枣庄科技职业学院《视译（二）》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页枣庄科技职业学院

《视译（二）》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!2、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.3、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译4、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译B.准确翻译数字，图表则可以省略C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化5、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce6、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明7、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.8、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力9、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨10、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者C.这座博物馆每年吸引数千名访客D.这个博物院每年引来成千上万的访问者11、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是12、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译13、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项14、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家B.慈善从家里做起C.修身齐家博爱天下D.好事从家里做起15、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译心理学研究报告时，如何将复杂的心理学术语和实验结果以清晰、易懂的方式呈现给读者？2、（本题5分）在翻译旅游宣传资料时，如何在传递信息的同时，体现语言的吸引力和感染力？3、（本题5分）在翻译旅游宣传资料时，怎样突出当地的特色文化和独特魅力，同时符合目标语读者的阅读习惯？4、（本题5分）翻译教育类文章时，如何准确传达教育理念和教学方法，为教育工作者和学习者提供有价值的信息？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的情感色彩和态度，研究情感色彩和态度在文本中的体现方式，探讨如何在译文中准确传达作者的情感倾向，避免造成情感误读，举例说明不同类型文本中情感色彩和态度的翻译策略。2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化价值观冲突和文化共识达成？探讨文化价值观的差异和共性，分析在翻译中如何促进文化共识的形成。3、（本题5分）翻译中的情感因素在文学和非文学作品中都有体现。请论述情感因素的翻译方法，如何准确传达原文中的情感色彩（如喜悦、悲伤、愤怒），以及情感翻译对读者感受的影响。4、（本题5分）详细阐述在翻译中，如何处理原文中的色彩词汇和象征意义，分析色彩词汇在不同文化中的象征差异，探讨如何在译文中准确传达色彩词汇的象征含义，避免产生文化误解，举例说明不同类型文本中色彩词汇的翻译方法。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化高雅与文化通俗？探讨文化的高雅内涵和通俗表达，分析在翻译中如何使两者相得益彰。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“教育公平的实现需要解决城乡、区域之间教育资源分配不均的问题，缩小教育差距。”请翻译成英语。2、（本题10分）“科技创新的人才培养要