城市轨道交通专业英语（第三版） 课件 U4 Light Rail

UnitFour城市轨道交通专业英语EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBLightRail轻轨EverydayEnglishIV日常生活用语(四)TicketPurchaseⅢ购票（三）HistoryoftheLightRail轻轨的历史目录Contents

ReadingMaterial

TrainOperationsIV列车运行（四）Whatislightrail?Whataretheadvantagesanddisadvantagesoflightrail?LightRailTextAIntroductionDefinitionAdvantagesDisadvantagesNewWordsandExpressionsNewWords:

successorlocaleconsistentlyexclusiveinterimintersectionoverlapquad

PhrasesandExpressions:peoplemoverImportantWords1.

successor

n.personorthingthatcomesafterandtakestheplaceof(sb./sth.)接替的人或事物；后继者；继任者；继承人e.g.She

is

widely

regardedas

thecurrent

leader's

naturalsuccessor.

人们普遍认为她是现任领导的当然继任者。

Theirlatestreleaseisa

worthysuccessor

totheirpopulardebutalbum.

继首张唱片大受欢迎之后，他们最新推出的专辑再获成功。2.

locale

n.sceneofevents,operations,etc.（事情发生的）现场，场地e.g.You

can

specify

the

locale

or

use

thedefault

System

locale.

您可以指定一个地区，也可以使用系统默认的地区。

Define

locale

information

on

the

service

interface

directly.

直接在服务接口上定义语言环境信息。

One

is

the

user's

locale,

theother

istheuser's

timezone.

一个是用户的语言环境，另一个是用户的时区。3.

exclusive

adj.reservedfororlimitedtotheperson(s)orgroupconcerned独有的；独占的e.g.Patents

provide

exclusive

use

of

inventions.

专利提供发明的专有使用权。

Thehotel

has

exclusive

access

tothebeach.

这家旅馆有通向海滩的专用通道。

ImportantWords4.

interim

adj.existingorinforceonlyforashorttime;temporary;provisional暂时的；临时的e.g.

But

voice

may

turnoutto

bean

interim

technology.

然而语音识别可能只是个过渡技术。

Please

give

me

aninterim

receipt.请给我一张临时收据。5.

intersection

n.aplacewhereroadsorotherlinesmeetorcross交叉e.g.We

crossedat

a

busy

intersection.我们穿过了一个繁忙的道路交叉口。

The

motorway

ended

at

an

intersection.

这条公路止于一个十字路口。6.

overlap

n.arepresentationofcommongroundbetweentheoriesorphenomena重叠，重复，重合e.g.

Social

structures

arenot

discrete

objects;

they

overlap

and

interweave.社会结构不是离散的客体；他们重叠并交织在一起。

Thereis

(a)

considerable

overlap

between

the

two

subjects.两门科目之间有相当多的共通之处。

TextALightRail

IntroductionDefinitionAdvantagesoflightrailDisadvantagesoflightrailTextALightRailExplanationofDifficultSentencesPara.1Lightrailorlightrailtransit(LRT)isaparticularclassofurbanandsuburbanpassengerrailwaythatusesequipmentandinfrastructurethatisgenerallylessmassivethanthatusedforrapidtransitsystems,withmodernlightrailvehiclesusuallyrunningalongthesystem.

Analysis:

Inthissentencetherearethreethat,thefirstthatintroducesanattributiveclausemodifyingpassenger,thesecondthatalsointroducesanattributiveclausemodifyingequipmentandinfrastructure,thethirdthatisadeterminer,replacingtheprecedingnounsequipmentandinfrastructure.Andprepositionalphrasewithmodernlightrailvehiclesusuallyrunningalongthesystemisabsoluteconstructionusedasaccompanyadverbial.Translation:

轻轨或轻轨交通是一种特殊的城市和郊区客运铁路，其设备和基础设施通常比快速交通系统的规模小，现代轻轨车辆通常沿着系统轨道运行。TextALightRailExplanationofDifficultSentencesPara.2Lightrailisthesuccessortermtostreetcar,trolleyandtraminmanylocales,althoughthetermismostconsistentlyappliedtomoderntramortrolleyoperationsemployingfeaturesmoregenerallyassociatedwithmetroorsubwayoperations,includingexclusiverights-of-way,multipleunittrainconfigurationandsignalcontrolofoperations.Analysis:

Inthissentencealthoughintroducesanadverbialofconcession.Andpresentparticiplephraseemployingfeatures...subwayoperationsisusedasattributivemodifying

tramortrolleyoperations.Translation:

在许多地区轻轨的前身是有轨电车，尽管这个词一直应用于现代有轨电车或具有与地铁运营相关特征的有轨电车，包括专用线，动车组列车配置和信号控制操作。TextALightRailExplanationofDifficultSentencesPara.6Themostdifficultdistinctiontodrawisthatbetweenlightrailandstreetcarortramsystems.Analysis:

Inthissentencethatintroducespredicativeclause.Theinfinitivephrasetodrawisusedasattributivemodifyingdistinction.Translation:

最难以区分的是轻轨和有轨电车。TextALightRailExplanationofDifficultSentencesPara.8Atthehighestdegreeofseparation,itcanbedifficulttodrawthelinebetweenlightrailandmetros,asinthecaseofLondon'sDocklandsLightRailway,whichwouldlikelynotbeconsidered'light'comparedwithLondonUnderground.Analysis:

Inthissentenceitisusedasformalsubject,whiletheinfinitivetodrawthelinebetweenlightrailandmetrosisusedasrealsubject.Andwhichintroducesanon-restrictiverelativeclause,modifyingLondon'sDocklandsLightRailway.Translation:

在高度分隔的情况下，很难将轻轨和地铁区分开，就像伦敦码头区轻轨，与伦敦地铁相比，则不能认为是“轻便型”的。

TextALightRailExplanationofDifficultSentencesPara.10Automaticoperationismorecommoninsmallerpeoplemoversystemsthaninlightrailsystems,wherethepossibilityofgradecrossingsandstreetrunningmakedriverlessoperationofthelatterinappropriate.Analysis:

Inthissentencewhereintroducesanon-restrictiverelativeclausemodifyinglightrailsystems.Translation:

与轻轨系统相比，全自动无人驾驶在旅客捷运系统中更为常见。在轻轨系统中，可能存在平交道口和街道路面运行，因此无人驾驶不太适合。

ReferenceTranslation参考译文

课文A轻轨

轻轨或轻轨交通是一种特殊的城市和郊区客运铁路，其设备和基础设施通常比快速交通系统的规模小，现代轻轨车辆通常沿着系统轨道运行。在许多地区轻轨的前身是有轨电车，尽管这个词一直应用于现代有轨电车或具有与地铁运营相关特征的有轨电车，包括专用线，动车组列车配置和信号控制操作。

轻轨一词源于英式英语中的轻便铁路，该词长期以来被用于区分有轨电车运营和蒸汽铁路线路，同时也源于它通常较轻的基础设施。几乎所有的轻轨系统都是通过架空线路供电的，但也有一些系统是通过不同的方式供电的，比如肯尼迪国际机场捷运就采用了标准的第三轨来供电，波尔多的有轨电车使用了一种特殊的第三轨配置，只有当有轨电车运行在轨道上时才有动力。另外，一些特殊的系统，如新泽西州的河流线和渥太华的环线列车采用柴油驱动，不过在安装电力的资金到位之前，这有时是作为一种临时措施。

定义

相比之下，大多数铁路技术，包括高铁、货运列车、通勤/区域铁路和地铁都被认为是“重轨”。

一些系统，如旅客捷运系统和个人捷运系统，可以被认为是更“轻”的，至少从每辆车运送的乘客数量和运行速度来看是这样。单轨也被认为是一项独立的技术。轻轨可以应对比重轨更陡的斜坡，还能适应十字路口的急转弯，通常建在市区，通过小而轻的列车或单节列车提供频繁的服务。

最难以区分的是轻轨和有轨电车。这两种技术在很大程度上有重叠之处，通常将有轨电车归类为轻轨的一种子类型，而不是一种独特的交通方式。下面是两种常见的版本:

1.传统类型：列车运行在沿街铺设的轨道上，与地面交通共用路面。停车往往非常频繁，但很少设置专门的站点，由于共用地面，所以通常看不到轨道。

2.

现代类型：列车常常享有独立路权，与其他道路交通隔开。

停车通常不太频繁，且需要从站台上车，轨道也显而易见。在某些情况下，通过采用专门信号，甚至在平交道口使用栏杆来与其他交通方式隔开。在高度分隔的情况下，很难将轻轨和地铁区分开，就像伦敦码头区轻轨，与伦敦地铁相比，则不能认为是“轻便型”的。

许多轻轨系统都是上述两种方式的结合，既有在路面的，也有远离路面的部分。

在一些国家，只有后者被称为轻轨，在这些地方，享有混合路权的有轨电车不被视为轻轨，而是被明确地视为有轨电车。轻轨通常由电力供电，常常采用架空电线，有时也采用带电轨即第三轨供电，这里需要注意要采取安全措施，并告诫公众不要触摸。

在某些情况，特别是在初始资金有限的情况下，会采用柴油驱动，但这不是首选。

有些系统，如纽约市的肯尼迪国际机场捷运，采用全自动无人驾驶，

然而，这样的系统并不是通常认为的轻轨。

与轻轨系统相比，全自动无人驾驶在旅客捷运系统中更为常见。在轻轨系统中，可能存在平交道口和街道路面运行，因此无人驾驶不太适合。轻轨的优点

由于轻轨系统不需要大量的基础设施，也不像地铁那样需要修建隧道，因此轻轨通常比重轨造价低。

此外，轻轨应对急转弯和陡峭坡度的能力也可以减少工作量。传统的有轨电车系统和新型轻轨系统在全世界的许多城市都被采用，这是因为它们通常比以公交车为基础的公共交通系统能运送更多的乘客。

同时，它们也更干净、更安静、更加舒适，在很多情况下比公共汽车速度更快。

在紧急情况下，轻轨比单轨或高架快轨列车更容易疏散乘客。许多现代轻轨项目能够重新利用旧铁路网的一部分，比如废弃的工业铁路线。

轻轨的缺点

像所有的轨道运输方式一样，轻轨享有独立路权，在完全立体交叉的专用道路上运行时往往是最安全的，

然而，立体交叉在财政上或技术上并不总是可行的。在加州的洛杉矶和圣何塞，轻轨系统的发展在20世纪90年代造成了汽车和有轨电车的高碰撞率。最常见的原因是许多老人不熟悉轻轨电车，经常把电车的“T”型信号灯误认为是左转灯，

然后左转，径直进入电车轨道，同样的高事故率问题也存在于德克萨斯州休斯顿的地铁刚建成时。为了减少此类碰撞，许多平交道口都增加了更亮的灯光和更响的电喇叭，其结果是许多人不喜欢住在轻轨道口附近，因为噪音使人无法入睡。还有一种更有效的方法是在道口设置方形拦木以减少或防止机动车与轻轨碰撞，闸门关闭时就封闭了街道的所有车道，可以阻止那些正在行驶的汽车在拦木降低时绕着闸门开车。单轨的支持者指出，由于在设计轻轨电车时要考虑如何避免与汽车相撞，因此轻轨电车运输的每磅货物重量要比重轨或单轨车辆载货重。

TextALightRailI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.What’sthedefinitionoflightrail?

2.Whereistheterm“lightrail”derived?3.Whatarethepowersforlightrailsystems?Lightrailorlightrailtransit(LRT)isaparticularclassofurbanandsuburbanpassengerrailwaythatusesequipmentandinfrastructurethatisgenerallylessmassivethanthatusedforrapidtransitsystems,withmodernlightrailvehiclesusuallyrunningalongthesystem.

ThetermlightrailisderivedfromtheBritishEnglishtermlightrailwaylongusedtodistinguishtramoperationsfromsteamrailwaylines,andalsofromitsusuallylighterinfrastructure.

Lightrailsystemsarealmostuniversallyoperatedbyelectricitydeliveredthroughoverheadlines,someusestandardthirdrailforelectricalpower,andsomeevenusediesel-power.TextALightRailI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises4.Whatareconsideredtobe“heavyrail”?

5.Whatcouldbeconsideredaseven“lighter”?6.Whatadvantagesdoeslightrailhaveoverheavyrail?Mostrailtechnologies,includinghigh-speed,freight,commuter/regional,andmetro/subwayareconsideredtobe"heavyrail"Afewsystemssuchaspeoplemoversandpersonalrapidtransitcouldbeconsideredaseven"lighter".Firstly,lightrailsystemscanhandlesteeperinclinesthanheavyrail,andcurvessharpenoughtofitwithinstreetintersections.Secondly,lightrailsystemsareusuallycheapertobuildthanheavyrail,sincetheinfrastructuredoesnotneedtobeconsiderable,andtunnelsareusuallynotrequiredasmostmetrosystems.TextALightRailI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises7.Couldyoudrawadistinctionbetweenlightrailandstreetcar?What’sthat?

8.Whataretheadvantagesoflightrail?Yes.First,lightrailsystemsareusuallycheapertobuildthanheavyrail,sincetheinfrastructuredoesnotneedtobeconsiderable,andtunnelsareusuallynotrequiredasmostmetrosystems.Second,theyhavetheabilitytohandlesharpcurvesandsteepgradientsandthuscanreducetheamountofworkrequired.Third,theygenerallycancarryalargernumberofpeoplethananybus-basedpublictransportsystem.Fourth,theyarealsocleaner,quieter,morecomfortable,andinmanycasesfasterthanbuses.Fifth,inanemergency,lightrailtrainsareeasiertoevacuatethanmonorailorelevatedrapidrailtrains.Sixth,manymodernlightrailprojectsre-usepartsofoldrailnetworks,suchasabandonedindustrialraillines.

StreetCarLightRailRight-of-wayMixedRight-of-wayIndependentRight-of-wayStopFrequentLessfrequentPlatformNoplatformandspecialstationsYesTrackInvisibleHighlyvisibleSpecialSignalingNoYesGradecrossingswithgatearmsNoYes

TextALightRailI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises9.Whatarethedisadvantagesoflightrail?

First,lightrailisthesafestwhenoperatingindedicatedright-of-waywithcompletegradeseparations.However,gradeseparationsarenotalwaysfinanciallyorphysicallyfeasible.Second,highcrashrateproblemexistsinsomelightrailsystems.Third,thenoisemakesthepeoplenearbyimpossibletosleepduetobrighterlightsandlouderwarningklaxonsinstalledatcrossings.Fourth,quadcrossinggatesblockbothlanesofastreetwhenthegatecloses.Thesepreventthosedrivingautomobilesfromdrivingaroundthegateswhentheyarelowered.Fifth,lightrailtrolleysareheavierperpoundofcargocarriedthanheavyrailcarsormonorailcars,becausetheymustbedesignedtoavoidcollisionswithautomobiles.TextALightRailII.Choosethebestanswertoeachquestion.Exercises1.Mostrailtechnologies,includinghigh-speed,freight,commuter/regional,andmetro/subwayareconsideredtobe..A.lightrailB.heavyrailC.personalrapidtransitD.peoplemovers

2.Lightrailisgenerallypoweredby.A.steamB.dieselC.electricityD.electromagnet

AB3.Lightrailsystemsaregenerallytobuildthanheavyrail.A.cheapB.expensiveC.moreexpensiveD.cheaper

B

C

D

4.Inanemergency,lightrailtrainsaretoevacutethanmonorail.A.easierB.difficultC.easyD.moredifficult

5.Quadcrossinggatespreventthosedrivingautomobilesfromdrivingaroundthegateswhentheyare

.A.liftedB.loweredC.reducedD.increased.

TextALightRailIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.Themostdifficultdistinctiontodrawisthatbetweenlightrailandstreetcarortramsystems.

2.Lightrailisgenerallypoweredbyelectricity,usuallybymeansofoverheadwires,butsometimesbyaliverail,alsocalledthirdrail.许多现代轻轨项目能够重新利用旧铁路网的一部分，比如废弃的工业铁路线。轻轨电车运输的每磅货物重量要比重轨或单轨车辆载货重。。3.Automaticoperationismorecommoninsmallerpeoplemoversystemsthaninlightrailsystems.最难以区分的是轻轨和有轨电车。

轻轨通常由电力供电，常常采用架空电线，有时也采用带电轨即第三轨供电。

与轻轨系统相比，全自动无人驾驶在旅客捷运系统中更为常见。

4.

Manymodernlightrailprojectsre-usepartsofoldrailnetworks,suchasabandonedindustrialraillines.5.Lightrailtrolleysareheavierperpoundofcargocarriedthanheavyrailcarsormonorailcars.TextALightRailIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

EverydayEnglishⅣLearntoSaySuggestionsTicketPurch