英语六级翻译新题型训练及翻译详解

英语六级翻译新题型训练及翻译详解

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译新题型训练及翻

译详解》的内容，具体内容：英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的

积累练习，只有多做才能轻松考取高分。下面是我为大家带来，希望对大

家的学习有所帮助!英语六级翻译新题型训练：名人广告效应请将下面这

段...

英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的积累练习，只有多做才能轻

松考取高分。下面是我为大家带来，希望对大家的学习有所帮助！

英语六级翻译新题型训练：名人广告效应

请将下面这段话翻译成英文：

广告的基本功能即传达信息。如果想告诉某人某件事，你必须引起他的

兴趣和注意，这是人际交往、大众传播(masscommunication)中的一个真

理。将观众的注意力吸引过来，广告才能实现说服他们相信某个观点的功

能。因为名人的知名度，名人广告能轻松地把观众的注意力杂乱的环境中

吸引过来，让产品和广告成为大众关注的中心。本来大家并不了解的一个

品牌，因为名人的关系随即受到重视，在繁杂的信息中脱颖而出，快速

提升产品的知名度。

参考翻译：

Thebasicfunctionofadvertisementsistoconveyinformation.

Ifyouwanttotellsomebodysomething,youhavetostimulatehis

interestandattention.Thisisthetruthininterpersonal

communicationandmasscommunication.Onlybydrawing

audiencesattentioncananadvertisementconvincethemtobelieve

acertainidea.Thankstothepopularityofcelebrities,

advertisementsendorsedbycelebritiescaneasilydrawpeoples

attentionawayfromcomplexenvironment,thusmakingtheproducts

andtheadvertisementsbethefocusofthepublic.Becauseofthe

celebrities,anoriginallyunknownbrandwillimmediatelybetaken

seriouslyandstandoutamongaclutterofinformation,andthe

popularityoftheproductwillbeenhancedinashorttime.

翻译详解：

1.传达信息：可以使用词组conveyinformation来表达。

2.引起他的兴趣和注意：可译为tostimulateonesinterestand

attention,也可译为toarousehisinterestsandtodrawhis

attentiono

3.杂乱的环境:是指当代社会存在许多让人分散注意力的事物，往往让

人眼花缭乱。文中译为complexenvironment,或可译为distractive

circumstanceso

4.在繁杂的信息中脱颖而出：可译为standoutamongaclutterof

informationo

5.提升知名度：可用被动语态译为thepopularityoftheproductwill

beenhancedo

英语六级翻译新题型训练：商品过度包装

请将下面这段话翻译成英文：

过度包装浪费资源、污染环境、危害社会利益，于国家、社会和个人都

是有百害而无一利，应坚决予以杜绝。要建立朴素的包装理念，提倡适度

包装。建设节约型社会(conservation-mindedsociety),社会、企业和个

人都有责任。个人要建立绿色消费观，提倡朴素消费。如果人际交往中重

情谊轻礼品，重实际轻面子，这样过度包装就没有生存的土壤。社会应加

大宣传力度，引导朴素、理性的消费观念，培育健康的社会风貌。

参考翻译：

Over-packagingshouldbeforbiddenduetoitswastingresources,

pollutingtheenvironment,endangeringsocialinterest,whichwill

donothingbutharmtothecountry,societyandindividuals.We

shouldestablishtheideaofpackagingsimplyandadvocateproper

package.Itsthecommonresponsibilityofsociety,enterprisesand

individualstoconstructaconservation-mindedsociety.

Individualsshouldbuildup.aviewofgreenconsumptionand

advocateplain-consuming.Ifeveryoneemphasizesfriendshiprather

thangifts,contentratherthansurfaceinsocialrelationship,

over-packagingcanbynomeansexist.Oursocietyshouldfurther

advocatetheconceptofplainandreasonableconsumingsoasto

fosterahealthysocialatmosphere.

翻译详解：

1.有百害而无一利:可译为donothingbutharmto...0其中donothing

but意为〃只，仅仅〃，更有〃除此之外并无其他〃的意味。也可以用isofno

goodfor来表达。

2.节约型社会:可以有多种表达，如conservation-mindedsociety,

conservation-orientedsociety或resource-savingsociety等。

3.绿色消费观：可译为aviewofgreenconsumption。〃观点〃可以用

view,concept,id