双方应按照合同约定处理剩余事宜，并终止合同关系。十八、合同适用法律1.适用法律本合同的订立、效力、解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。2.法律变更如中华人民共和国法律发生变更，本合同仍继续有效，但双方应协商调整合同内容，以适应新的法律规定。十四、合同终止与解除1.终止a.租赁期限届满；b.双方协商一致；c.一方违约导致合同无法履行；d.法律法规规定的其他终止原因。2.解除a.甲方严重违约，如未按时交付房屋；b.乙方严重违约，如拖欠租金；c.因不可抗力导致合同无法履行；d.其他法律允许解除合同的情形。十五、违约责任1.甲方违约责任若甲方未能按照合同约定提供房屋或提供不符合约定的房屋，应承担违约责任，包括但不限于退还租金、赔偿损失等。2.乙方违约责任若乙方未能按照合同约定支付租金或违反租赁房屋的使用规定，应承担违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。十六、法律适用与管辖1.法律适用本合同的解释、履行、终止及争议解决均适用中华人民共和国法律。2.管辖有关本合同的争议，双方同意提交合同签订地的人民法院管辖。十七、合同争议的解决1.协商出现合同争议时，双方应通过友好协商解决。2.仲裁若协商不成，双方同意将争议提交至合同签订地的仲裁机构进行仲裁。十八、合同的其他条款1.其他条款本合同未尽事宜，按相关法律法规和双方协商一致的原则处理。2.通知本合同项下的通知应以书面形式发送至对方约定的地址或电子邮箱