上海工商职业技术学院《中国时政与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页上海工商职业技术学院

《中国时政与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑2、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？（）A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系3、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？（）A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战4、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest5、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？（）A.形象比喻B.地图辅助C.历史背景介绍D.实地考察体验6、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent7、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!8、在翻译“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”时，以下正确的是？（）A.医生建议他多做运动B.这个医生推荐他进行更多锻炼C.那位医生提议他采取更多的运动D.医生建议他采取更多的锻炼方式9、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）A.客观对比B.相互借鉴C.求同存异D.文化融合10、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence11、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）A.使用简单易懂、生动活泼的语言B.保留原文的难度和风格C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解12、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏13、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch14、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal15、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？（）A.顺句驱动B.拆分重组C.语序调整D.省略次要信息二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的语序差异？举例说明在实际翻译中应如何调整语序以符合目标语言习惯。2、（本题5分）翻译自然科学实验报告时，如何清晰准确地描述实验步骤、实验结果和结论？3、（本题5分）在商务英语翻译中，对于合同条款里的模糊性表述，如何通过准确的翻译避免可能产生的歧义，保障双方的权益？4、（本题5分）当原文中运用了排比、对仗等修辞手法，翻译时如何在译文中再现其修辞效果？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细论述在翻译政治类文本时，如何准确传达政策理念和政治术语，同时考虑到不同政治体制和文化背景下的理解差异，举例分析在国际政治交流中翻译的重要性和难点。2、（本题5分）分析在翻译科幻小说时，如何描绘未来世界和科技想象，研究科幻小说的创新性和前瞻性，思考译者如何让读者对未知充满期待。3、（本题5分）分析在宗教经典翻译中，如何传达宗教教义和精神内涵，研究宗教语言的神圣性和象征性，思考译者在翻译过程中面临的宗教和文化挑战。4、（本题5分）翻译中的文化适应策略旨在使译文更符合目标语文化的习惯和价值观。详细阐述文化适应的内涵和表现形式，分析其在翻译中的应用范围和效果，探讨如何在文化适应的同时保留源语文化的特色。5、（本题5分）详细分析在翻译学术专著时，怎样理解和翻译作者独特的学术观点和论证逻辑，如何处理文中引用的大量参考文献和注释，以及如何确保译文能够在学术领域被准确理解和接受。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“中国的传统哲学思想如儒家、道家、墨家等，对中国人的思维方式、价值观念和行为准则产生了深远的影响。”请翻译成英语。2、（本题10分）请将这段关于太空探索意义的分析翻