高考日语两组辨析 讲义-高考日语复习_第1页
高考日语两组辨析 讲义-高考日语复习_第2页
高考日语两组辨析 讲义-高考日语复习_第3页
高考日语两组辨析 讲义-高考日语复习_第4页
高考日语两组辨析 讲义-高考日语复习_第5页
已阅读5页，还剩4页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

高考日语两组辨析

-高考日语：「愚痴」和「文句」的差别

愚痴（＜*）

「愚痴」是指对局外人说些对事实没有帮助的牢骚话，对非当事

人唉声叹气、吐苦水，多译为I■抱怨」、「发牢骚」。

例：

谢谢你听我发牢骚。

总是跟一直在抱怨的人相处的言舌,你的人生必定也是一直在抱怨。

吞5我慢L玄〈T名L'（\。^\Xy^XA愚痴在吐舌出^5。

不用再忍耐，尽情地发牢骚吧。

愚痴在二（壬寸玄。

不要发牢骚。

文句（=bA/<）

「文句」是指对当事人表达心中的不满或不服气，直接对本人提

出不满的意见,多译为「意见（指不满的意见）」、「抱怨」。

例：

文句古言5前仁勉强L玄衣（\。

在抱怨之前先学习。

文句9不满亦盲玄三本人仁直接言X.上。

有意见的话就直接去跟本人^啦。

私^君仁少L文句力7而马。

我对你有点意见。

文句古言5人^U一夕一仁向L\T（z\i）n"C本当？

抱怨的人适合当领导者是真的吗？

今更文句吞玄!

事到如今也没有意见了吧!

「文句」除了用「言5」之外也可以用「0(十马」，Folt^J

原意是装上、挂卜上、接上等，在道用里是抱怨的意思。

(claim)b-Aj跟「文句」都有表达不满的意

思，b-Aj是用于商业场合或客户上的抱怨，多译为「投

诉」或「索赔」、要求赔偿损失。

例：

通信障害l^一力

因^通^不良虑理客^很辛苦。

<7b-A^Olt^C^o

不要投声斥。

噩音冏题在<7b-AL^to

投诉噪音问题。

先日(D夕1^一公(7)案件仁m\"0主、大变在手数在J3挂卜htL杀lz

ft。

关于前几天的索赔案件，给您添了很多麻烦。I■夕b-Aj除了

用「言5」之外也可以用roiti）jo

总结「愚痴」是对局外人的发牢骚，「文句」是对当事人的抱怨，

LZ-AJ是客户投诉。如果觉得容易混淆，可以道样理解：

对局外人发牢骚对事情没有帮助，因此是又愚又疑（愚痴），而

「文句」有词句的意思，对当事人用词句表达意见，比较有可能

获得改善或解决。发牢骚是愚痴，对本人抱怨是文句。

二日语学习：「~在~仁1>77」、「~在~<LLX7」辨析

1〜在〜仁LT

在〜仁L中的—'表示结果，句式"A

是表示“把A变成B”，所表示的是永久的、本质的变化。

例：

①町（士、水勺寸盲太的仁、使水^

t5一度使n"Cl、马。

②教室力、足*9玄口内^、阅竟室（之0J/uLo）在^教室;

Lfco

因为教室不够，把阅览室也改造成教室了。

③息子未熟我私A:•貌:岂乙＜九/^思来寸。

2〜在〜i：L"C

句式“A在B占寸盲”，表示“把（本来不是B的）A作为B”。

它表示暂时的、表面的变化。

例：

部屋在物置Lfco

把那个房间作为小仓库来用。

②日本留学在舌o力、k占L<>日本文化^^心在持OJ：9

oTo

③彼女^^在寸马人物在tT小脱在害I、太。

她以实际存在的人物为素材写小说。

综上所述：

如果是发生本质的变化就要用“仁t5”，而不能用“tTSwo

例如：

水在蒸留水（心上99（09T）（C

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 备课教案

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论