劳务 服务协议中英对照版

劳务服务协议中英对照版甲方（雇主）：名称：[甲方公司名称]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]联系方式：[甲方联系电话]PartyA(Employer):Name:[NameofPartyA'sCompany]LegalRepresentative:[NameofPartyA'sLegalRepresentative]Address:[AddressofPartyA'sCompany]ContactInformation:[ContactPhoneNumberofPartyA]乙方（劳务提供者）：姓名：[乙方姓名]性别：[乙方性别]身份证号码：[乙方身份证号]地址：[乙方居住地址]联系方式：[乙方联系电话]PartyB(ServiceProvider):Name:[NameofPartyB]Gender:[GenderofPartyB]IDNumber:[IDNumberofPartyB]Address:[ResidentialAddressofPartyB]ContactInformation:[ContactPhoneNumberofPartyB]##二、协议宗旨本协议旨在明确甲方与乙方之间的劳务服务关系，规范双方的权利和义务，确保劳务服务的顺利进行，以实现双方的合作目标。ThepurposeofthisagreementistoclarifythelaborservicerelationshipbetweenPartyAandPartyB,regulatetherightsandobligationsofbothparties,andensurethesmoothprogressoflaborservicestoachievethecooperationgoalsofbothparties.##三、劳务服务内容1.乙方同意按照甲方的要求，为甲方提供[具体劳务服务内容，如技术支持、行政协助、客户服务等]劳务服务。2.乙方应按照甲方规定的工作时间、工作地点和工作标准完成劳务服务任务。工作时间为[具体工作时间，如每周周一至周五，上午9点至下午5点]，工作地点为[甲方指定工作地点]。3.乙方在提供劳务服务过程中，应严格遵守甲方的各项规章制度，保守甲方的商业秘密和机密信息。1.PartyBagreestoprovidelaborservicestoPartyAasrequiredbyPartyA,including[specificlaborservicecontent,suchastechnicalsupport,administrativeassistance,customerservice,etc.].2.PartyBshallpletethelaborservicetasksaccordingtotheworkinghours,workinglocationsandworkingstandardsspecifiedbyPartyA.Theworkinghoursare[specificworkinghours,suchasMondaytoFriday,9:00amto5:00pm],andtheworkinglocationis[designatedworkinglocationbyPartyA].3.Duringtheprovisionoflaborservices,PartyBshallstrictlyabidebythevariousrulesandregulationsofPartyAandkeepthebusinesssecretsandconfidentialinformationofPartyA.##四、劳务报酬1.甲方按照[具体报酬标准，如每小时/每天/每月[X]元]的标准向乙方支付劳务报酬。2.劳务报酬的支付方式为[支付方式，如银行转账，支付周期为每月[具体日期]支付上月劳务报酬]。3.乙方应按照国家法律法规的规定，自行承担因提供劳务服务而产生的个人所得税及其他相关税费。1.PartyAshallpaylaborremunerationtoPartyBatthestandardof[specificremunerationstandard,suchas[X]yuanperhour/day/month].2.Thepaymentmethodoflaborremunerationis[paymentmethod,suchasbanktransfer,andthepaymentcycleistopaythelaborremunerationofthepreviousmonthon[specificdate]ofeachmonth].3.PartyBshall,inaccordancewiththeprovisionsofnationallawsandregulations,bearthepersonalietaxandotherrelevanttaxesandfeesarisingfromtheprovisionoflaborservicesbyitself.##五、双方权利与义务（一）甲方权利与义务1.权利-有权要求乙方按照本协议约定提供劳务服务，并对乙方的工作进行监督和检查。-有权根据乙方的工作表现和甲方的经营状况，调整劳务报酬标准。-有权在乙方违反本协议约定或甲方规章制度时，解除本协议。1.Rights-PartyAhastherighttorequirePartyBtoprovidelaborservicesinaccordancewiththeagreementandsuperviseandinspectPartyB'swork.-PartyAhastherighttoadjustthelaborremunerationstandardaccordingtoPartyB'sworkperformanceandPartyA'sbusinessconditions.-PartyAhastherighttoterminatethisagreementwhenPartyBviolatestheagreementorPartyA'srulesandregulations.2.义务-按照本协议约定及时、足额向乙方支付劳务报酬。-为乙方提供必要的工作条件和工作环境，确保乙方能够顺利开展劳务服务。-向乙方提供与劳务服务相关的必要培训和指导，帮助乙方提高工作能力和业务水平。-尊重乙方的人格尊严和劳动权益，不得歧视、虐待或侮辱乙方。2.Obligations-PartyAshallpaylaborremunerationtoPartyBinatimelyandfullamountinaccordancewiththeagreement.-PartyAshallprovidePartyBwithnecessaryworkingconditionsandenvironmenttoensurethatPartyBcansmoothlycarryoutlaborservices.-PartyAshallprovidePartyBwithnecessarytrainingandguidancerelatedtolaborservicestohelpPartyBimproveworkabilityandbusinesslevel.-PartyAshallrespectPartyB'spersonaldignityandlaborrightsandinterests,andshallnotdiscriminateagainst,abuseorinsultPartyB.（二）乙方权利与义务1.权利-有权按照本协议约定获得劳务报酬。-有权要求甲方提供必要的工作条件和工作环境。-有权对甲方的工作安排提出合理建议和意见。1.Rights-PartyBhastherighttoobtainlaborremunerationinaccordancewiththeagreement.-PartyBhastherighttorequirePartyAtoprovidenecessaryworkingconditionsandenvironment.-PartyBhastherighttoputforwardreasonablesuggestionsandopinionsonPartyA'sworkarrangements.2.义务-按照本协议约定的工作内容、工作时间、工作地点和工作标准，认真履行劳务服务义务，按时、保质、保量完成工作任务。-遵守甲方的各项规章制度，服从甲方的工作安排和管理。-保守甲方的商业秘密和机密信息，不得向任何第三方泄露。-在提供劳务服务过程中，因故意或重大过失给甲方造成损失的，应承担赔偿责任。2.Obligations-PartyBshallearnestlyperformthelaborserviceobligationsinaccordancewiththeworkcontent,workinghours,workinglocationsandworkingstandardsagreedinthisagreement,andpletetheworktasksontime,withhighqualityandinfullquantity.-PartyBshallabidebythevariousrulesandregulationsofPartyAandobeyPartyA'sworkarrangementsandmanagement.-PartyBshallkeepthebusinesssecretsandconfidentialinformationofPartyAandshallnotdisclosethemtoanythirdparty.-Intheprocessofprovidinglaborservices,ifPartyBcauseslossestoPartyAduetointentionorgrossnegligence,PartyBshallbeartheliabilityforpensation.##六、工作条件与劳动保护1.甲方应为乙方提供符合国家规定的安全、卫生的工作条件和必要的劳动保护用品，保障乙方在工作过程中的人身安全和健康。2.乙方在工作过程中应正确使用甲方提供的劳动保护用品，遵守安全操作规程，如因乙方违反规定导致自身伤亡事故的，由乙方自行承担责任。1.PartyAshallprovidePartyBwithsafeandhygienicworkingconditionsandnecessarylaborprotectionarticlesinaccordancewithnationalregulationstoensurePartyB'spersonalsafetyandhealthduringtheworkprocess.2.PartyBshallcorrectlyusethelaborprotectionarticlesprovidedbyPartyAduringtheworkprocessandabidebythesafetyoperationprocedures.IfPartyBcausesitsowncasualtiesduetoviolationoftheregulations,PartyBshallbeartheresponsibilitybyitself.##七、协议的变更、解除与终止1.经双方协商一致，可以书面形式变更本协议的内容。2.在履行本协议过程中，若一方提出解除协议，需提前[具体通知期限，如30天]书面通知对方，并经对方书面同意。3.本协议在以下情形下终止：-本协议期满且双方未续签的。-双方协商一致解除本协议的。-因不可抗力或其他不可预见、不可避免的原因致使本协议无法继续履行的。-一方严重违反本协议约定或法律法规规定，另一方依法解除本协议的。1.Withtheconsensusofbothparties,thecontentofthisagreementcanbechangedinwriting.2.Duringtheperformanceofthisagreement,ifeitherpartyproposestoterminatetheagreement,itshallgivetheotherpartyawrittennotice[specificnoticeperiod,suchas30days]inadvanceandobtainthewrittenconsentoftheotherparty.3.Thisagreementshallterminateunderthefollowingcircumstances:-Thetermofthisagreementexpiresandthetwopartiesdonotrenewit.-Thetwopartiesreachaconsensustoterminatethisagreement.-Duetoforcemajeureorotherunforeseeableandunavoidablereasons,thisagreementcannotbecontinuedtobeperformed.-Onepartyseriouslyviolatestheagreementortheprovisionsoflawsandregulations,andtheotherpartyterminatesthisagreementaccordingtolaw.##八、违约责任1.若甲方未按照本协议约定及时、足额向乙方支付劳务报酬，每逾期一天，应按照未支付金额的[X%]向乙方支付违约金。2.若乙方未按照本协议约定履行劳务服务义务，给甲方造成损失的，应承担赔偿责任。赔偿金额以甲方因此遭受的实际损失为准。3.双方违反本协议约定的其他条款，应承担相应的违约责任，赔偿对方因此遭受的损失。1.IfPartyAfailstopaylaborremunerationtoPartyBinatimelyandfullamountinaccordancewiththeagreement,foreachdayofdelay,PartyAshallpayliquidateddamagestoPartyBattherateof[X%]oftheunpaidamount.2.IfPartyBfailstoperformthelaborserviceobligationsinaccordancewiththeagreementandcauseslossestoPartyA,PartyBshallbeartheliabilityforpensation.TheamountofpensationshallbebasedontheactuallossessufferedbyPartyA.3.Ifbothpartiesviolateothertermsofthisagreement,theyshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontractandpensatetheotherpartyforthelossessufferedthereby.##九、争议解决1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2.双方在履行本协议过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。1.Thesigning,performance,interpretationanddisputeresolutionofthisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.Ifdisputesoccurbetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthisagreement,theyshallfirstresolvethemthroughfriendlyconsultations;iftheconsultationsfail,theymayfilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdiction.##十、其他条款1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为[具体协议有效期，