《报任安书》（节选）详解、译文

【少儿强基】《报任安书》（节选）详解、译文本文为《讲给孩子的文学史》补充资料报任安书（节选）司马迁古者富贵而1名摩灭2，不可胜3记，唯4非常5之人称6焉。盖7文王拘而演《周易》8；仲尼而作《春秋》9；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，有《国语》10；孙子脚，《兵法》修列11；不韦迁蜀，世传《吕览》12；韩非囚秦，《说难》《孤愤》13；《诗》三百篇，大底14圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道15，故述往事，思来者16。乃17如左丘无目，孙子断足，终不可用，退而论书策18，以舒其愤，思垂空文19以自见20。【注释】1.而:却，但是。2.摩灭:磨灭。摩，同“磨”。3.胜:尽。4.倜傥:豪迈不受拘束。5.非常:非同寻常。

6.称:被称道。7.盖:发语词，用于句首，可以不译。8.文王拘而演《周易》：周文王被商纣王拘禁在羑里期间把《易》的八卦推演为六十四卦。拘:被拘禁。演:推演。9.仲尼厄而作《春秋》：仲尼，孔子的字。厄，遭受困厄，指孔子周游列国受到困厄。10.左丘失明，厥有《国语》：左丘明失明之后，才有了《国语》。厥:才;乃。左丘明，鲁国史官，曾写作《左传》、《国语》等史书。11.孙子膑脚，《兵法》修列：孙子指孙膑，战国时的军事家，他因受陷害而遭受膑刑，后世称他为孙膑。膑:古代剔去膝盖骨的酷刑。《兵法》指《孙膑兵法》。修列，著述，编著。12.不韦迁蜀，世传《吕览》：不韦即吕不韦，秦庄襄王时担任丞相，秦始皇即秦王位后尊为相国，后被贬蜀地，畏罪而饮毒酒自杀。他曾经召集门客编写了《吕氏春秋》，又名《吕览》。13.韩非囚秦，《说难》《孤愤》：韩非即韩非子，本为韩国公子，战国时法家代表人物，著有《韩非子》。他出使秦国时受到李斯陷害，囚禁后被害。《说难》《孤愤》是《韩非子》中的两篇。14.大底:大都，大抵。底，同“抵”。15.通其道:行其道，即实行其理想。16.思来者:使来者思。来者，以后的人。17.乃:就，于是。18.论书策:写作，著书。策，竹简。19.垂空文:垂，流传。空文，即指文章著作。不能以文章建立功业，故称“空文”。20.见:同“现”，出现、显现。【译文】古时候富贵但名字磨灭不传的人，多得数不清，只有那些不为世俗所拘的卓异不凡的人才能在世上著称。周文王被拘禁而推演《周易》；孔子遭受困厄而写作《春秋》；屈原被放逐，才写了《离骚》；左丘明失去光明，才有《国语》。孙膑遭受了膑刑，《兵法》才撰写出来；吕不韦被贬谪蜀地，后世才能流传《吕氏春秋》；韩非被囚禁在秦国，写出《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大都是圣贤们为抒发愤懑而写作的。这些都是人们感情有压抑郁结不解的地方，不能实现其理想，所以记述过去的事迹，让将来的人了解他的志向。就像左丘明没有了视力，孙膑断了双脚，终生不能被人重用，便退隐著书立说，来抒发怨愤，想到写作文章来表现自己的思想。仆1窃2不逊3，近自托于无能之辞，网罗4天下放5旧闻，略考其行事，综其终始，6其成败兴坏之纪7，上计轩辕8，下至于9，为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡10百三十篇。亦欲以究天人之际，通古今之变11，成一家之言。草创未就12，会遭此祸13，惜其不成，是以就14极刑而无愠15色。仆诚16以著此书，藏之名山，传之其人17，通邑18大都，则仆偿前辱之责19，虽万被20，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也！【注释】1.仆:旧时男子谦称。指自己(多用于书信)。2.窃:表示个人意见的谦辞，私自，私下。3.逊:

谦逊。4.网罗:搜集。

5.失:同“佚”，散失。6.稽:考订。

7.纪:规律，纲纪。8.轩辕:轩辕氏，即黄帝。9.兹:此，指司马迁生活的时代。10.凡:总共。11.究天人之际，通古今之变：探究天道与人事的关系，通晓古今的历史变迁。究:探求;钻研。际:相互关系。

12.就:完成。13.会遭此祸：会，恰逢。此祸指司马迁因为替李陵辩解而触怒汉武帝，遭受了宫刑。14.就:接受。15.愠:

恼怒。16.诚:如果。17.其人:指志同道合之人，即能理解传布自己著作的人。18.邑:

城。19.责:同“债”。指下狱受刑。20.戮:

辱，侮辱。【译文】我私下里自不量力，近来用不高明的文辞，收集天下散失的历史传闻，粗略地考订其事实，综述其事实的本末，推究其成败盛衰的规律，上自黄帝，下至于当今，写成十篇表，十二篇本纪，八篇书，三十篇世家，七十篇列传，总共一百三十篇。也是想探求天道与人事之间的关系，贯通古往今来变化的脉络，成为一家之言。我刚开始起草还没有完成，恰恰遭遇到这场灾祸，我痛惜这部书不能完成，因此接受了最残酷的刑罚而没有怒色。如果我真能