保密协议中英文版

保密协议中英文版协议编号：[协议编号]

签订日期：[签订日期]

甲方：公司名称：[甲方公司名称]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]联系方式：[甲方联系电话]

乙方：姓名：[乙方姓名]身份证号码：[乙方身份证号]地址：[乙方居住地址]联系方式：[乙方联系电话]

鉴于甲方与乙方之间可能存在业务合作、雇佣关系或其他涉及商业信息交流的情形，为保护双方的商业秘密及其他机密信息，双方经友好协商，达成如下保密协议：

一、保密信息的定义1.本协议所称保密信息指由甲方或乙方在合作过程中向对方披露的，或对方因合作关系而合法知悉的，涉及双方商业秘密、技术秘密、经营信息、客户信息等各类信息，包括但不限于：-甲方的产品设计、研发资料、技术方案、工艺流程、实验数据、配方、软件程序、数据库、操作手册、技术文档等技术信息。-甲方的业务计划、市场策略、销售数据、客户名单、营销渠道、合作伙伴信息、采购信息、财务数据、合同协议等经营信息。-乙方为履行与甲方的合作而提供的个人信息、工作成果、创意建议、技术专长等，以及乙方在工作过程中接触到的甲方保密信息。2.保密信息可以以任何形式存在，包括但不限于书面文件、电子数据、口头交流、图表、模型、样品等。

二、保密义务1.乙方应严格保密甲方披露的保密信息，不得向任何第三方披露、使用或允许第三方使用该等保密信息，除非事先得到甲方书面明确授权。2.乙方仅应在为履行与甲方的合作目的所需的范围内使用保密信息，不得将保密信息用于任何其他目的。3.乙方应采取合理的措施保护保密信息的安全，防止保密信息被泄露、篡改或丢失。如发生保密信息泄露事件，乙方应立即通知甲方，并协助甲方采取措施减少损失。4.未经甲方书面同意，乙方不得复制、传播、散发、出售、转让或其他方式处置甲方的保密信息。5.乙方在合作关系终止或解除后，应继续承担保密义务，期限为自合作关系终止或解除之日起[X]年。

三、保密信息的归属1.双方确认，保密信息的所有权归属于提供该等信息的一方。对方仅在本协议约定的范围内享有保密信息的使用权。2.乙方因履行与甲方的合作而产生的工作成果（包括但不限于发明创造、作品、设计、报告等），如涉及使用甲方保密信息的，其知识产权归甲方所有。乙方应按照甲方要求协助办理相关知识产权归属手续。

四、违约责任1.若乙方违反本协议约定的保密义务，应向甲方支付违约金人民币[X]元，并赔偿甲方因此遭受的全部损失，包括但不限于直接经济损失、间接经济损失、律师费、诉讼费等。2.如乙方的违约行为给甲方造成重大损失或情节严重的，甲方有权追究乙方的法律责任。

五、保密协议的变更与解除1.本协议的任何变更或补充需经双方书面协商一致，并签订书面协议。2.在下列情况下，本协议可提前解除：-双方协商一致同意解除；-因不可抗力导致本协议无法履行；-一方严重违反本协议约定，另一方有权解除本协议。

六、争议解决1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用[适用法律]。2.双方在履行本协议过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他条款1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。2.本协议未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。

甲方（盖章）：__________________法定代表人或授权代表（签字）：________________日期：______年____月____日

乙方（签字）：__________________日期：______年____月____日

ConfidentialityAgreement

AgreementNo.：[AgreementNo.]

DateofSigning：[DateofSigning]

PartyA：CompanyName：[PartyA'sCompanyName]LegalRepresentative：[NameofPartyA'sLegalRepresentative]Address：[PartyA'sCompanyAddress]ContactInformation：[PartyA'sContactPhoneNumber]

PartyB：Name：[PartyB'sName]IDNumber：[PartyB'sIDNumber]Address：[PartyB'sResidentialAddress]ContactInformation：[PartyB'sContactPhoneNumber]

Whereastheremaybebusinesscooperation,employmentrelationshiporothercircumstancesinvolvingtheexchangeofbusinessinformationbetweenPartyAandPartyB.Toprotectthetradesecretsandotherconfidentialinformationofbothparties,thetwopartieshavereachedthefollowingconfidentialityagreementthroughfriendlynegotiation:

I.DefinitionofConfidentialInformation1.TheconfidentialinformationreferredtointhisagreementmeansanyinformationdisclosedbyPartyAorPartyBtotheotherpartyduringthecooperationprocess,orlawfullyknowntotheotherpartyduetothecooperationrelationship,includingvarioustypesofinformationsuchastradesecrets,technicalsecrets,businessinformation,customerinformation,etc.Itincludesbutisnotlimitedto:-TechnicalinformationofPartyA,suchasproductdesign,R&Dmaterials,technicalsolutions,technologicalprocesses,experimentaldata,formulas,softwareprograms,databases,operationmanuals,technicaldocuments,etc.-BusinessinformationofPartyA,suchasbusinessplans,marketstrategies,salesdata,customerlists,marketingchannels,partnerinformation,procurementinformation,financialdata,contractagreements,etc.-PartyB'spersonalinformation,workachievements,creativesuggestions,technicalexpertise,videdfortheperformanceofthecooperationwithPartyA,aswellastheconfidentialinformationofPartyAaccessedbyPartyBduringtheworkprocess.2.Theconfidentialinformationcanexistinanyform,includingbutnotlimitedtowrittendocuments,electronicdata,oralmunications,charts,models,samples,etc.

II.ConfidentialityObligations1.PartyBshallstrictlykeepconfidentialtheconfidentialinformationdisclosedbyPartyA,andshallnotdisclose,useorallowanythirdpartytousesuchconfidentialinformationwithoutthepriorwrittenexplicitauthorizationofPartyA.2.PartyBshallonlyusetheconfidentialinformationwithinthescopenecessaryforthepurposeofperformingthecooperationwithPartyA,andshallnotusetheconfidentialinformationforanyotherpurposes.3.PartyBshalltakereasonablemeasurestoprotectthesecurityoftheconfidentialinformation,preventtheleakage,tamperingorlossoftheconfidentialinformation.Incaseofanyleakageeventoftheconfidentialinformation,PartyBshallimmediatelynotifyPartyAandassistPartyAintakingmeasurestoreducelosses.4.WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotcopy,disseminate,distribute,sell,transferorotherwisedisposeoftheconfidentialinformationofPartyA.5.Aftertheterminationordissolutionofthecooperationrelationship,PartyBshallcontinuetobeartheconfidentialityobligationforaperiodof[X]yearsfromthedateofterminationordissolutionofthecooperationrelationship.

III.OwnershipofConfidentialInformation1.Thetwopartiesconfirmthattheownershipoftheconfidentialinformationbelongstothepartyprovidingsuchinformation.Theotherpartyonlyenjoystherighttousetheconfidentialinformationwithinthescopestipulatedinthisagreement.2.Fortheworkachievements(includingbutnotlimitedtoinventions,creations,works,designs,reports,etc.)generatedbyPartyBintheperformanceofthecooperationwithPartyA,iftheyinvolvetheuseofPartyA'sconfidentialinformation,theintellectualpropertyrightsthereofshallbelongtoPartyA.PartyBshallassistinhandlingtherelevantintellectualpropertyrightsattributionproceduresasrequiredbyPartyA.

IV.LiabilityforBreach1.IfPartyBviolatestheconfidentialityobligationsstipulatedinthisagreement,PartyBshallpayaliquidateddamagesofRMB[X]yuantoPartyAandpensatePartyAforalllossessufferedthereby,includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses,indirecteconomiclosses,attorney'sfees,litigationcosts,etc.2.IfPartyB'sbreachofcontractcausesheavylossestoPartyAorisofaseriousnature,PartyAhastherighttopursuePartyB'slegalliability.

V.AmendmentandTerminationoftheConfidentialityAgreement1.Anyamendmentorsupplementtothisagreementshallbesubjecttothewrittenagreementofbothpartiesthroughnegotiationandshallbeinwriting.2.Thisagreementmaybeterminatedinadvanceunderthefollowingcircumstances:-Bothparties协商一致同意解除；-Duetoforcemajeure,thisagreementcannotbeperformed;-Onepartyseriouslyviolatestheprovisionsofthisagreement,andtheotherpartyhastherighttoterminatethisagreement.

VI.DisputeResolution1.Thesigning,performance,interpretationanddisputeresolutionofthisagreementshallbegovernedby[ApplicableLaw].2.Ifadisputeoccursbetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthisagreement,theys