辽宁省交通高等专科学校《商务翻译实训》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页辽宁省交通高等专科学校《商务翻译实训》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、英国文学中的浪漫主义诗人拜伦以其独特的风格闻名。以下关于拜伦诗歌的特点，哪一项最能展现其激情澎湃？（）A.豪迈奔放的语言B.异域风情的描绘C.叛逆不羁的精神D.对自由的热烈歌颂2、美国文学中，马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》以其独特的风格展现了美国社会。哈克贝利的成长经历反映了什么？（）A.种族问题的复杂性B.个人对自由的追求C.社会道德的沦丧D.以上都有3、美国作家福克纳的《喧哗与骚动》采用了独特的叙事手法，多视角叙述展现了？（）A.故事的复杂性B.人物的内心世界C.家族的兴衰史D.以上都是4、在欧洲中世纪的英雄史诗中，《罗兰之歌》具有重要地位。以下关于这部史诗的表述，哪一项不准确？（）A.歌颂了骑士的英勇和忠诚B.反映了基督教与伊斯兰教的冲突C.具有浪漫主义的风格和奇幻的情节D.是基于真实历史事件创作的纪实作品5、20世纪现代主义文学流派众多，意识流是其中具有代表性的一种。以下哪部作品运用了意识流手法来展现人物内心世界？（）A.《尤利西斯》B.《喧哗与骚动》C.《追忆似水年华》D.以上都是6、在印度文学中，古代梵语文学成就辉煌。以下关于梵语文学的特点，哪一项最能体现其宗教色彩？（）A.对神明的歌颂B.宗教故事的演绎C.蕴含的宗教教义D.修行者的经历描写7、对于美国文学，在马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》中，以下关于主人公形象的分析，哪一个是正确的？（）A.哈克贝利·费恩是一个勇敢机智、追求自由但又有些鲁莽的少年形象B.哈克贝利·费恩是一个天真无邪、对世界充满好奇但缺乏主见的孩子C.哈克贝利·费恩是一个自私自利、善于欺骗但最终改过自新的人物D.哈克贝利·费恩是一个性格懦弱、总是依赖他人但心地善良的角色8、英国作家萨克雷的《名利场》描绘了社会的虚荣和浮华，女主人公蓓基·夏泼是一个怎样的形象？（）A.单纯善良B.工于心计C.逆来顺受D.天真无邪9、关于17世纪欧洲文学中的古典主义悲剧，以下哪个特点是其常见的表现形式？（）A.遵循“三一律”B.人物形象高大完美C.结局通常是悲惨的D.以上都是10、在日本现代文学中，川端康成的作品具有独特的美学风格。以下关于川端康成作品的艺术特色，不准确的是？（）A.善于运用细腻的笔触描绘自然景观B.强调人物内心的孤独和虚无C.作品充满了乐观向上的情绪D.体现了日本传统美学的“物哀”思想11、17世纪法国古典主义戏剧成就显著，以下关于高乃依《熙德》的艺术特点，表述不准确的是（）A.情节紧凑，冲突激烈B.人物形象鲜明生动C.严守三一律的创作规则D.语言过于华丽，不自然12、在法国存在主义文学中，萨特的作品强调人的自由选择和责任。以下哪部作品通过主人公的经历展现了存在主义的思想？（）A.《恶心》B.《禁闭》C.《苍蝇》D.以上都是13、在20世纪拉丁美洲文学中，以下哪种文学流派以独特的叙事手法和魔幻现实主义风格著称？（）A.结构现实主义B.魔幻现实主义C.心理现实主义D.黑色幽默14、19世纪浪漫主义文学盛行，对于拜伦的诗歌风格，以下说法不正确的是（）A.充满激情和反抗精神B.具有浓郁的个人主义色彩C.语言华丽，韵律优美D.完全脱离现实15、20世纪现代主义文学流派众多，卡夫卡的《变形记》是其中的经典之作。以下关于这部作品的主题探讨，不准确的是？（）A.揭示了现代社会中人的异化和孤独B.展现了家庭关系的冷漠和虚伪C.表达了对传统道德和价值观念的坚守D.反映了人类在荒诞世界中的生存困境二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）阐述未来主义诗歌中对速度、力量和动态的赞美方式。2、（本题5分）请详细阐述《呼啸山庄》中独特的叙事结构和对爱恨情仇的极致表达。3、（本题5分）解释冯内古特《五号屠场》中对战争残酷性的独特描写和反战主题，分析其叙事结构的创新。4、（本题5分）阐述《静静的顿河》中哥萨克人的命运与历史变迁的关系。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）分析外国语言文学作品中的旅行叙事及其文化内涵。选取几部以旅行经历为主题或线索的文学作品，探讨作者如何通过旅行中的所见所闻、人物的遭遇和成长来展现不同文化的碰撞与交流、自我的探索与发现。研究旅行叙事在文学作品中的结构特点和主题表达。2、（本题5分）分析外国语言中的拟声词和感叹词的语言功能和文化特色。探讨拟声词和感叹词在增强语言的生动性、表现力和情感色彩方面的作用，以及它们在不同语言文化中的差异和使用习惯。举例说明在语言交流中恰当地运用拟声词和感叹词的效果。3、（本题5分）儿童与成人在学习外国语言方面具有不同的特点和优势。请深入探讨儿童和成人学习外语的差异，包括认知能力、学习动机、学习方法等方面，并提出针对不同年龄段学习者的有效教学策略和方法。4、（本题5分）外国文学中的意识流小说打破了传统的叙事结构，以展现人物内心的意识流动。请充分探讨意识流小说的特点和创作技巧，分析其对文学表现形式的创新和挑战。选取几部具有代表性的意识流小说，深入剖析其对人物心理和情感的揭示。5、（本题5分）在学习外国语言的过程中，文化适应和语言融入是一个长期的过程。请深入论述学习者在目标语言国家的文化适应阶段和面临的挑战，如文化冲击、社会融入困难等，并探讨如何通过语言学习和文化交流活动促进文化适应和语言融入。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）以《简·爱》为例，分析女性主义在1