电子商务英语词汇汉英对照表

电子商务

英语词汇汉英对照表

1、AccessMethod网络的访问方法

2、AccessRight访问(存取)权

3、Accounts网络账号

4^AccountingServices记账服务

5、Acknowledgment确认

AddressResolutionProtocol(ARP)网址解决协议

7^AddressesofElectronicMail电子邮件地址

8、AddressofNetwork网络地址

9、Advertiseonline网络广告

10>Alpha阿尔法试验

11、AskJobonInternet网上求职

12、AdvertisementonInternet网上广告

13、AAMOF事实上

14、AFAIK据我所知

15、Angels网络投资者

16、ASAP尽快

17、Agent代理程序

18、AlphaAXP.DEC数字设备公司的电脑系统

19、AmazonBusinessModel亚马逊商务模式

20、AmericanNationalStandardsInstitute(ANSI)美国国家标准协会

21、AnonymousFileTransferProtocol匿名文件传输协议

22、AOL(AmericanOnline)美国在线

23、ApplicationServicesProviver(ASP)网络应用服务供应商

24、AsymmetricalDigitalSubscriberLine(ADSL)异步数字用户线

25>AlWorkArchitecture,MicrosoftAuditing网络运作体系结构

26、AuthenticationandAuthorization验证和授权

27、RSA数据安全

28、BackboneNetworks骨干网络

29、BackupandDataArchiving备份与归档

30、Bandwidth带宽

31、BtoB(BusinesstoBusiness)企业间的电子交易

32、BBCModelBBC模式

33、BtoC电子零售，企业对消费者的交易

34、Biz.商业类新闻讨论组

35、BBIAB马上回来

36、BBIAF以后见

37、BBL稍后便回

38、BBYE再见

39、BTW顺便提一下

40、BitsandBytes比特与字节

41、BusinessSoftware商业软件

42、Bookmark书签

43、BookstoreOnline网上书店

44、BGP边界网关协议

45、Bridge网桥

46、BroadbandISDN(B-ISDN)宽带综合业务数字网

47、BroadbandService宽带服务

48、Browser浏览器

48、Browsing浏览

49、BulletinBoardSystem(BBS)电子公告栏

50、BuyOnline网上购物

51、CommercialSoftware商业软件

52、Cybereconomy网络经济

53、CES(ConsumerElectronicsShow)消费性电子用品展

54、Carrier电信公司

55、CD光盘

56、CEO(ChicfExecutiveOfficial)首席执行官

57、CGI(CommonGatewayInterface)通用网关接口

58^Channel信道，通道，频道

59、CertificationSystems确认认证系统

60、Client/Server客户服务器

61PrincipalandSubordinateStructure主从结构

62Client-ServerLANProtocol客户服务器局域网络协议

63、ClientSoftware用户端软件

64、CommandLineAccount命令夕亍账户

65、CommerceNet商业网

66、CommercialOnlineService商业在线服务

67、ComparativeBuy比较购物

68、CommonMailCalls(CMC)共同邮件呼叫

69>Communication通讯

70sCommunicationServer通讯服务器

71、ComputerNetwork计算机网络

72、ConsumerOnline网络消费者

73、CRM(CustomerRelationshipManagement)客户关系管理

74>Cryptography密码术

75、CtoC消费者之间的交易

76、CPM每千人收费

77、Cybercafes网吧

78、CNNIC(Chinainternetnetworkinformationcenter)中国互联网络信息中心

79、CustomerOnline在线顾客、客户

80>CWIS(CampusWideInformationSystem)全校园信息系统

81、CyberinvestigateforConsumer网络消费者调查

82、Cyberspace网络空间

83、DataBaseManagementSystem(DBMS)数据库管理系统

84、DatabaseServer数据库服务器

85、DataCommunications数据通信

86DataEncryptionSiandard(DES)数据加密标准

87、DatagramDeliveryProtocol(DDP)数据报传送协议

88DatagramNetworkServices数据报网络服务

89DataHighway数据高速公路

90>DataManagement数据管理

91、DataMigration数据转移

92DataProtection数据保护

93、DataTransferRates数据传输率

94、DigitalCash数字现金

95、Dotcom(.com)互联网络公司

96、Desktop台式计算机

97、DialupLine拨号线

98、DigitalCertificate数字凭证

99、DigitalRecording数字录制

100、DigitalSignatures数字签名

101>DirectoryManagement目录管理

102、DirectoryServices目录服务

103、DirectoryServices,NetwareNetware的目录服务器

104、DirectoryTree目录树状结构

IO5^DistributedComputing分布式计算机

106、DistributedDataBase分布式数据库

107、DocumentManagement文件管理

108、DomainNameService(DNS)域名服务

109、Domains域

I10NDownload下载

111、DynamicDataExchange(DDE)动态数据交换

112>DynamicRouting动态路由

113、E-book电子图书

114、Ecash电子现金

115、ElectronicMall电子购物中心

116sElectronicmoney电子货币

117>EyeballEconomy"眼球"经济

118、E-wallet电子钱包

119、E-banking网上银行

120、EC(ElectronicCommerce)电子商务

121、ECWebsiteinChina中国电子商务网站

122、ECofWireless无线电子商务

123、ElectronicDataIntcrchangc(EDI)电子数据交换

124、ElectronicMail电子邮件

125、E-TraditionalIndustry传统产业的电子化

126、E-MailSystemandStandard电子邮件系统和标准

127、SMTP互联网简易邮件传输协议

128、Novell,MBS信息管理服务系统

129、ConstituteProjectE-MailSystem建立企业电子邮件系统

I3O^E-MailApplicationProgramInterfaceStandard电子邮件应用程序接I」标准

131、ElectronicBusiness电子商务

132、E-Marketplace电子交易市场

133、E-joumal电子刊物

134、EnterpriseNetwork企业网

135、E-zine电子杂志

136^Extranet企业外部互联网

137、EBay(eB)电子港湾

138、ElectronicMailBroadcaststoaRoamingComputer对移动计算机的电子邮件广播

139、E-Consumer电子消费者

140>ECR(ElectronicCashRegister)电子收款机

141、ECP(EnterpriseCustomerPortal)企业客户门户

142、EDI(ElectronicDataInterchange)电子数据交换

143、E-Distribution电子分销

144、EFT(ElectronicFundTransfer)电了资金转帐

145、ERP(EnterpriseResourcePlanning)企业资源计划

146、EOS(ElectronicOrderingSystem)电子订货系统

147、Encoder编码

148、EnterpriseNetworks企业网络

149、Expertsystem专家系统

150、E-Publishing电子出版

151、FAQ(FrequentlyAskedQuestions)常见问题回答

152、BigFile,LittleSpace大文件,小空间

153、FileTransferAccessandManagement(FTAM)文件传输存取与管理

154、FileTransferProtocoi(FTP)文件传输协议

155、FollowupArticle后续新闻稿

156、Free-Net免费网络

157、Freeware免费软件

158、FTP(FileTransferProtocol)匿名FTP

159、DomainNameService域名服务

160、ElectronicMailGateway电子邮件网关

161、Gateway-to-GatewayProtocol网关一网关协议

162、GlobalNamingService全球命名服务

I63^GroupBuy网上集体议价

164、Group新闻组

165、GIF(GraphicInterchangeFormat)图形交换格式

166、GoodsOnline在线商品

167、GopherspaceGopher公共Gopher服务器

168、PriceofGoodsOnline在线商品价格

169、Groupware新闻组软件

170>E-MailAndGroupware电子邮件与新闻组软件

171>WorkFlowSoftware工作流软件

I72^Gateway网关

173、Hacker黑客

174、Header标题、报头、页眉

175^Hierarchy新闻组的分级

176、Host主机

I77^HomePage主页

178、HomeShopping在家购物

179^Hostname主机名

180、Hotlist热表

181、HTTP(HyperTextTransportProtocol)超文本传输协议

182、Hyperlink超链接

183、Hypermedia超媒体

184^Hypertext超文本

185、IC我明白了

186、IDK我不知道

187、IOW换句话说

188、Internet内部互联网

189、IDG(InternationalDataGroup)国际数据集团

190、InterNTC(internetnetworkinformationcenter)互联网网络信息中心

191>ID(Identifier)标识符

192、ResellerOnline网上中间商

193^InformationSuperhighway信息高速公路

194、Imaging图形化

195、Intcrconncctivity网络连接

196^IRM(InformationResourceManagemet)信息资源管理

197>Interactive交互的、互动的

198>InteractiveMarketing互动营销

199、InteractiveTelevision互动式电视

200、InternetAccountInternet账户

201、IP(Internetphone)网络电话

202、Investigateoninternet网上调查

203、ICQ(Iseekyou)网络寻呼机

204、InternetAddressInternet地it

205、Internetwork网际网

206、IP(InternetProtocol)互联网络协议

207、IPAddressIP地址

208、InteriorGatewayProtocols内部网关协议

209、InternationalOrganizationforStandardization(ISO)国际标准组织

210、Internet互联网

21KInternetMall网络购物中心

212>InternetProtocol(IP)互联网协议

213、IPXPACKETSIPX信息包

214InternetworkRouting互联网上的路由

215sInteroperability交互操作性

216、Interrupts中断

217、ISP(InternetServeProvider网络服务供应商

2I8^IT(InformationTechnology)信息技术

219、KOOL酷

220、Kbps(kilobitpersecond)每秒千比特

221、KeyEscrow第三方保存密钥

222、KerberosAuthenticationKerberos认证

223、Kernel核心

224、KeyEncryptionTechnology钥匙的加密技术

225、LANDrivers局域网络驱动程序

226、LANandWAN局域与广域网络

227、LocalAreaNetwork(LAN)局域网络

228、WideAreaNetwork(WAN)广域网络

229、LayeredArchitecture阶层性结构

230、LeafObjects未端对象

231、LearningBridges学习型网桥

232、LeasedLine专线

233、Login登录

234、Logicbomb逻辑炸弹

235、Lurking潜伏

236、LocalAreaNetworks(LANs)局域网络

237、Netscape6新版网景浏览器

238、LocalAreaTransport(LAT)局域传输

239、Logistics现代物流

240、ManagementGroup(Team)管理团队

241、MobileOffice移动办公室

242、Moore,sLaw摩尔定律

243、MIS(ManagementInformationSystem管理信息系统

244、MP3电子音乐格式

245、NASDAQ纳斯达克

246、Nctizcn网民

247、Netbug网虫

248、Netiquette网络礼仪

249Netnews网络新闻

250、NetworkLanguage网络语言

251、Newbie网络新手

252、Newsreader新闻阅读器

253、NewEconomy新经济

254、NC(NetworkComputer)网络计算机

255、NIC(NetworkInformationCenter)网络信息中心

256NOC(NetworkOperationCenter)网络运行中心

257、Node节点

258、Object-Oriented面向对象的

259、ProtocolIndependence协议独立

260、NetworkCant网络“黑话”

261、MemoryManagement内存管理

262、Neiworks网络

263、WhyConstituteNetwork?为何建立电脑网络？

264、NetworkEnvironment网络仄境

265NetworkCompose网络的组成

266、NetworkConnectMethod网络连结的方法

267、NetworkClass网络的种类

268、NetworkConfiguration网络结构

269、Offline脱机,离线

270、Online联机，在线

271、OnlineCareerCenter网上求职中心

272、OnlineCommunity网络社区

273、OEM(OriginalEquipmentManufacturer)原始设备制造厂商

274OnlineService在线服务

275、OperatingSystem操作系统

276、On-LineTransact沁nProccssing(OLTP)在线即时事务处理

277、OpenData-linkInterface(ODI)开放式数据链接口

278、OpenMessagingInterface(OMI)开放式信息接口

279、OpenNetworkComputing(ONC),SunSoftSunSoft的开放式网络计算

280、RemoteProgramCall(RPC)远程程序呼叫

281、ExternalDataRepresenlation(XDR)外部数据展现

282、NetworkFileSystem(NFS)网络文件系统

283、OpenSystem开放系统

284、OpticalLibraries光盘图书馆

285、Packets信息包

286、Packet-SwitchingNetwork包交换网络

287、ParallelProcessing并行处理

288、PDA(PersonalDigitalAssistant)个人数字辅助电脑

289、PersonalMarketing个性化营销

290、PlaceOnline在线销售渠道

291、Platform平台

292、PromotionOnInternet网上促销

293、PromotionofE-Websit电子商务网站的促销

294、PortableComputer便携式计算机

295、Protocol协议

296、PublicFile公共文件

297、POS(PointofSale)销售点信息系统

298、MobileRadioNetworks移动无线电网络

299、Redirector重新定向器

300、Release新产品发布

301、RI&W读完去哭吧

302、ROTEL捧腹大笑

303、Realtime实时

304、RemoteAccessSoftware远程存取软件

305、RemoteProcedureCall(RPC)远程程序呼叫

306、ReponofBusinessPlan商业计划书

307、Replication复制

308、Routers路由器

309、MultiProtocolRouter多协议路由器

310>InteriorGatewayProtocols内部网关协议

311、ExteriorGatewayProtocol(EGP)外部网关协议

312>InterdomainPolicyRoutingProtocols域间的政策性路由器协议

313、BorderGatewayProtocol(BGP)边界网关协议

314、RoutingInformationProtocol(RIP)路由信息协议

315、RoutingProtocols路由协议

316、PathLogic逻辑路由

317、ExteriorProtocol外部/域协议

318、RSADataSecurityRSA数据安全性

319、AuthenticationandAccredit认证和授权

320、PrivateKeyMethod私钥方法(对称性)

321、PublicKeyMethod公钥方法(非对称性)

322、AppraisalSystem鉴定系统

323、NumberIdiographic数字签名

324、Segment,Network区段，网络

325、Semaphore信号灯

326、Servers,Network网络服务器

327、DirectoryServer目录服务器

328、ServiceafterSellOnline在线售后服务

329、ServiceAccessPoint服务存取点

33O^ServiceAdvertisingProtocol(SAP)服务广告协议

331、Set-TopBox机顶盒

332、Shareware共享软件

333、Shell外壳

334、SimpleMailTransferProtocol(SMTP)简易邮件传送协议

335、SimpleNetworkManagementProtocol(SNMP)简易网络管理协议

336、Signature签名

337、SOHO(SmallOfficeHomeOffice)在家办公

338、Sockets插头

339、SoftwareDistribution软件分布

340、SpanningTreeAlgorithm伸缩树法

341、Spam垃圾邮件

342、Subscribe订阅

343、Supercomputer超级计算机

344、SupplyChainManagement供应链管理

345、Surfing冲浪

346、Sysop(SystemOperator)系统操作员

347、SystemIntegration系统集成

348、Supervisor管理者

349、SwitchedServices交换服务

350、IniegraiedServiceDigitalNeiwork(ISDN)综合业务数字网

351、SynchronousCommunication同步传输

352^SynchronousOpticalNetwork(SONET)同步光纤网络

353、SystemFaultTolerance(SFT)系统容错

354、SystemApplicationArchitecture(SAA)系统应用程序体系结构

355、Talk对话

356、Telecommuting远程上班

357、Telnets远程网

358>Terminal终端机

359、TerminalEmulation终端服务器

360、ThirdPartyLogistics第三方物流

361、LogisticsCenter物流中心，配送中心

362、TimesharingComputer分时计算机

363、IntemelProtocol(IP)网际协议

364、InternetProtocolAddressIP地址

365、InternetApplicationsProtocol应用软件协议

366、Trustees受托人

367、Twisted-PairCable双绞线

368、LineLimit连线限制

369、Timelimit时间限制

370、WorkstationLimit工作站限制

371、Virtualoffice虚拟合作

372、Virtualoffice虚拟办公室

373、Videoconferencing视频会议

374、VirtualCircuits虚拟线路

375^VirtualCommunity虚拟社区

376、VirtualDataNetworks虚拟数据网络

377、VirtualFileSystem(VFS)虚拟文件系统

378、DataAccessandAccessEnvironment数据存取与有1取环境

379、TheRepositoryEnvironment库存环境

380、VirtualMemorySystem(VMS)虚拟存储系统

381、VirtualTerminal,(VT)虚拟终端机

382、VirtualElectronicCommerceCity电子商城

383、WideAreaNetworks(WAN)广域网络

384、ExpertNetwork专用网络

385、PublicEquipment公用设备

386、CircuitryExchangeServe线路交换服务

387、PackageExchangeServe包交换服务

388、LeasedLine专用线路

389、IntegratedServicesDigitalNetwork(ISDN)综合业务服务网

390、WAN(WideAreaNelwork)广域网

391、Wed万维网

392、Webonomics网络经济家

393、WAP(WirelessApplicationProtocol)无线应用协议

394、WYSIWYG所见即所得

395、Webmaster万维网设计管理师

396、WebsiteBrand网站品牌

397、VirtualStorage虚拟存储器

398、FileandSystemProtect文件与系统保护

399、Network网络

400、PrintFunction打印功能

401、LoginStartupOptions登入与启动选项

402、Worm蠕虫

403、WWW万维网

404、Workgroups工作组

405、WorkplaceOS工作站操作系统

406、Workstation工作站

407、Yellowpages黄页

电影电视名词解释（中英文对照）

ABERRATION像差

摄影镜头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底

片感光膜上的同一

位置，使影像变形，或失焦模糊不清。

ABSOLUTEFILM绝对电影

一种用抽象图形来诠释音乐的影片。由德国羊肠小道前卫电影导演奥斯卡费辛格

于1925T930年首

创。

ABSTRACTFILM抽象电影

一种通过影片的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状以及韵律设计等，来表达

意念，给人一种自

由自在、不拘形式感觉的电影。

电影术语以及解释

ACADEMICEDITING学院式剪接

一种仔细依循电影剧情发展过程的剪接方式。其目的是在于重建一个事件的全部

过程，维持电影剧

情发展的流畅性。因这种剪接方式不会引起观众对剪接本身的注意，有时也被称

为〃无痕迹剪接〃

,是好莱坞最常用的剪接方式之一。

ACADEMYAPERTURE影艺学院片门

由美国影艺学院推行的一种电影片门规格，主要是用于35毫米电影摄影机和放

映机。此种规格宽高

比例为1.33：lo亦称ACADEMYFRAME＜）

ACADEMYAWARDS奥斯卡金像奖

美国影艺学院于1972年设立的奖项，每年颁给表现杰出的电影工作者。每一个

奖项最多有五个提名

o个人项目奖，可以提高演员或电影工作者的身价。

ACADEMYLEADER影艺学院导片

依据影艺学院所设定的标准，连接在放映拷贝首尾的一段胶片。导片中含有一系

列倒数的数字、放

映记录和其他信息，便于放映师装片和换片。导片不仅有保护影片的功能，同时

可使放映机从起动

到第一格画面到达放映机片门之前，达到正常的放映速度。

ACADEMYMASK影艺学院遮片

由影艺学院规画出来的一种遮掩摄影机部分片门的装置。

ACADEMYOFMOTIONPICTUREARTS&SCIENCE

美国影艺学院（台）美国电影艺术和科学学院（大陆）

成立于1927年，宗旨是〃提升电影媒体的艺术品质，提供电影工业不同部门及技

术的普遍交流，促

进动技术研究与文化发展的代表作，追求其既定的多元化目标”。该学院最知名

的是一年一度的奥

斯卡金像奖。

ACADEMYSTANDARDS影艺学院标准

指美国影艺学院所订立的技术规格，以在电影工业界推行标准化的作业方式。包

括：影艺学院画面

(ACADEMYFRAME),影艺学院导片(ACADEMYLEADER),影艺学院遮片(ACADEMY

MASK)

ACCELERATEDMONTAGE加速蒙太奇

一种剪接的技巧，目的在于增强动作在影片中的加速度效果。在电影剪接中，常

常是用加速蒙太奇

的手法来处理追逐场面的高潮。原理是将发生过和的每一个连续动作的画面予以

减短，或跳过去不

用，造成节奏加快的视觉效果。

ACE美国电影电视剪接师协会AMERICANCINEMAEDITORS的简称。

美国一个专业的电影电视剪接师组织，每年为评选的最佳影片剪接颁发EDDIE

奖。

ACTION开拍

在拍片现场，导演用来命令演员开始表演的口头用语。

ACTIONCUTTING表演场次

为了便于影片的拍摄，通常将影片分成独立的场景进行拍摄，上一个场景常包括

下一个场景的开头

,以保持剧情的连续。

ACTIONFIELD表演区

摄影机镜头所能摄入的区域。

ACTIONFILM动作片

泛指以快节奏动作制造趣味的电影，如西部片、功夫片、警匪片，但某些强调动

作的闹剧也可包括

在内。第一部广受欢迎的动作片是1903年的《火车大劫案》。

ACTORSSTUDIO演员工作室

1947年，由伊力.卡山、劳勃,路易斯和雪莉.史劳复在纽约成立的职业演员训练

场所。曾对1950年

代的美国戏剧和电影产生相当大的影响。著名演员如：马龙.白兰度、保罗.纽曼

等均出於此。

ACTUALSOUND真实声音

在一场戏中，声音的来源由演出实况而产生，例如演员的念白、街上的环境声音,

都是真实声音。

ACTUALITE纪实片

一种纪录片式的影片，起源于法国卢卡埃兄弟的早期作品，如《工厂下班》（1895）。

ADLIB即兴台词

未写在剧本中，由演员随兴表达的对白或妙语。

ADAPTATION改编

将故事、小说、戏剧或其它适合透过电影媒体来处理的作品搬上银幕。

AERIALSHOT高空镜头

从飞机或直升机上拍摄的镜头。

AGENT经纪人

在授权下，代理他人发言和做决定的人。在好莱坞，经纪人通常可抽取百分之十

的佣金，甚至分享

影片利润。

AGIT-PROP政治教育电影

俄文AGITATSIYA-PROPGANDA一词的缩写，原意为鼓动、宣传，是一种教育群众,

宣扬政治理

论和

政治理想的工具。

ALEATORYTECHNIQUE即兴技巧

指影片的全盘或部分内容透过即兴状况来发展，没有事先架构的意念与形式。如

罗勃.阿特曼的《

婚礼》(1978)o

AMAMORPHICLENS变形镜头

一种可以使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面区域的光学透镜。1927年由亨

利.克瑞雄根据中国

的哈哈镜而发明。二十世纪福克斯公司在1953年拍摄《圣袍千秋》时，第一次

使用这种镜头。

AMBIGUITY暧昧性

电影在表达意念时，自觉或不自觉地产生双重或多重意义，造成不定向的指涉和

更为复杂、矛盾的

结果，就叫暧昧。由于这种暧昧性是以多重意义为基础，有时亦译作〃多义性〃。

在电影中，暧昧

性的产生可来自影像、剧情、剪辑、声音和表演等元素，有时也建立在这些元素

的对比关系上。剧

作家路易吉.皮蓝德娄是戏剧暧昧手法的先驱，代表作为《六个寻找作家的剧中

人》。

AMERICANFILMINSTITUTE美国电影学院

创立于1967年，总部设在华盛顿特区。宗旨是〃保护美国电影的传统，并促进其

艺术发展”。

AMERICANMONTAGE美国式蒙太奇

一种表达时间飞逝，或故事发展摘要的剪接技巧，始于1930年代的美国好莱坞。

此技巧的特点，在

于利用一连串短促的报纸标题镜头告诉观众事情发展。如影片《教父》(1972)。

AMERICANSOCIETYOFCINEMATOGRAPHERS美国电影摄影师协会

成立于1919年，由好莱坞主要电影摄影师成立的同业协会，简称〃A.S.C.〃宗旨

是〃促进电影摄影

的艺术〃，会员采用邀请制。

AMERICANSTANDARDSASSOCIATION美国标准协会

简称〃A.S.A〃，该协会于1930年开始为电影、摄影及电视，建立技术的标准，即

〃ASA标准〃。该

协会于1966年改名为美国标准学会(USASTANDARDSINSTITUTE)

AMERICANSTUDIOYEARS美国片厂时代

盛行于1925年到I960年，片「时代的影片，都以高品质的技术来增进其吸引力,

吸引广大的观众。

电影制作高度分工，摄制过程的每阶段都以生产装配线的方式处理。典型做法是

一窝蜂跟拍受欢迎

的类型电影，且叙述的惯例和公式不断重复，产生许多受欢迎的电影类型：歌舞

片、警匪片、西部

片、爱情片、喜剧片和剧集。

ANAGLYPH立体电影

将两影像重合，产生三维立体效果，当观众戴上立体眼镜观看时，有身临其境的

感觉。亦称"3D立

体电影〃。

ANIMATION动画

逐格拍摄平面图画或立体物体，使它产生运动幻觉的一种电影。卡通片是最常见

的一种动画，还包

括木偶动画、剪影动画、实体动画等。拍摄时，一个动作往往被分解成数十幅图

画，然后再以每格

1/24秒的速度逐一拍摄。

动画最早可追溯到古埃及有关摔角的连续性壁画，以及古希腊陶器上的运动员连

续动作。中国的皮

影戏则是最早用光影反映在布暮上的动画雏形。

ANIMATIONCAMERA动画摄影机

一种装有停顿马达的摄影机，可单格拍摄，拍摄时装在动画摄影台上，可垂直移

动，以改变被摄影

的影像大小，或产生变焦的效果。

ANIMATIONSCHOOLOFVIOLENCE暴力派动画

以闹剧或极端暴力的动作为主要喜剧要素的卡通片流派。这种卡通片以德克斯.

艾佛瑞的作品为典

型。

ANIMATIONSTAND动画摄影台

泛指动画摄影师所使用的基本工作器材，包含一架动画摄影机，摄影机支架，以

及一个精细构造的

平台，以供拍摄动画作品。

ANIMATOR动画设计

动画影片中负责绘制原画的工作人员。

ANSWERPRINT校正拷贝

从剪辑完成的原底片印出的第一道有声拷贝，用于解答制片对影片的最后面貌所

持的疑惑。

ANTAGONIST反派角色；

反面力量电影或戏剧中与主角对立，使剧情产生戏剧性冲突的角色或力量。如《星

球大战》(1977

)中的黑武士，《北方的南努克》(1922)中的原始环境。

ANTI-ABRASIONCOATION保护胶片

制片时用于保护影片的薄胶片，以防止影片被划伤或其它损坏。

ANTICLIMAX反高潮

在电影最后解决冲突时，没有出现观众所期待的情节，使观众感到失望的情节设

计效果。如侦探经

典作品《大沉睡》（1946）中，自始至终无人了解凶手是谁，就是反高潮的一种

手法。

ANTIHERO反英雄

电影、戏剧或小说中的一种角色类型。他们富有同情心，但以非英雄的形象出现,

通常对社会、政

治和道德采取冷漠、愤怒和不在乎的态度。《毕业生》（1967）中的达斯汀.霍

夫曼和《安妮霍尔

》（1975）中的伍迪.艾伦，是现代喜剧中反英雄典型。

APERTURE片门

摄影机或放映机镜头后的一个与底片规格相符合的框口，拍摄或放映时，每一个

画格经过这个地方

要停一下再走，完整地接受曝光或投影出去。亦称

PICTUREGATEo

A-PICTUREA级片

源自美国1930年代的术语，用来指两部同时上映的影片中，品质较佳的那部电

影，或是预期有大量

观众群的电影。A级片中多半由大明星主演，而且相当讲究豪华的美术布景。

APPLEBOXES垫脚箱

因在早期电影制作中，常用装苹果的木箱来解决演员或物体高度的问题，故将垫

脚箱叫作苹果箱。

ARCHETYPE原型

源自心理学学卡尔容格的名词，指神话、宗教、梦境、幻想、文学中不断重复出

现的意象，它源自

民族记忆和原始经验的集体潜意识。这种意象可以是描述性的细节、剧情模式，

或角色典型，它能

唤起观众或读者潜意识中的原始经验，使其产生深刻、强烈、非理性的情绪反应。

ARCHIVE电影资料馆

电影资料馆是基于学术研究、历史研究或社会教育的目的，而收集各种影片、书

籍等相关资料，加

以归档保存的一种机构。电影资料馆还有一个国际性组织，〃国际电影资料馆联

盟〃（FIAF）

ATMOSPHERE气氛

一部电影的主导气氛或情调，能使观众透过电影的动作或背景产生联想，引起心

理反应。造成气氛

的要素有很多，包括场地、布景、灯光、节奏、摄影机运动和背景音乐等。

AUDIO声音

原为拉丁文〃听〃的意思，电影的构成因素之一。电影的声音在体分为对白、音乐

和音效三个部分

O

AUTEURTHEORY作者论

西文从文艺评论移植过来的一种电影批评理论。根据这一理论，一个导演如果说

在其一系列作品中

表现出题材和风格上的某种一贯的特征，就可算其为自己作品的作者。

ARCLAMP弧光灯

一种强光灯，由于色温与日光的色温相当接近，常被用来当作室外彩色摄影的照

明。

ARCSHOT弧形运动镜头

摄影机以圆形或半圆形的运动所摄得的镜面。此类镜头可以为一个场面提供多变

化的视觉层次。克

劳德.李洛许在《男欢女爱》(1966)的结尾，便使用了此类镜头来捕捉重逢恋

人的热烈拥抱。

AROMARAMA香味电影

在电影放映时，为配合影片中的情节，可散发出香味的一种电影放映系统。最早

的香味电影是《百

老汇之歌》(1929)o

ARTDIRECTION美术设计

为影片造型进行设计和制作。通过布景、道具、服装等的设计，来创造画面造型、

地方色彩、时代

精神、民族色彩及人物造型等具有艺术感染力的银幕形象，是电影艺术中重要组

成部门，在电影的

分工上由美术指导负责。

ARTDIRECTOR美术指导；

艺术指导原指负责影片中布景设计的人。近来常被称为〃制作设计〃(PRODUCTION

DESIGNER),

负责协调灯光、摄影、特效、服装、道具、剪接各组人员的工作设计整体的视觉

风格。

ARTHOUSE艺术电影院

指放映不属于商业主流电影的电影院。艺术电影院放映的影片，重视电影本身的

品质，较不注重商

业吸引力，如当代重要导演的影片、独立制片影片、影史的经典作品，及发行有

限的前卫及实验电

影。亦称

ARTTHEATERo

ARTIFICIALLIGHT人工光

相对于自然光的灯光照明。

ASPECTRATTO画面比例影像放映在银幕上的宽高比例。国际标准规格为1.33：

1,遮幅宽银幕影

片为1.85：lo

ASSEMBLE顺片

剪接的第一道手续，剪接人员根据拍摄进度将每场景的待用镜头，依剧情顺序接

成一条带子。接好

的带子被称为粗剪拷贝，它可供精剪做基础。

ASSOCIATEPRODUCER联合制片人：

策划，协助电影制片人制作影片的人。

ASTIGMATISM像散性

摄影机镜头的一种缺陷，使入射光不能一致地集中焦点，导致影像变形。这种现

象在画面的边缘特

别明显。

ASYNCHRONTSM音画分立

指影片上的声音和影像不相符。主要是由于音画合成做得不精确而致，如演员的

口形与所讲的话不

相符（不对嘴）。但有时是为了特别的表现意图而刻意为之。

ASYNCHRONOUSSOUND非同步声

与影像不同步的声音。非同步声可以在声音和影像之间创造反讽，可以对情况进

行嘲讽，更可以把

不同的时空用种种有表现力的手法联结起来，使观众情绪更加投入。

AUDIENCERATTING卖座率

一种判断影片受不受观众欢迎的标准。

AUDIENCESHARE收视率

在某一地区范围内，收看某一电视节目家庭所占的比率。

AUDIMETER自动播音记录器

用于1250个家庭中，调查家庭收视习惯的一种装置。AUDITION试镜

用拍摄一段影片的方式，来决定某人是否适合当演员，或某演员是否适合于演出

一部影片中的某个

角色。

AVANT-GARDE前卫电影

指在形式与内容皆超脱既有形态，带有实验色彩的电影流派。抽象电影、绝对电

影、纯粹电影、地

下电影等等都属于前卫电影。

BABY宝贝

电影摄影机的昵称。

BABYDROP小布景

一种小型的布景，通常置于一些布景的后面，例如在窗子外放一幅风景画或一张

建筑物照片，而造

成窗外别有天地的效果。

BABYSPOT小型聚光灯

只有500—750瓦的聚光灯。

BACKLOT露天片厂

片厂的露天区域，用来拍摄外景。

BACKPROJECTION背面放映合成

以放映在银幕上的影像为背景，配合前景中的真人实物来摄制一个场面的方法之

一，拍摄时，背景

影像是从银幕后面放映出来的。

BACKGROUNDMUSIC背景音乐

电影声带上，伴随场景的音乐。可以是另外附加上去的配乐，也可以来自收音机

等现场的音源，后

者亦称〃现场音乐〃(SOURCE

MUSIC)oBACKGROUNDNOISE环境音

为增加场景的真实程度，在声带上添加的不清晰人声和其它声音，如：街道杂声、

人群扰叫声和交

通噪音等。

BACKSTAGEMUSICAL后台歌舞片

指将情节摆在以舞台维生的人物身上的一种歌舞影片。如《四十二街》(1933)o

BAFFLE

1.隔音墙

录音间或摄影棚内使用的活动墙板，通常一面为吸音材料，另一面为隔音及反射

材料。其作用是减

少录音间内各音源之串音，或利用墙板两面不同的吸音特性，调整音源的音质。

2.羽形挡光板

装在灯具前的气窗式挡光板，用于在不改变色温的情况下调整光线的方向、控制

光线的强度。

BARNEY软式隔音罩

一种软性覆盖物，由数层绝缘材料制成，包在摄影机上，可降低录音时的噪音，

并具有隔绝高温或

低温的作用。

BASHER手灯

一种小型多用途的摄影棚灯光，发光强度介于250到500瓦，可用为散光灯，也

可用作聚光灯。

BELASCOTENDENCY贝拉斯柯风格

历史上用来形容舞台艺术中外观拟真的术语，引申指电影、戏剧的场景外观设计

十分逼真。

BENSHI辩士

无声电影时期，在日本电影里当场为观众讲解剧情的人。早期台湾电影院亦有此

职。

BERLINFILMFSETIVAL柏林电影节

成立于1951年，每年仲夏举行，所颁发的最佳影片奖项为金熊奖。是全球四大

国际电影节之一。

BICYCLING跑片

指在电影拷贝有限的情况下，为了使几家戏院能同时放映同一部影片，经电影制

片商授权，各戏院

将放映时间错开，由跑片员骑自行车或摩托车来回运送单卷拷贝。如今也有人将

备用拷贝称为跑片

拷贝(BICYCLE

PRINT)o

BIN挂片桶

剪接室中的大开容器，用于剪接及看片时盛放未卷起的影片，通常由纤维材料制

成，或在内层附上

布袋，以减少影片磨损，上端悬有加钉子的木条或铁丝，在剪接时用来垂挂影片。

BIOGRAPHICALFILM传记影片

根据公众人物生平事迹而拍摄的影

BIRD'SEYEVIEWSHOT鸟瞰镜头

从被摄物的正上方直接摄下的镜头。

BITPART小配角

电影中的小角色，通常只有几句台词，或在电影中具有某一片刻的戏剧意义。亦

称〃特约演员〃。

BLACKCOMEDY黑色喜剧

从悲观、恐怖、失望和痛苦的世界观显现幽默趣味的电影类型。如《奇爱博士》

(1963),《二十

二支队》(1970),《小姐撞到鬼》(1981)

BLACKMARIA黑囚车摄影棚

世界上第一座电影摄影棚，1893年爱迪生建于新泽西实验室附近。

BLAXPL01TATI0NFILM黑人剥削电影

美国1970年代针对黑人观众品味所拍摄的商业影片。这类影片在设计上多以黑

人演员和高度煽情的

故事，以及耸动强烈的犯罪情节和超人式的主角为主，代表作《黑豹》(1971)。

BLEACHING漂白

指彩色片在冲洗阶段，显影后，将彩色底片上的显影药膜转为卤化物的过程。

BLEEDING渗色

指影片上影像之间反差过大的区域产生色粒子扩散的一种现象。

BLIMP隔音罩

一种消音装置，摄影机置于其中，可防止其发出的机械噪音在录音时被麦克风录

进去。

BLIND-BIDDING盲目投标

指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。亦称

〃买片花〃

(BLOCK-BOOKING)<>

BLOCKBUSTER超级强片

指一种大制作影片，这种影片的特色是：投资大，明星多，场面壮观，制作水准

局O

BLOCK-BOOKING买片花

指好莱坞制片公司在开始投资和发展自己院线时，所采用的一种影片发行和租映

的方式，放映商要

购买某家制片公司的影片，就必须连带买下这家公司该年计划完成的其它影片。

BLOCKING布局

电影画面构图中，对环境的布置、人物地位的调度、人物之间的关系、人物和景

物的关系等的安排

BLOOM喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特殊的透明剂，以减少光线的反射。

BLOOP消音片

位于声带接合处的小块不透明胶片，以消除声带经过声音磁头时所发出的叶噜

声。

BLUECOATING蓝衣镜头

一层位于镜头表面的薄膜，呈蓝色，用于改善镜头传送光线的能力，并防止不必

要的偏光和散光。

BLUESCREENPROCESS蓝幕遮片合成

在摄影时，前景动作作衬空白的蓝色布幕，布幕的颜色和亮度必须足以使它在彩

色底片上所产生的

颗粒密度大于前景部分。拍摄完后，利用滤色的技术在暗房做出两条遮片，然后

再与分开拍摄的背

景动作进行合成。是运用十分普遍的一种特技摄影方式。

BODYMAKE-UPARTIST身体化妆师

负责除头、颈、手等部位化妆的化妆师。

BOMB票房惨败

指卖座极差的大制作电影。如《埃及艳后》（1962）、《天国之门》（1980）。

BOOKING买片排挡

电影发行商与戏院之间为一部影片的放映事宜而达成的合约协议，约明影片放映

地点、放映次数、

租借费用或票房收入扣除多少百分比等等条件。

BOOM摄影机托架

一种类似起重机的活动装置.，可让摄影机移入或越过场景，由不同的高度或角度

连续拍摄单一动作

或整段影片，使画面显得流畅而富于变化。

BOOSTER

1.增压器

用来提高摄影灯光电压伏数的一种发电机。

2.增感剂

一种特别强性的显影剂。

BOXOFFICE票房

一部电影放映期间累计之总收入，亦称〃GROSS”。

B-PICTUREB级片

指美国1930到1950年代，两部同时上映的影片中较差的影片。现一般指低成本

或低品质的影片。

BREAKDOWN支配表依场景和天次列出影片拍摄时所需事物的明细表。

BRIDGINGSHOT衔接镜头

用来掩饰时空跳跃或其它不连戏情形（与剧情不连续）的镜头。

BRIGHTONSCHOOL布莱顿学派

成立于1900年英国的电影先驱团体，首创特技摄影和简单的蒙太奇，并实验各

种彩色技术。

BRITISHFILMINSTITUTE英国电影学院

1933年在英国政府和学院会员的赞助下成立，目前的经费由教育部列入预算。

学院既是政府机构，

也是私人会员的俱乐部。每年仿效奥斯卡颁发"英国电影金像奖〃。

BRUTE布鲁特灯

一种高强度的弧光灯，是摄影棚最常见的一种聚光灯。

B/W,BLACK-AND-WHITEFILM黑白片

指在药膜上呈现不同层次的灰色影像的底片所制作的影片。黑白片为表现主义式

的光影运用提供了

很大的发挥空间，心理意涵往往也可以透过灰色层次的巧妙变化来传达，场面的

气氛也可以经由影

调的处理来加以创造。

CALIBRATION刻度定位

(1)当镜头涉及距离或光线状况需渐进或突然改变时，在摄影机镜头上测量并

记出焦距及光圈的

位置。

(2)在动画制作中，刻度定位是指在背景上标定出每一格画面摄影机运动延伸

程度的指示位置。

CAMEOROLE客串演员

电影中出现时间短促但具有重要性的角色，.经常由一位大牌演员来扮演，往往

只出现在一场戏中

。亦称〃友情客串〃。

CAMERAMOVEMENT摄影机运动

指电影摄影机的运动，目的在于跟随一个动作，或改变被摄场景、人物或物体的

呈现方式。

CAMERAOBSCURA暗箱

一面有小孔的密封箱，箱外景物透过小孔，在完全黑暗的箱内壁上形成颠倒且两

边相反的影像，是

照相机的最早形式。

CAMERAOPERATOR摄影师

也称“第二摄影师〃，在拍摄时，依从导演和摄影指导的指示，实际操作摄影机。

CAMERASPEED摄影速度

指底片在电影摄影机中转动的速度，通常是以秒格数（fps）来计算，正常的摄

影速度是一秒廿四

格。

CAMERAMAN摄影师

对操作电影摄影机的人的通称。有时亦指〃摄影指导〃（DIRECTOROF

PHOTOGTAPHY）0

CANDELA烛光

发光强度的单位。

CANDIDCAMERA偷拍

一种拍片方法，指在真实状况中拍摄真实的人物，而被摄影者并不知道有人在拍

摄他们。如《秋菊

打官司》。

CANNESFILMFESTIVAL

坎城影展（台）戛纳电影节（大陆）康城影展（港）

开始于1948年的法国小镇，每年五月举办，在国际影展中一直居于领导地位，

所设立的最高奖项为

金棕桐奖。除影片竞赛外，亦具有电影市场展的重要功能。

CAP1ON提示字幕

冠于一场面或一段落前的一个标题或一段文字，旨在交待剧情，引发观众的兴趣

与好奇心，或指示

时间的消逝。现改称为插穿字幕（INSERT

TITLE）o

CARBON-ARCLAMP碳精灯

弧光灯的一种，利用两根碳精棒作为电极，通过电流产生电弧的照明工具。在电

影方面，用作拍摄

和放映影片的照明光源。

CARTOON卡通片

动画电影的一种，详见ANIMATION

CARTRIDGE匣式片盒

内装胶片或磁带的塑胶盒。所装的胶片和磁带，可以透过标准的电视接收器或电

影放映机，再现高

传真度的影像。

CASSETTE卡式片盒

内装胶片以便将胶片嵌入摄影机的匣状物。

CAST

1.演员表出现在一部影片中的演员，或是演员与剧中角色的对照表。

2.选角为一部电影中的角色选派演员，亦称“CASTING"。

CASTINGDIRECTOR选角指导

负责为一部影片挑选和雇用演员的人。

CATWALK栅顶鹰架摄影棚内的悬空支架结构，便于工作人员接近摄影棚上方的灯

具和录音设备。

CCFILTER补色镜COLORCOMPENSATINGFILTER

的缩写，它由一系列不同颜色的镜片所组成，是冲印阶段调整整部电影统一色调

的必备配件，偶尔

也在拍摄时使用。

CEL,CELLULOID透明片，

赛璐璐用以附着感光药膜的透明片基，通常是用硝酸纤维等原料制成。

CENSOR电检人员从事电影检查工作的人员。

CHANGE-OVER换机放映

指在放映一部好几本的影片时，从一架放映机换到另一放映机，使影片不致中断

的手续。

CHANGINGBAG暗袋

一咱密不透光的双层黑袋，有两个袖口，手可以伸进去装卸底片。

CHARACTERACTOR性格演员

需要演员以成熟演技呈现独特性格的一种角色，通常并非主角，性格角色多半是

由擅于诠释特殊类

型，或戏路宽广的演员扮演。

CHARACTER,CHARACTERIZATIONS角色人物

叙事电影中的虚构人物，有别于饰演他们的演员。

CHEAT借位

为了在不同的角度拍摄同一个场景而把演员、道具和布景的相对位置加以改变。

CHINAPENCIL剪接笔

剪接师使用的一种油性铅笔，可以在工作拷贝上做记录，特别是要做浓、淡等效

果时，是剪接室必

备的东西。

CHINESEDOLLY斜式推轨

美国摄影棚惯用语，指摄影机一边向后拉，一边快速横摇拍摄，其推轨与被摄主

体呈倾斜的角度。

CHOPSOCKY功夫片

美式俚语，指港台于1970年代大量生产的功夫电影。

CENSORSHIP电检制度

各国政府对电影检查采取的制度一般包含三个层次：（1）指拍摄前对电影题材

之压制；（2）指对

完成影片之检查，使其传播管道貌岸然受到阻绝；（3）指由检查人员删剪影片,

或鉴于争议性的

内容，禁止整部影片。

〃美国电影协会〃在1968年设立分级制度，取代好莱坞的自律守则。分级制度依

据影片对不同年龄

阶层的适宜性，将电影区分四类：G级（普通级，年龄不限）、PG级（辅导级，

年龄不限，但需有

家长陪同）、R级（限制级，17岁以下观众需有家长或监护人陪同）、X级（成

人电影，17岁以下观

众禁止入场）。

CHAMBARAFILM武士片

描述日本武士的古装电影，斗剑是此类电影历久不衰的特色，如《宫本武臧》

（1940-41）与《忠

臣藏》（1932）,这种电影很象我国的武侠片。

CINECITTA电影城

欧洲最大的复合式电影片厂，距离罗马市中心约6哩处，建于1937年，形态似

好莱坞，所以被称为

〃泰伯河上的好莱坞第二次世界大战后，为了节省制作费和税金的支出，美国

电影公司曾在这

里大量制作影片。

CINEMASCOPE新艺综合体

1928年法国人亨利克瑞雄发明，是一种使用变形镜头的宽银幕系统，1952年由

二十世纪福斯公司买

下专利权。1953年首部新艺综合体的商业电影《圣袍千秋》在纽约首映大受欢

迎，使其它大电影公

司也相继采用。新艺综合体的35亳米电影画面比例为2。55：lo

CINEORAMA圆景电影

最早的多银幕放映系统，是用100公尺长的白色帏幕作成圆形银幕。曾在1900

年的巴黎世界博览会

上展示，但警方认为这种放映系统易引起火灾，因此，圆景电影展览馆只放映了

三次电影，就被警

方关闭。

CAHIERSDUCINEMA电影笔记

法国的电影杂志。创刊于1951年，奠定电影批语的美学观，与当时批评界的矫

饰风气相抗衡，使人

重新评估商业电影对电影艺术的贡献。

CAMERA-STYLO摄影机钢笔论

该词由法国导演亚历山大阿斯楚克于1948年所创，字面上的意思是〃摄影机笔〃。

它认为电影已成

为一项具特定语言的自主艺术，并倡导依此观念而来的电影艺术艺术创作、电影

艺术家，不仅是导

演，也需自撰剧本，从而能主动的控制整个创作的过程。

CINERAMA新艺拉玛体

一种多银幕放映系统，首度在商业上使用是在1952年。新艺拉玛体使用三架摄

影机，三架放映机，

一个弧形宽银幕，以及一个复杂的立体声音系统。三个分离的影像同时被投射到

弧形银幕上，提供

观众165度的开阔视野。第一部以新艺拉玛体拍摄及放映的影片《这就是新艺拉

玛体》(1952)基

本上只在展示这种系统的特色，但由于引起观众好奇，而在商业上成为一次成功

的冒险。

CONTINUITYSHEET

lo场记表由场记记载及保管的记录，注明场景和每一个镜头在场记板上的号码,

镜次的号码与其

好坏，使用镜头与光圈的种类，拍摄时演员说出的台词、动作、道具、服装的细

节等等。

2o套片顺序表

指剪接师在剪接负片拷贝时，将每一个场景的主要号码排列出的顺序表。

CONTRAST明暗对比，反差

电影画面中，最明亮与最阴暗色调区域之间的比例。反差的取舍往往与电影的气

氛或视觉风格有密

切关系。

CO-PRODUCTION跨国制作

指两个或多个国家的制作单位共同合作拍摄影片。发行时通常有两个或多个语言

的版本。

COPYRIGHT版权

指受法律保障之著作权益，由政府立法，行于本国。在版权法之前，作者对其创

作拥有绝对的使用

权和出租权。当这权益受到侵犯时，作者可以诉诸法律，要求赔偿。

COSMETICIAN化妆师

为电影角色（人和动物）化妆的人。工作范围从一般的美容化妆，到人物脸部或

肢体的特殊效果。

随着电影工业的发展，一般化妆和特殊造型化妆的区别越来越大，而特殊造型化

妆也因功用的不同

,分工越来越细。

COUNTERPOINT音画对位

电影理论的术语，指相应的声音与影像在内涵上并不一致，虽然二者所描述的对

象有可能是同一个

。例如一个人说话声音慈善，表情却是令人生畏的假笑，声音与表情逆向发展，

表明是个伪君子。

则其音画虽是合一，效果却是对位的。

CRANESHOT升降镜头

摄影机在升降机上做上下运动所拍摄的画面，是一种从多个视点表现场景的方

法。其变化有垂直升

降、弧形