电力系统智能电网专业英语

姓名：班级：学号：

一、词汇翻译

序号英文中文序号英文中文

1powersystem电力系统21distributionnetwork配电网

2smartgrid智能电网22transmissionnetwork输电网

3loadflow潮流23transmissionline输电线路

4impedance阻抗24directcurrent直流电流

5asynchronousgenerator同步发电机25alternatingcurrent交流电流

6oilcircuitbreaker油断路器26simulation仿真

7generator发电机27per-unitvalue标幺值

8voltagetransformer电压互感器28theidealtransformer理想变压器

9transformersubstation变电站29powerfactor功率因数

10transformer变压器30Three-PhaseSystems三相系统

11powerplant电厂31wye-connected星形连接

12switch开关32symmetricalcomponents对称分量

thepositivesequence

13parallelcapacitance并联电容33正序电路

circuit

14generator发电机34powercalculations功率计算

Demand-Side

15powerangle功角35需求侧管理

Management

16no-loadcurrent空载电流36singlebusbar单母线

17magnetizingcurrent励磁电流37transformerfeeder变压器

system

reactivepower

18无功补偿38thebus-couplerbreaker母联断路器

compensation

gasinsulated

19short-circuits短路39气体绝缘开关

switchgear(GIS)

20contingencyanalysis事故分析40loadforecasting负荷预测

姓名：班级：学号：

二、段落翻译

Thecoreofameterdatamanagementsystemisadatabase.Iltypicallyprovidesservicessuchasdata

acquisition,validation,adjustment,storageandcalculation(forexample,dataaggregation),inorder

toproviderefinedinformationforcustomerserviceandsystemoperationpurposessuchasbilling,demand

forecastinganddemandresponse.

Amajorissueinthedesignandimplementationofameterdatamanagementsystemishowtomakeitopen

andflexibleenoughtointegratetoexistingbusiness/enterpriseapplicationsanddeliverbetterservicesand

morevaluetocustomerswhileensuringdatasecurity.Besidesthecommondatabasefunctionalities,a

meterdatamanagementsystemforsmartmeteringalsoprovidesfunctionssuchasremotemeter

connection/disconneclion,powerstatusveriHcation,supplyrestorationverificationandon-demand

readingofremotesmartmeters.

Demand-SideIntegration(DSI)isasetofmeasurestouseloadsandlocalgenerationtosupportnetwork

opcration/managcmcntandimprovethequalityofpowersupply.DSIcanhelpdeferinvestmentinnew

infrastructurebyreducingsystempeakdemand.Inpractice,thepotentialofDSIdependson:availability

andtimingofinformationprovidedtoconsumers,thedurationandtimingoftheirdemandresponse,

performanceoftheICTinfrastructure,metering,automationofend-useequipmentandpricing/contracts.

电表数据管理系统的核心是数据库。它通常提供诸如数据采集，验证，调整，存储和计算

（例如，数据聚合）功能，从而达到为客户服务需求和系统操作要完成的计费、需求预测和需

求响应等功能提供精确信息的目的。

电表数据管理系统的设计和实施中的一个主要问题是如何使它足够开放和灵活的集成到现

有的商业/企业应用程序，并提供更好的服务和更多的价值给客户，同时确保数据的安全性。

除了常见的数据库功能，智能计显电表数据管理系统还应该提供诸如远程抄表的连接/断开，功

率状态检验，恢复供电核实和按需读取远程智能电表等功能。

需求端集成（DSI）是•组通过使用荷载和本地发电来支持网络运营/管理，