2025版“新能源汽车销售合同”英文对照3篇

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2025版“新能源汽车销售合同”英文对照本合同目录一览1.ContractParties1.1NamesandAddresses1.2ContactInformation1.3RepresentationandAuthority2.DescriptionoftheVehicle2.1Make,Model,andYear2.2VehicleIdentificationNumber(VIN)2.3ColorandOptions2.4PerformanceSpecifications3.PurchasePriceandPaymentTerms3.1TotalPurchasePrice3.2DownPayment3.3FinancingOptions3.4MonthlyPayments3.5InterestRate3.6PaymentSchedule4.DeliveryandAcceptance4.1DeliveryDate4.2DeliveryLocation4.3InspectionandAcceptanceProcedures5.WarrantiesandService5.1Manufacturer'sWarranty5.2ExtendedWarrantyOptions5.3ServiceandMaintenanceObligations6.InsuranceRequirements6.1ComprehensiveInsurance6.2LiabilityInsurance6.3ThirdPartyInsurance7.TransferandAssignment7.1TransferofOwnership7.2AssignmentofContract7.3RestrictionsonTransfer8.ReturnandCancellationPolicy8.1ReturnConditions8.2CancellationPolicy8.3RefundProcedures9.LegalandDisputeResolution9.1GoverningLaw9.2DisputeResolutionMechanism9.3ArbitrationandMediation10.TerminationofContract10.1TerminationConditions10.2NoticeofTermination10.3ConsequencesofTermination11.MiscellaneousProvisions11.1ForceMajeure11.2EntireAgreement11.3AmendmentsandModifications12.Signatures12.1Parties'Signatures12.2WitnessSignatures13.Attachments13.1VehicleSpecificationsSheet13.2WarrantyInformation13.3InsuranceDocuments14.EffectiveDateandDuration14.1EffectiveDate14.2DurationofContract第一部分：合同如下：1.ContractParties1.1NamesandAddresses1.1.1Seller:[Seller'sName]1.1.2Buyer:[Buyer'sName]1.1.3Seller'sAddress:[Seller'sAddress]1.1.4Buyer'sAddress:[Buyer'sAddress]1.2ContactInformation1.2.1Seller'sContact:[Seller'sContactPerson]1.2.2Buyer'sContact:[Buyer'sContactPerson]1.2.3Seller'sPhone:[Seller'sPhoneNumber]1.2.4Buyer'sPhone:[Buyer'sPhoneNumber]1.3RepresentationandAuthority1.3.1TheSellerrepresentsandwarrantsthatithasthelegalauthoritytoenterintothiscontractandsellthevehicle.1.3.2TheBuyerrepresentsandwarrantsthatithasthelegalauthoritytoenterintothiscontractandpurchasethevehicle.2.DescriptionoftheVehicle2.1Make,Model,andYear2.1.1Make:[VehicleMake]2.1.2Model:[VehicleModel]2.1.3Year:[VehicleYear]2.2VehicleIdentificationNumber(VIN)2.2.1VIN:[VehicleVIN]2.3ColorandOptions2.3.1Color:[VehicleColor]2.3.2Options:[ListofVehicleOptions]2.4PerformanceSpecifications2.4.1BatteryRange:[BatteryRangeinMiles/Kilometers]2.4.2TopSpeed:[TopSpeedinMiles/Kilometers]2.4.3Acceleration:[060mph/sprinttimeinseconds]2.4.4Horsepower:[Horsepower]3.PurchasePriceandPaymentTerms3.1TotalPurchasePrice3.1.1TotalPurchasePrice:[AmountinCurrency]3.2DownPayment3.2.1DownPaymentAmount:[AmountinCurrency]3.2.2DownPaymentDueDate:[Date]3.3FinancingOptions3.3.1FinancingAvailable:[Yes/No]3.3.2FinancingTerms:[DetailsofFinancingTerms]3.4MonthlyPayments3.4.1MonthlyPaymentAmount:[AmountinCurrency]3.4.2PaymentDueDate:[Date]3.5InterestRate3.5.1InterestRate:[Percentage]3.6PaymentSchedule3.6.1PaymentSchedule:[DetailsofPaymentSchedule]4.DeliveryandAcceptance4.1DeliveryDate4.1.1DeliveryDate:[Date]4.2DeliveryLocation4.2.1DeliveryLocation:[Location]4.3InspectionandAcceptanceProcedures4.3.1InspectionRequirements:[DetailsofInspectionProcedures]4.3.2AcceptanceProcess:[DetailsofAcceptanceProcess]5.WarrantiesandService5.1Manufacturer'sWarranty5.1.1WarrantyCoverage:[DetailsofWarrantyCoverage]5.1.2WarrantyDuration:[DurationofWarranty]5.2ExtendedWarrantyOptions5.2.1ExtendedWarrantyAvailable:[Yes/No]5.2.2ExtendedWarrantyDetails:[DetailsofExtendedWarranty]5.3ServiceandMaintenanceObligations5.3.1ServiceSchedule:[DetailsofServiceSchedule]5.3.2MaintenanceObligations:[DetailsofMaintenanceObligations]6.InsuranceRequirements6.1ComprehensiveInsurance6.1.1ComprehensiveInsuranceRequired:[Yes/No]6.1.2InsuranceProvider:[InsuranceProvider'sName]6.2LiabilityInsurance6.2.1LiabilityInsuranceRequired:[Yes/No]6.2.2InsuranceProvider:[InsuranceProvider'sName]6.3ThirdPartyInsurance6.3.1ThirdPartyInsuranceRequired:[Yes/No]6.3.2InsuranceProvider:[InsuranceProvider'sName]7.ReturnandCancellationPolicy7.1ReturnConditions7.1.1ReturnWindow:[NumberofDaysforReturn]7.1.2ReturnConditions:[DetailsofConditionsforReturn]7.2CancellationPolicy7.2.1CancellationNotice:[RequiredNoticePeriodforCancellation]7.3RefundProcedures7.3.1RefundAmount:[DetailsofRefundAmountCalculation]7.3.2RefundMethod:[MethodofRefund]8.LegalandDisputeResolution8.1GoverningLaw8.1.1GoverningLaw:[ApplicableLaw]8.2DisputeResolutionMechanism8.2.1Mediation:[DetailsofMediationProcess]8.2.2Arbitration:[DetailsofArbitrationProcess]8.3ArbitrationandMediation8.3.1ArbitrationAgreement:[DetailsofArbitrationAgreement]8.3.2MediationAgreement:[DetailsofMediationAgreement]9.TerminationofContract9.1TerminationConditions9.1.1BreachofContract:[DetailsofBreachofContractConditions]9.1.2Seller'sRighttoTerminate:[ConditionsUnderWhichSellerCanTerminate]9.1.3Buyer'sRighttoTerminate:[ConditionsUnderWhichBuyerCanTerminate]9.2NoticeofTermination9.2.1NoticeRequirement:[NoticePeriodRequiredforTermination]9.3ConsequencesofTermination9.3.1PaymentofPenalties:[DetailsofPenaltiesforEarlyTermination]9.3.2ReturnofVehicle:[DetailsofVehicleReturnProcess]10.MiscellaneousProvisions10.1ForceMajeure10.1.1DefinitionofForceMajeure:[DefinitionofCircumstancesThatQualifyasForceMajeure]10.1.2ConsequencesofForceMajeure:[ConsequencesofForceMajeureonContractPerformance]10.2EntireAgreement10.2.1EntireAgreementClause:[StatementThatThisContractContainstheEntireAgreementBetweentheParties]10.3AmendmentsandModifications10.3.1WrittenAgreement:[RequirementforWrittenAgreementtoModifyorAmendtheContract]11.Signatures11.1Parties'Signatures11.1.1Seller'sSignature:[Seller'sSignature]11.1.2Buyer'sSignature:[Buyer'sSignature]11.2WitnessSignatures11.2.1Witness'sName:[Witness'sName]11.2.2Witness'sSignature:[Witness'sSignature]12.Attachments12.1VehicleSpecificationsSheet12.1.1VehicleSpecifications:[DetailedSpecificationsoftheVehicle]12.2WarrantyInformation12.2.1WarrantyTerms:[DetailedTermsoftheWarranty]12.3InsuranceDocuments12.3.1InsurancePolicies:[InsurancePoliciesRequiredtheContract]13.EffectiveDateandDuration13.1EffectiveDate13.2DurationofContract13.2.1Duration:[LengthofTimetheContractisValid]14.GeneralProvisions14.1LanguageofContract:[LanguageinWhichtheContractisWritten]14.2Amendments:[ProcedureforAmendingtheContract]14.3GoverningLaw:[ApplicableLawGoverningtheContract]14.4EntireAgreement:[AcknowledgmentThatThisContractRepresentstheEntireAgreementBetweentheParties]第二部分：第三方介入后的修正1.IntroductiontoThirdPartyInvolvement1.1DefinitionofThirdParty1.1.1Athirdpartyreferstoanyentity,individual,ororganizationthatisnotapartytotheoriginalcontractbetweentheSellerandtheBuyer,butisinvolvedinthetransactionorrelatedactivitiesasperthetermsofthisamendment.1.2TypesofThirdParties1.2.1Mediators1.2.2Consultants1.2.3Insurers1.2.4ServiceProviders1.2.5RegulatoryBodies2.RoleandResponsibilitiesofThirdParties2.1Mediators2.1.2Mediatorsshallnothavedecisionmakingauthorityandshallremainimpartial.2.2Consultants2.2.1Consultantsshallprovideexpertadviceandservicesrelatedtothevehicle,financing,orotheraspectsofthetransaction.2.2.2Consultantsshallactinthebestinterestofthepartiestheyareadvising.2.3Insurers2.3.1Insurersshallprovideinsurancecoverageasperthetermsandconditionsofthepoliciesissued.2.3.2Insurersshallinvestigateclaimsandsettletheminaccordancewiththepolicyterms.2.4ServiceProviders2.4.1Serviceprovidersshallperformservicessuchasvehicledelivery,installation,ormaintenance.2.5RegulatoryBodies2.5.1Regulatorybodiesshallenforcethelawsandregulationsgoverningthesaleanduseof新能源汽车.3.AdditionalTermsforPartiesInvolvingThirdParties3.1Seller'sObligations3.1.1Sellershallprovidenecessaryinformationandaccesstothethirdpartytoperformtheirroleeffectively.3.2Buyer'sObligations3.2.1Buyershallprovidenecessaryinformationandaccesstothethirdpartytoperformtheirroleeffectively.4.RightsofThirdParties4.1RighttoInformation4.1.1Thirdpartiesshallhavetherighttoaccessrelevantinformationrelatedtotheirroleandresponsibilities.4.2RighttoCompensation5.LimitationofLiabilityforThirdParties5.1Seller'sandBuyer'sLiability5.1.1SellerandBuyershallremainliablefortheirobligationsundertheoriginalcontract.5.2ThirdParty'sLiability5.2.1Theliabilityofathirdpartyshallbelimitedtothescopeoftheirresponsibilitiesasdefinedinthisamendment.5.2.2ThirdpartiesshallnotbeheldliablefortheactsoromissionsoftheSellerorBuyer.5.2.3Thirdpartiesshallnotbeheldliableforanydamagesthatexceedtheamountspecifiedintheirservicecontract.6.TerminationofThirdPartyInvolvement6.1TerminationConditions6.1.1Terminationconditionsforthirdpartyinvolvementshallbeagreeduponallparties.6.2NoticeofTermination6.2.1Noticeofterminationshallbeprovidedinwritingtothethirdpartyandallotherparties.6.3ConsequencesofTermination6.3.1TerminationshallnotaffecttheobligationsoftheSellerandBuyerundertheoriginalcontract.7.DisputeResolutionforThirdPartyInvolvement7.1DisputeResolutionMechanism7.1.1Disputesrelatedtothirdpartyinvolvementshallberesolvedthroughthesamedisputeresolutionmechanismasoutlinedintheoriginalcontract.7.2ThirdParty'sRoleinDisputeResolution7.2.1Thethirdpartyshallparticipateinthedisputeresolutionprocessasagreedupontheparties.8.ThirdParty'sCompliancewithLawsandRegulations8.1CompliancewithLaws8.2ReportingRequirements9.ThirdParty'sConfidentialityObligations9.1ConfidentialInformation9.1.1ThethirdpartyshalltreatallinformationprovidedtheSellerandBuyerasconfidential.9.2UseofConfidentialInformation9.2.1Thethirdpartyshalluseconfidentialinformationonlyforthepurposeoffulfillingtheircontractualobligations.第三部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：1.VehicleSpecificationsSheetDetailedspecificationsofthevehicle,includingmake,model,year,color,options,andperformancespecifications.RequiredfortheBuyertoverifythevehicle'sfeaturesandperformance.2.WarrantyInformationTermsandconditionsofthemanufacturer'swarrantyandanyextendedwarrantyoptions.RequiredfortheBuyertounderstandtheirrightsandobligationsunderthewarranty.3.InsuranceDocumentsRequiredfortheBuyertoensurepropercoverageforthevehicle.4.PaymentScheduleDetailedbreakdownofthepaymentterms,includingdownpayment,monthlypayments,andinterestrate.RequiredfortheBuyertounderstandtheirfinancialobligations.5.DeliveryandAcceptanceProceduresStepstepguidefortheBuyertoinspectandacceptthevehicleupondelivery.RequiredfortheBuyertoensurethevehicleisintheagreeduponcondition.6.ServiceandMaintenanceManualInstructionsfortheBuyerontheserviceandmaintenancerequirementsofthevehicle.7.ThirdPartyInvolvementAgreementDetailedtermsandconditionsofanythirdpartyinvolvementinthetransaction.Requiredforallpartiestounderstandtherolesandresponsibilitiesofthethirdparties.8.DisputeResolutionProtocolOutlineoftheprocessforresolvingdisputesthatmayariseunderthecontract.Requiredforallpartiestohaveaclearunderstandingofhowtohandledisagreements.说明二：违约行为及责任认定：1.FailuretoPayIftheBuyerfailstomaketherequiredpaymentsontime,theymaybesubjecttolatefeesandinterestcharges.Example:IftheBuyeris30dayslateonapayment,theymayincuralatefeeof[Amount]andinterestat[Percentage]permonth.2.FailuretoDeliverIftheSellerfailstodeliverthevehicletheagreedupondate,theymaybeliableforliquidateddamagesorapenalty.Example:Foreachdaythevehicleisnotdelivered,theSellermayberequiredtopaytheBuyer[Amount]asliquidateddamages.3.FailuretoMeetWarrantyObligationsIftheSellerfailstohonorthewarrantyterms,theymayberesponsibleforrepairingorreplacingthevehicleatnocosttotheBuyer.Example:Ifthevehiclerequiresarepaircoveredunderthewarranty,theSellermustcoverthecostoftherepairwithin[Timeframe].4.MisrepresentationofVehicleConditionIftheSellermisrepresentstheconditionofthevehicle,theymaybeliablefordamagesorthereturnofthevehicle.Example:IftheSellerfalselystatesthatthevehiclehasanewbattery,anditisfoundtobewornout,theBuyermaydemandarefundorreplacement.5.BreachofConfidentialityIfathirdpartybreachesconfidentialityanddisclosesconfidentialinformation,theymaybeliablefordamagesandmaybesubjecttolegalaction.6.NonCompliancewithLawsExample:IftheSellerfailstoregisterthevehiclewiththeappropriateauthorities,theymaybefinedtheregulatorybody.全文完。2025版“新能源汽车销售合同”英文对照1合同目录第一章合同概述1.1合同背景1.2合同目的1.3合同当事人1.4合同签订时间1.5合同有效期第二章新能源汽车产品2.1产品名称2.2产品型号2.3产品规格2.4产品性能2.5产品质量保证第三章产品价格3.1产品单价3.2产品总价3.3付款方式3.4付款时间3.5付款条款第四章交货条款4.1交货时间4.2交货地点4.3交货方式4.4交货责任4.5运输保险第五章检验与验收5.1检验标准5.2检验时间5.3验收程序5.4验收结果5.5异议处理第六章保修与维修6.1保修范围6.2保修期限6.3维修责任6.4维修流程6.5维修费用第七章违约责任7.1违约情形7.2违约责任7.3违约赔偿7.4违约解除第八章争议解决8.1争议解决方式8.2争议解决机构8.3争议解决程序8.4争议解决费用第九章合同变更与解除9.1合同变更条件9.2合同解除条件9.3合同变更程序9.4合同解除程序第十章合同生效与终止10.1合同生效条件10.2合同终止条件10.3合同终止程序10.4合同终止后的处理第十一章法律适用与争议管辖11.1法律适用11.2争议管辖第十二章合同附件12.1附件一：产品详细规格12.2附件二：付款凭证12.3附件三：运输合同12.4附件四：其他相关文件第十三章其他条款13.1通知方式13.2不可抗力13.3合同份数13.4合同附件效力13.5合同生效日期第十四章合同签署14.1签署日期14.2签署当事人14.3签署地点合同编号_________第一章合同概述1.1合同背景ThebackgroundofthiscontractistheagreementbetweentheSellerandtheBuyerforthesaleandpurchaseofnewenergyvehicles.1.2合同目的Thepurposeofthiscontractistoestablishtherightsandobligationsofbothpartiesinthesaleandpurchaseofnewenergyvehicles.1.3合同当事人TheSeller:[Seller'sName]TheBuyer:[Buyer'sName]1.4合同签订时间Thecontractissignedon[Date].1.5合同有效期Thevalidityperiodofthiscontractisfrom[StartDate]to[EndDate].第二章新能源汽车产品2.1产品名称Thenameofthenewenergyvehicleis[VehicleName].2.2产品型号Themodelofthenewenergyvehicleis[VehicleModel].2.3产品规格Thespecificationsofthenewenergyvehicleareasfollows:Batterycapacity:[BatteryCapacity]Motorpower:[MotorPower]Range:[Range]Chargingtime:[ChargingTime]2.4产品性能Theperformanceofthenewenergyvehicleincludes:Topspeed:[TopSpeed]Acceleration:[Acceleration]Brakingdistance:[BrakingDistance]2.5产品质量保证TheSellerguaranteesthequalityofthenewenergyvehicleforaperiodof[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery.第三章产品价格3.1产品单价Theunitpriceofthenewenergyvehicleis[UnitPrice].3.2产品总价Thetotalpriceofthenewenergyvehicleis[TotalPrice].3.3付款方式Thepaymentmethodis[PaymentMethod].3.4付款时间Thepaymentisduewithin[PaymentDeadline]afterthedeliveryofthevehicle.3.5付款条款Thepaymenttermsareasfollows:[PaymentTerms]第四章交货条款4.1交货时间Thedeliverytimeis[DeliveryDate].4.2交货地点Thedeliverylocationis[DeliveryAddress].4.3交货方式Thedeliverymethodis[DeliveryMethod].4.4交货责任TheSellerisresponsibleforthedeliveryofthenewenergyvehicletotheBuyer.4.5运输保险TheSellershallarrangefortransportationinsuranceforthenewenergyvehicle.第五章检验与验收5.1检验标准Theinspectionstandardsareinaccordancewith[InspectionStandards].5.2检验时间Theinspectiontimeiswithin[InspectionTime]afterthedeliveryofthevehicle.5.3验收程序Theacceptanceprocedureisasfollows:[AcceptanceProcedure]5.4验收结果Theacceptanceresultis[AcceptanceResult].5.5异议处理Anydisputesarisingfromtheacceptanceshallberesolvedthroughnegotiationbetweentheparties.第六章保修与维修6.1保修范围Thewarrantyscopeisasfollows:[WarrantyScope]6.2保修期限Thewarrantyperiodis[WarrantyPeriod]fromthedateofdelivery.6.3维修责任TheSellerisresponsiblefortherepairofthenewenergyvehiclewithinthewarrantyperiod.6.4维修流程Therepairprocessisasfollows:[RepairProcess]6.5维修费用TherepaircostsarebornetheSellerwithinthewarrantyperiod.第七章违约责任7.1违约情形Thebreachofcontractincludes:[BreachofContract]7.2违约责任Thepartyinbreachshallbearthecorrespondingliabilityinaccordancewiththeprovisionsofthiscontractandrelevantlawsandregulations.7.3违约赔偿7.4违约解除Ifapartybreachesthecontractseriously,theotherpartyhastherighttoterminatethecontract.第八章争议解决8.1争议解决方式Incaseofanydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontract,thepartiesshallendeavortoresolvethemamicablythroughnegotiations.Ifthedisputescannotberesolvedthroughnegotiations,theyshallbesubmittedto[DisputeResolutionInstitution]forarbitration.8.2争议解决机构Thearbitrationshallbeconducted[DisputeResolutionInstitution],inaccordancewithitsrulesandprocedures.8.3争议解决程序Thearbitrationprocedureshallbeinaccordancewiththerulesandproceduressetforththe[DisputeResolutionInstitution].8.4争议解决费用Thearbitrationfeesshallbebornethelosingparty,unlessotherwiseagreedupontheparties.第九章合同变更与解除9.1合同变更条件Anychangestothiscontractshallbemadeinwritingandshallbeeffectiveonlyuponthemutualagreementoftheparties.9.2合同解除条件Thiscontractmaybeterminatedeitherpartyunderthefollowingconditions:[TerminationConditions]9.3合同变更程序Theprocedureforamendingthiscontractisasfollows:[AmendmentProcedure]9.4合同解除程序Theprocedureforterminatingthiscontractisasfollows:[TerminationProcedure]第十章合同生效与终止10.1合同生效条件10.2合同终止条件Thecontractmaybeterminatedunderthefollowingconditions:[TerminationConditions]10.3合同终止程序Theterminationprocedureshallbeinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.10.4合同终止后的处理Uponterminationofthiscontract,thepartiesshallsettlealloutstandingobligationsanddisputesinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.第十一章法律适用与争议管辖11.1法律适用Thiscontractshallbegovernedthelawsof[ApplicableLaw].11.2争议管辖Anydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesubjecttothejurisdictionofthecourtsof[Jurisdiction].第十二章合同附件12.1附件一：产品详细规格[Attachment1:DetailedProductSpecifications]12.2附件二：付款凭证[Attachment2:PaymentVouchers]12.3附件三：运输合同[Attachment3:TransportationContract]12.4附件四：其他相关文件[Attachment4:OtherRelevantDocuments]第十三章其他条款13.1通知方式13.2不可抗力Neitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthiscontractduetocausesbeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,war,civilunrest,orgovernmentaction.13.3合同份数Thiscontractshallbeexecutedin[NumberofCopies]originalcopies,eachpartyretainingonecopy.13.4合同附件效力Theattachmentstothiscontractareanintegralpartthereofandshallhavethesameeffectastheprovisionsofthiscontract.13.5合同生效日期第十四章合同签署14.1签署日期[SignatureDate]14.2签署当事人Theundersignedrepresentsandwarrantsthatheorsheisauthorizedtoenterintothiscontractonbehalfoftherespectiveparty.[Buyer'sName][Buyer'sSignature][Buyer'sTitle/Position][Seller'sName][Seller'sSignature][Seller'sTitle/Position][NotarySeal](ifapplicable)[NotarySignature](ifapplicable)[NotaryTitle](ifapplicable)[DateofNotarization](ifapplicable)[BlankSpaceforBuyer'sSignature][BlankSpaceforSeller'sSignature][BlankSpaceforWitnessSignature]多方为主导时的，附件条款及说明附加条款一：甲方为主导时的条款及说明1.1甲方主导下的产品选择权TheBuyershallhavetherighttoselectthenewenergyvehiclemodelfromtheoptionsprovidedtheSeller,subjecttotheSeller'sfinalapprovalbasedonavailabilityandtechnicalspecifications.1.2甲方主导下的价格谈判权TheBuyershallhavetherighttonegotiatethepriceofthenewenergyvehiclewiththeSeller,withthefinalpricetobeagreeduponbothparties.1.3甲方主导下的交货时间安排TheBuyershallhavetherighttospecifythedesireddeliverydateforthenewenergyvehicle,andtheSellershallmakeeveryefforttomeettheBuyer'srequirements,subjecttoproductioncapacityandlogisticsconstraints.1.4甲方主导下的售后服务要求TheBuyershallhavetherighttospecifythelevelofaftersalesservicerequired,includingwarrantycoverage,maintenanceintervals,andcustomersupportchannels.1.5甲方主导下的合同解除权IntheeventofabreachofcontracttheSeller,theBuyershallhavetherighttoterminatethecontractandseekdamagesoralternativeremediesasprovidedlaw.附加条款二：乙方为主导时的条款及说明2.1乙方主导下的产品定制权TheSellershallhavetherighttocustomizethenewenergyvehicleaccordingtothespecificrequirementsoftheBuyer,includingmodificationstothestandardmodel.2.2乙方主导下的价格调整权2.3乙方主导下的交货条件优化权TheSellershallhavetherighttooptimizethedeliveryconditionsofthenewenergyvehicle,includingselectingthemostefficienttransportationmethodandensuringtimelydelivery.2.4乙方主导下的产品质量控制权TheSellershallhavetherighttoimplementqualitycontrolmeasuresthroughouttheproductionprocesstoensurethatthenewenergyvehiclemeetsthehigheststandardsofquality.2.5乙方主导下的合同修改权TheSellershallhavetherighttoproposemodificationstothecontractterms,whichshallbesubjecttotheBuyer'sapproval,toreflectanychangesinthebusinessrelationshipormarketconditions.附加条款三：第三方中介参与时的条款及说明3.1第三方中介的介入权BoththeBuyerandtheSellershallhavetherighttoinvolveathirdpartyintermediarytofacilitatenegotiations,providetechnicaladvice,ormediatedisputesarisingfromthecontract.3.2第三方中介的费用承担ThefeesincurredfortheservicesofthethirdpartyintermediaryshallbesharedequallyboththeBuyerandtheSeller,unlessotherwiseagreedupon.3.3第三方中介的报告和决策权3.4第三方中介的保密义务Thethirdpartyintermediaryshallmaintainconfidentialityregardinganysensitiveinformationdisclosedeitherpartyduringthecourseofitsengagement.3.5第三方中介的退出机制Intheeventthatthethirdpartyintermediaryisunabletofulfillitsobligationsorifthepartiesareunabletoreachanagreement,thethirdpartyintermediaryshallhavetherighttowithdrawfromtheengagement,andthepartiesshallproceedwiththeresolutionofanydisputesasprovidedthiscontract.附件及其他补充说明一、附件列表：1.附件一：产品详细规格2.附件二：付款凭证3.附件三：运输合同4.附件四：其他相关文件5.附件五：第三方中介服务协议（如有）6.附件六：合同变更协议（如有）7.附件七：合同解除协议（如有）二、违约行为及认定：1.违约行为：甲方未按约定时间交付车辆。乙方未按约定价格交付车辆。甲方未按约定时间或方式支付款项。乙方未按约定质量标准交付车辆。任何一方未履行合同约定的其他义务。2.违约行为的认定：违约行为的认定依据合同条款和相关法律规定。当事人之间可通过协商或仲裁机构来认定违约行为。三、法律名词及解释：1.合同（Contract）：指当事人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。2.违约（BreachofContract）：指合同当事人未履行合同义务或者履行不符合合同约定。3.仲裁（Arbitration）：指由仲裁机构对争议进行审理并作出裁决的一种争议解决方式。4.不可抗力（ForceMajeure）：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，如自然灾害、战争等。5.法院（Court）：指国家设立的行使审判权的国家机关。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.问题：交货时间延误。解决办法：双方协商调整交货时间，或要求违约方承担违约责任。2.问题：产品质量不符合约定。解决办法：要求乙方更换或修理，或要求乙方承担修理费用。3.问题：付款方式不符合约定。解决办法：双方协商变更付款方式，或要求违约方承担违约责任。五、所有应用场景：1.新能源汽车销售。2.新能源汽车定制。3.新能源汽车售后服务。4.新能源汽车贸易。5.新能源汽车租赁。6.新能源汽车融资租赁。全文完。2025版“新能源汽车销售合同”英文对照2合同编号_________1、合同主体甲方：名称：____________________地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________乙方：名称：____________________地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________2、合同前言2.1背景和目的2.2合同依据本合同依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国民法典》及相关法律法规制定。3、定义与解释3.1专业术语本合同中涉及的专业术语如下：（1）新能源汽车：指采用新型动力系统，具备节能减排、环保性能，符合国家相关标准的新能源汽车；（2）车辆型号：指新能源汽车的具体型号，包括但不限于纯电动汽车、插电式混合动力汽车等；（3）购车价格：指买方购买新能源汽车所支付的价格；（4）交车时间：指卖方按照合同约定将新能源汽车交付给买方的时间。3.2关键词解释（1）新能源汽车：指采用新型动力系统，具备节能减排、环保性能，符合国家相关标准的新能源汽车；（2）车辆型号：指新能源汽车的具体型号，包括但不限于纯电动汽车、插电式混合动力汽车等；（3）购车价格：指买方购买新能源汽车所支付的价格；（4）交车时间：指卖方按照合同约定将新能源汽车交付给买方的时间。4、权利与义务4.1甲方的权利和义务（1）甲方有权要求乙方按照合同约定提供符合质量标准的新能源汽车；（2）甲方有权在合同履行期间对乙方提供的服务进行监督和检查；（3）甲方有权在合同履行过程中要求乙方解决车辆质量问题；（4）甲方有权按照合同约定支付购车价格。4.2乙方的权利和义务（1）乙方有权要求甲方按照合同约定支付购车价格；（2）乙方有权在合同履行期间对甲方提供的购车款项进行监督和检查；（3）乙方有权在合同履行过程中解决车辆质量问题；（4）乙方有权按照合同约定将新能源汽车交付给甲方。5、履行条款5.1合同履行时间本合同自双方签字盖章之日起生效，合同履行时间为____年____月____日至____年____月____日。5.2合同履行地点本合同履行地点为：____________________5.3合同履行方式乙方应按照合同约定的时间和地点，将新能源汽车交付给甲方。6、合同的生效和终止6.1生效条件本合同经双方签字盖章后生效。6.2终止条件（1）本合同约定的合同履行期限届满；（2）双方协商一致解除合同；（3）因不可抗力导致合同无法履行。6.3终止程序（1）一方提出终止合同，应书面通知另一方；（2）双方应在接到终止合同通知之日起____日内，共同签署终止合同协议；（3）终止合同协议签署后，双方应按照约定办理合同终止手续。6.4终止后果（1）合同终止后，双方应按照约定办理车辆交接手续；（2）合同终止后，双方应按照约定办理购车款项的结算；（3）合同终止后，双方应按照约定承担相应的法律责任。7、费用与支付7.1费用构成（1）车辆价格：指新能源汽车的基本售价；（2）购置税：指根据国家相关规定，由买方缴纳的购置税；（4）上牌费：指买方在车辆上牌过程中产生的相关费用；（5）其他费用：指因车辆购买、使用、维护等产生的其他相关费用。7.2支付方式（1）现金支付；（2）银行转账；（3）支票支付；（4）分期付款。7.3支付时间（1）车辆价格及购置税：在签订本合同之日起____个工作日内，买方应支付车辆价格及购置税；（2）保险费：在车辆交付前，买方应支付保险费；（3）上牌费：在车辆上牌前，买方应支付上牌费；（4）其他费用：按照双方约定的具体支付时间支付。7.4支付条款（1）买方应按照约定的支付方式及时支付各项费用；（2）卖方应在收到买方支付的费用后，向买方提供相应的发票或收据；（3）如买方未按时支付费用，卖方有权暂停或终止车辆交付，并要求买方支付滞纳金。8、违约责任8.1甲方违约（1）如甲方未按时支付购车款项，应向乙方支付____%的滞纳金；（2）如甲方在合同履行期间擅自解除合同，应向乙方支付____%的违约金；（3）如甲方违反保密条款，应承担相应的法律责任。8.2乙方违约（1）如乙方未能按照合同约定交付符合质量标准的新能源汽车，应向甲方支付____%的违约金；（2）如乙方在合同履行期间擅自解除合同，应向甲方支付____%的违约金；（3）如乙方违反保密条款，应承担相应的法律责任。8.3赔偿金额和方式违约方应按照本合同约定的违约金比例向守约方支付违约金。违约金的支付方式为一次性支付。9、保密条款9.1保密内容本合同中涉及的商业秘密、技术秘密、经营信息等，均属于保密内容。9.2保密期限保密期限自本合同签订之日起____年。9.3保密履行方式双方应采取合理的措施，确保保密内容的保密性，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。10、不可抗力10.1不可抗力定义不可抗力是指因自然灾害、政府行为、社会异常事件等原因，导致合同无法履行或履行困难的客观情况。10.2不可抗力事件（1）地震、洪水、台风等自然灾害；（2）战争、罢工、政府禁令等社会异常事件；（3）其他导致合同无法履行或履行困难的客观情况。10.3不可抗力发生时的责任和义务（1）发生不可抗力事件时，双方应及时通知对方，并提供相关证明；（2）不可抗力事件导致合同无